الفصل السادس عشر — نقلٌ سرّيّ
劍問蒼天 · صفحة 2 من 4
وخلفهما، كان دا هوانغ وشياو هوي قد سكنا منذ حينٍ لا يدري متى، فدا هوانغ ممدّد على السرير في تكاسل، وعيناه الكلبيتان نصف مفتوحتين نصف مغمضتين، وشياو هوي أيضًا سكن سكونًا نادرًا، جالسًا إلى جانب دا هوانغ، ويداه تقلّبان في فروه الكثيف الناعم.
وكان ضوء الشمعة يتمايل، يخبو ويشتعل في ريح الجبل، ويُخرج أحيانًا صوتًا «طقطقةً».
«لقد أمطرت.» قالت تيان لينغ سو فجأةً بصوتٍ خافتٍ حزين.
فأجاب تشانغ تشينغ يويه: «نعم.»
ثم حدّقت تيان لينغ سو في الليل برهةً أخرى، واستدارت ببطءٍ وعادت إلى جانب المائدة، وقالت بصوتٍ خفيض: «شياو فان، أغلق النافذة، فقد برد الجو قليلًا.»
فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وأغلق النافذة، وحين استدار رأى تيان لينغ سو جالسة إلى المائدة كأنّما ذهنها في مكانٍ آخر، تُخرج من جيبها علبةً صغيرة، تفتحها تحت ضوء المصباح وتتأمّلها بتدقيق.
وكان ضوء الشمعة ينعكس في عينيها الفاتنتين المشرقتين، كأنّهما شعلتان حانيتان متوقّدتان.
«قل لي، هل هذه لؤلؤة الصفاء جميلة؟» وكانت نظرة تيان لينغ سو لا تفارق تلك اللؤلؤة الصغيرة التي تشعّ بلمعانٍ ناعم، حتى بدا صوتها هو أيضًا عائمًا لا يستقرّ، كقلب تشانغ تشينغ يويه، خاويًا فارغًا، يغوص ببطء.
فمشى إليها، وجمع كلّ شجاعته، واستنفر كلّ قوّته، حتى بدا على هذه السكينة. فرفعت تيان لينغ سو رأسها تنظر إليه، وأحسّت فجأةً أنّ عيني أخيها الصغير هذا في هذه اللحظة مشرقتان إلى حدٍّ عجيب، بل فيهما شيء من الجنون والألم.
«طق»، أغلقت العلبة الصغيرة برفقٍ، وسألت بصوتٍ عذب: «شياو فان، ما بك؟»
فطأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه وصمت برهةً ثم قال بصوتٍ خفيض: «لا شيء، يا أختي الكبرى.»
فاستغربت تيان لينغ سو في نفسها، لكنّها لم تُطل التفكير، ونهضت واقفةً وقالت: «حسنًا، الليل قد تقدّم، وعليّ أن أعود.»
فنهض تشانغ تشينغ يويه بجمود، ومشت تيان لينغ سو بضع خطوات، ثم توقّفت فجأةً، واستدارت بابتسامة، وهجم جمالها في لحظةٍ على قلب تشانغ تشينغ يويه هجومًا مباشرًا: «انظر إلى ذاكرتي، لقد نسيت حتى ما جئت الليلة من أجله.» وقالت وهي تُخرج من جيبها ورقةً رقيقة مكتوبة بكلماتٍ صغيرة متلاصقة، فناولتها تشانغ تشينغ يويه.
فأخذها وتصفّحها قليلًا، فتغيّر لونه في الحال، وقال مندهشًا: «تعهّد طريقة تاي جي شوان تشينغ Dao! أختي الكبرى، هذا...»
فحدّقت فيه تيان لينغ سو وقالت بلوم: «ما هذا الصراخ العالي؟»
فأخفض تشانغ تشينغ يويه صوته مسرعًا وقال: «أختي الكبرى، هذا تعهّد الطبقة الثالثة، أنتِ...»
«أنا؟» فقالت تيان لينغ سو «هم» ثم قالت: «أنا بطبيعة الحال سأنقله إليك.»
فذُهل تشانغ تشينغ يويه ذهلًا شديدًا وقال: «ماذا؟»
فقالت تيان لينغ سو: «أعرف أنّ أبي دائمًا يحتقرك، وغضبه عليك اليوم لا يُعرف له سبب. هم، هو نفسه لا يُحسن تعليم تلاميذه ثم يعود فيؤنّبك، وأنا لا أطيق ذلك. خذ هذا التعهّد وتمرّن عليه خفيةً بنفسك، ومتى بلغت فيه درجةً يراها أبي، فلا تُهِن نفسك مثل اليوم أبدًا.»
فعبس تشانغ تشينغ يويه عبوسًا شديدًا وقال: «لكن أختي الكبرى، إن عرف الأستاذ وزوجته، أفلا يؤنّبانك؟»
فقالت تيان لينغ سو بضيق: «تقول أنت أيضًا أنّهما سيؤنّبانني؛ أقصى ما يفعلانه أن يسبّاني بكلمات، ويحبساني مدةً في العزلة، فما الضير في ذلك؟ على أي حال لا يمكنني أن أدعك تُهان!»
فاهتزّ تشانغ تشينغ يويه في جسده كلّه، وفاض قلبه فجأةً بحرارة، ونظر إلى قامتها الرشيقة الواقفة، فلم يستطع أن يُخرج كلمة. وفي هذه اللحظة كان دمه يغلي في صدره، ولو طُلب منه أن يموت من أجل هذه المرأة أمامه لما تردّد لحظة.
ثم قالت تيان لينغ سو: «تذكّر أنت أن تجتهد أكثر، واجتهد أن تتعادل قريبًا مع ذلك المتعجرف لين جينغ هونغ، لكن مهما تمرّنت فلن تبلغ مرتبة الأخ الكبير تشي هاو، فلا تُشغل نفسك بذلك.» وقالت وهي تلوّح بيدها وتوصيه: «فليكن الأمر سرًّا.» ثم خرجت من الباب، وسرعان ما غابت في العتمة.
«مهما تمرّنت فلن تبلغ مرتبة الأخ الكبير تشي هاو!»
هذه الجملة، ثلاثة عشر حرفًا، ضرب كلّ حرفٍ منها قلب تشانغ تشينغ يويه ضربةً ثقيلة، ففقد وجهه لونه فجأةً، وبلا وعيٍ شدّ الورقة البيضاء في يده.
كان مطر الجبل يهطل هاميًا، والعالم كلّه في سكونٍ وجلال، فمن ذا الذي رأى في عتمة الليل ذلك الفتى يدخل في المطر ويرفع رأسه إلى السماء!
في الصباح، بعد المطر، كانت ريح الجبل الرطبة تحمل بردًا يهبّ على قمّة داشوتشو. فأتى تشانغ تشينغ يويه إلى المطبخ المألوف، وأشعل النار ووضع الماء.
وكان الحطب يفرقع «طقطقةً طقطقةً» في المطبخ، ولهب النار الأصفر الصافي كأنّه أرواح جنيّة ترقص مجنونةً على الخشب، فأحمرّ وجهه. وأخذ تشانغ تشينغ يويه عودًا دقيقًا يتّخذه قضيب حديد أسود، يحرّك به نار المطبخ مرةً ومرةً، شارِدًا.
«مهما تمرّنت فلن تبلغ مرتبة الأخ الكبير تشي هاو!»