الفصل التاسع — نقل الفنّ
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
شفت تيان لينغ سو شفتيها وقالت: «ماذا تفهم أنت؟ من يقف على طريق التهذيب الحقيقي، جسده هو أهمّ ما لديه. قالت أمي: من كان جسده ضعيفًا، فلو ملك أعظم الطرق وأرقاها لم يستطع أن يتعلّمها. مذهبنا تسانغ لان أصله من طاوية الداو، ويعظّم أشدّ التعظيم حفظ الصحة وتقوية البدن، وكلّما توغّل المرء في تعلّم طرق الداو صار الجسد أهمّ وأخطر. خذ مثلًا ‹تعويذة السيف الإلهي وتسخير الرعد›، وهي من أعظم فنون مذهبنا وأعجبها…»
ارتجف جسد تشانغ تشينغ يويه، وتغيّر وجهه تغيّرًا شديدًا.
قالت تيان لينغ سو متعجّبة: «ما بك؟»
عاد تشانغ تشينغ يويه إلى رشده، ووجهه يتبدّل بين صفاءٍ واكفهرار، وقال متلعثمًا: «لا… لا شيء، إنّي أسمع هذا الاسم طويلًا مهيبًا.»
حدّقت فيه تيان لينغ سو وقالت: «بالطبع هو مهيب، فهو من فنون مذهبنا تسانغ لان التي تحمي جبلنا، ولا يقدر عليه إلا القليل. سمعت أبي يقول: لإطلاق هذه التعويذة لا بدّ أن يكون المرء نفسه قرابينَ، تُعينها الأسلحة الإلهية الحدود، فتستنزل صواعق السماء الطباق التسع، فإذا بعظمة القدرة الإلهية تهوي، لا يثبت لها شيء، ولا يُدانى لها بقوّة.»
تنفّس تشانغ تشينغ يويه وقال: «نعم.»
عادت تيان لينغ سو فقالت: «فكّر الآن: مع أنّ التعويذة تحمي صاحبها، فما أعظم سلطان صواعق السماء! من مسّها من الأوائل صار رمادًا في الحال؛ وصاحب التعويذة، وإن بلغ في التهذيب أقصاه، فإن كان جسده ضعيفًا فربّما صُعق هو نفسه بالصاعقة حتى الموت قبل غيره، فأين هذا من ‹لا يثبت لها شيء›؟» ونظرت إلى تشانغ تشينغ يويه وقالت: «فأنت ترى أنّ أبي إنّما كلّفك بهذه المهمّة لمصلحتك، ومع ذلك تبدو على وجهك الكراهية.»
جفل تشانغ تشينغ يويه، ثم وثب مسرعًا وقال بلهفة: «ليس الأمر كذلك، أنا لا… لا أجرؤ أبدًا على أن أضمر للأستاذ أيّ إجلالٍ ناقص، ولا كراهية البتة. آه، لقد استرحت الآن بما يكفي، هيا نمضِ، نمضِ!»
ثم أخذ ساطور الحطب وانطلق بخطواتٍ متسارعة نحو الجبل، فإذا بسرعته ليست بالبطيئة. نظرت تيان لينغ سو إلى ظهره وابتسمت ابتسامةً خفيفة، ثم لحقت به.
بعد مشقّةٍ بلغ بها المنحدر الصغير، كان تشانغ تشينغ يويه قد فارق نفسه من اللهاث، فرأى أمام غابة الخيزران الكلب الأصفر الكبير وقد تمدّد هناك، لا يدري متى، فلمّا رآهما يصعدان نبح نحوهما «هب هب» مرّتين، ولم يقم من مكانه، بل أدار رأسه.
ذُهل تشانغ تشينغ يويه لحظةً وقال: «ما أسرعه!»
«تقصد دا هوانغ؟» صعدت تيان لينغ سو من الخلف، لا احمرار في وجهها ولا لهاث.
أشار تشانغ تشينغ يويه إلى الكلب الكبير وقال: «اسمه دا هوانغ؟»
قالت تيان لينغ سو: «نعم، ولا تحتقرنه، فهو بالغ البأس.»
تمتم تشانغ تشينغ يويه: «هذا صحيح، فمن حجمه الضخم يُعلم أنه رُبّي عشرين سنة على الأقل.»
ضحكت تيان لينغ سو ساخرةً: «أين هذا من ذاك!»
قال تشانغ تشينغ يويه متعجّبًا: «أهو لم يبلغ العشرين بعد؟ إنّ دا هوانغ ليكبر في الجسد كثرًا.»
عندها نبح دا هوانغ في وجه تشانغ تشينغ يويه نبحةً غليظة من الأمام.
قالت تيان لينغ سو: «أعني أين هذا من قِلّة السنين. إيه، دعني أحسب، يبدو أنه كان موجودًا حين جاء الأخ الرابع، إذًا سبعون سنة؛ لا، الأخ الثالث قال إنه كان موجودًا حين جاء هو أيضًا، إذًا سبعٌ وتسعون سنة. آه!» صاحت فجأةً صيحةً جفل منها تشانغ تشينغ يويه، فأسرع يقول: «ما بك؟»
قالت تيان لينغ سو في غبطةٍ وسرور: «تذكّرت! كنت صغيرة، وذات مرّة تشاجرت أمي وأبي، فقالت أمي كلمةً قاسية، إنّها ستذبح ذلك الكلب الأصفر الذي ربّاه أبي من صغره وتطبخ لحمه حساءً، فكاد أبي يموت من الغيظ، وخاف دا هوانغ فأخذ أيّامًا لا يجرؤ على العودة إلى البيت!»
قال تشانغ تشينغ يويه في عجبٍ شديد: «دا هوانغ لا يجرؤ على العودة إلى البيت؟»
قالت تيان لينغ سو: «نعم، عاش دا هوانغ سنين طويلة، حتى صار يفهم أحوال البشر، ويعلم أنّ أمي شديدة البأس، فخاف أن تقع به يدها حقًّا، ففرّ بعيدًا. فما رأيك، أليس ذلك ببأس؟»
«بأسٌ حقًّا!» قالها تشانغ تشينغ يويه من صميم قلبه، ولا يُدرى أقصد دا هوانغ أم أعجوبة دهاء زوجة الأستاذ. ثم أطال النظر إلى الكلب الأصفر الكبير مرّتين، فإذا به لا يعبأ به البتة، بل نفخ بأنفه نفخةً مسموعة، وهزّ ذيله لنفسه، وأمال رأسه، وتمطّى على الأرض في تكاسل.
كان الاثنان قد بلغا غابة الخيزران، فقال تشانغ تشينغ يويه لتيان لينغ سو: «أختي الكبرى، حين وصلت إلى قمّة جيه تيان لأوّل مرّة رأيت وحشًا عظيمًا يبلغ أضعاف حجم دا هوانغ، سمعت الأخ الأكبر يقول إنه يُسمّى ‹كِلين الماء›، فهل دا هوانغ مثله من الحيوانات الروحية؟»
دخلت تيان لينغ سو غابة الخيزران وقالت وهي تهزّ رأسها: «لا، ذلك الروح الكريم وحشٌ من العصور الغابرة، وسلالةٌ من عالم الفوضى الأولى، يتفوّق على دا هوانغ تفوّقًا بعيدًا، ولا يُقاس به.»