الفصل الحادي عشر — الوادي الغامض
劍問蒼天 · صفحة 2 من 5
ظلّ تشانغ تشينغ يويه يقطع حتى تصبّب عرقًا من رأسه، وبعد جهد بلغ نحو ثمانية أعشار القطع، ورأى النجاح قريبًا، فإذا بصرير حادّ من فوق الخيزران، فرفع رأسه فرأى ذيل القرد الرمادي يندفع، وجسمه يطير، إذ قفز إلى عود خيزران آخر بجانبه، ثم بطرقة «باك» رمى كوز صنوبر آخر إلى أسفل.
اغتاظ تشانغ تشينغ يويه غيظًا شديدًا، ولم يعبأ أفهم القرد أم لم يفهم، فأشار إليه وصاح بصوت عالٍ: «إن كان عندك جرأة فانزل.»
حكّ القرد الرمادي رأسه، وأمال رأسه وفكّر طويلًا، ولا بدّ أنه لم يفهم ما معنى أن يكون عند المرء جرأة أو لا، فاكتفى بالضحك بصوت عالٍ وصنع الوجوه لتشانغ تشينغ يويه.
كاد الغيظ يقتل تشانغ تشينغ يويه، لكن لا حيلة له، فأنجز في ذلك اليوم دروسه بصعوبة بالغة، غير أنّ رأسه تلقّى من القرد سبع رشقات أو ثمانيًا، فآلمه ألمًا شديدًا.
نزل تشانغ تشينغ يويه الجبل ملآن غيظًا، ولم يعبأ بالقرد. غير أنّ القرد أدمن اللعب، فظلّ ينتظره في غابة الخيزران في فجر عدّة أيام متتالية، وما إن يأتي تشانغ تشينغ يويه ليقطع الخيزران حتى يتلهّى برشقه، ويجد في وجهه المغتاظ لذّة عظيمة.
في مساء ذلك اليوم قبل العشاء، اجتذبت تيان لينغ سو تشانغ تشينغ يويه إلى جانب، وسألته خفية: «شيǎo فان، ما بال رأسك؟»
كان تشانغ تشينغ يويه قد ظلّ أيامًا يُضطهد من ذلك القرد الرمادي، ورأسه مليء بالكدمات الزرقاء والبنفسجية، يؤلمه ألمًا شديدًا، غير أنه كان يستشعر عارًا في أن تتلاعب به قردة، فلم يقل لأحد، فلمّا سألته أخته الكبرى تردّد هنيهة، ثم أخبرها أخيرًا.
قبضت تيان لينغ سو شفتيها الحمراوين، فانفجرت ضاحكة، وظهر على وجنتيها غمّازتان صغيرتان، فكانت حقًّا رائعة الجمال أخّاذة. أحسّ تشانغ تشينغ يويه كأنّها تسخر منه أو كأنّ شيئًا آخر، فسخن وجهه لسبب لا يدري، وطأطأ رأسه.
ربتت تيان لينغ سو على كتف تشانغ تشينغ يويه ربّتة جسورة وقالت: «اطمئنّ، يا أخي الصغير، كانت أمّي تطلب منّي هذه الأيام أن أكثِر من التدرّب في كهف تايتشي، استعدادًا لـ‹مبارزة المذاهب السبعة› بعد سنتين، ولم أكن أتوقّع أن تدع قردًا يظلمك. لا تقلق، سأصحبك غدًا إلى الجبل وألقّن ذلك القرد السيّئ درسًا.»
وكانت نبرتها نبرة من يتكلّم بلسان الأكبر سنًّا ذي الخبرة، وفيها شيء من مداعبة الأطفال، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه اعتاد سماعها منذ صغره، فاكتفى بابتسامة مريرة ولم يعبأ.
في فجر اليوم التالي، نهضت تيان لينغ سو باكرًا كما وعدت، وصعدت مع تشانغ تشينغ يويه إلى الجبل الخلفي.
كانت ريح الجبل الباردة تهبّ رويدًا رويدًا، وتيان لينغ سو في ثوبها الأحمر، كما كانت في ذلك العام أوّل مرّة صعدت مع تشانغ تشينغ يويه لقطع الخيزران، تمشي أمامه واثبةً. وكان تشانغ تشينغ يويه يسير خلفها، ينظر إلى تلك الفتاة الجميلة أمامه، فكانت كسحابة حمراء ترفّ رفًّا لطيفًا بين الجبال، ومع ريح الجبل يبدو كأنّ شذى خفيفًا رقيقًا يصل منه.
أصابه ذهول في قلبه، وانبعثت فيه فجأة مشاعر: لو أنّ الطريق ظلّ هكذا إلى الأبد، فما أجمل ذلك.
وبينما هو غارق في خياله، كانت تيان لينغ سو قد ابتعدت، فالتفتت ونظرت إليه وصاحت بصوت عالٍ: «شيǎo فان، ما بالك بطيء هكذا!»
أفاق تشانغ تشينغ يويه، واحمرّ وجهه، ولم يجرؤ على التفكير أكثر، فأسرع في السير ليلحق بها.
وصل الاثنان إلى مدخل غابة الخيزران، فقالت تيان لينغ سو لتشانغ تشينغ يويه: «شيǎo فان، ادخل أنت وحدك أوّلًا، وأنا أتبعك من خلفك.»
أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، ودخل حاملًا سكين الحطب، وبعد خطوات تذكّر فجأة أن يوصي تيان لينغ سو بالحذر، فالتفت لينظر، فإذا بها قد اختفت عن نظره.
ذُهل هنيهة، وأحسّ في قلبه بحيرة لا يدري سببها، ثم هزّ رأسه نافيًا تلك الأفكار السخيفة، ومضى نحو أعماق غابة الخيزران. ولمّا وصل إلى المكان المقصود، كان السكون قد عمّ الغابة. نظر تشانغ تشينغ يويه حوله، فلم يجد ذلك القرد الرمادي الشعر. فوسوس في نفسه: ليت هذا القرد لم يدرك ما جرى، فيعلم أنّي جئت اليوم بمعين، فلا يجرؤ على الحضور.
بينما هو يفكّر ويتلفّت حوله، لم يجد أثرًا للقرد، ولا جدوى من الانتظار، فلم يسعه إلّا أن يمضي إلى عود خيزران العُقد السوداء ويهيّئ نفسه للقطع.
«زيت زيت زيت»، فجأةً علا فوق رأسه صرير حادّ مألوف.
قفز تشانغ تشينغ يويه فورًا كردّ فعل لا إرادي، لكنه أحسّ بألم فوق رأسه، فقد كان قد تأخّر، فأصابه كوز صنوبر مباشرة، فألمه ألمًا شديدًا. رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه، فرأى القرد الرمادي كما في كل مرّة معلّقًا مقلوبًا على فرع الخيزران، يضحك بلا انقطاع.
فغمرته فرحة، ووثب مشيرًا إلى القرد ضاحكًا بصوت عالٍ: «ها ها، لقد أتيت أخيرًا!»