Chapitre 16 — Une transmission clandestine
劍問蒼天 · Page 2 sur 5
Tian Lingsu pouffa : « Mon père, le grand cœur… Hé hé, laissons tomber, je ne te dirai rien. Tiens, d'où vient ce bruit de pluie ? »
Zhang Qingyue tendit l'oreille : de fait, un murmure de pluie « flic flac » lui parvenait, assourdi, de l'extérieur. Tian Lingsu s'approcha de la fenêtre et la poussa : aussitôt un vent de montagne frais et pur s'engouffra, chargé d'une fine pluie glacée qui lui effleura la joue, légère et froide.
Zhang Qingyue s'avança et se tint à ses côtés, regardant au-dehors.
Dans la nuit silencieuse et noire, il pleuvait. Le ciel et la terre n'étaient qu'une masse sombre ; partout où portait le regard, on ne distinguait que l'ombre floue des bambous élancés dans la petite cour. Les fils de pluie tombaient du ciel nocturne ; dans l'obscurité, aux yeux du jeune Zhang Qingyue, ils semblaient chargés d'une certaine douceur ; il lui vint même soudain que cette nuit était belle, que cette pluie était tendre, et que jusqu'au clapotis cristallin de l'eau sur les feuilles de bambou était mélodieux, résonnant au plus profond de son âme.
Uniquement parce qu'à ses côtés se tenait une femme d'une telle beauté, la tête levée, le visage empreint de sept parts de jeunesse, de deux parts de joie et d'une part de désolation, le regard fixe et perdu :
devant cette pluie !
Derrière eux, le gros Huang et Xiao Hui s'étaient tus sans qu'on sût quand. Le chien gisait paresseusement sur le lit, les yeux mi-clos ; Xiao Hui, lui aussi, s'était calmement assis près de lui et fouillait de ses deux mains l'épaisse fourrure douce.
La flamme de la bougie vacillait dans le vent de la montagne, tantôt vive, tantôt mourante, avec de temps à autre un petit « crac ».
« Il pleut », dit soudain Tian Lingsu d'une voix mélancolique.
Zhang Qingyue acquiesça : « Oui. »
Tian Lingsu contempla encore un moment la nuit, puis se retourna lentement, revint près de la table et dit à voix basse : « Xiaofan, ferme la fenêtre, il commence à faire froid. »
Zhang Qingyue hocha la tête, ferma la fenêtre et, se retournant, vit Tian Lingsu assise près de la table, l'air un peu distrait ; elle tirait de son sein une petite boîte, l'ouvrait à la lueur de la lampe et l'examinait attentivement.
La flamme se reflétait dans ses yeux charmants et brillants comme deux feux tendres et brûlants.
« Dis-moi, cette perle de fraîcheur est-elle jolie ? » Le regard de Tian Lingsu s'attardait sur la petite perle au doux éclat ; sa voix même semblait flotter, incertaine, pareille au cœur de Zhang Qingyue, vide et qui peu à peu s'enfonçait.
Il s'approcha, rassembla tout son courage, dépensa toute sa force pour paraître ainsi maître de lui. Tian Lingsu leva les yeux vers lui et s'aperçut soudain que les yeux de ce cadet si ordinaire étaient en cet instant d'une telle clarté, avec même une trace de fièvre et de souffrance.
« Clic » : elle referma doucement la petite boîte et demanda d'une voix tendre : « Xiaofan, qu'as-tu ? »
Zhang Qingyue baissa la tête, garda un instant le silence, puis dit à voix basse : « Rien, sœur aînée. »
Tian Lingsu s'en étonna, sans y prêter autrement attention, et se leva : « Bon, la nuit est avancée, je ferais mieux de rentrer. »
Zhang Qingyue se leva, comme engourdi. Tian Lingsu fit quelques pas, puis s'arrêta soudain, se retourna avec un sourire, et en un instant cette beauté lui sauta au visage et le frappa en plein cœur : « Regarde-moi, quelle mémoire j'ai, j'ai oublié jusqu'à ce que je venais faire ce soir ! » Ce disant, elle tira de son sein une mince feuille de papier couverte de petits caractères serrés et la tendit à Zhang Qingyue.
Zhang Qingyue la prit, y jeta les yeux, et son visage changea du tout au tout ; il s'écria : « La formule du Dao de la Pureté mystérieuse du Taiji ! Sœur aînée, c'est… »
Tian Lingsu lui lança un regard méprisant et le gronda : « Pourquoi cries-tu si fort ? »
Zhang Qingyue se hâta de baisser la voix : « Sœur aînée, c'est la formule du troisième palier ! Tu… »