الفصل 3807 — امرأة لا تُبصر ما أمامها

إنها لا تعرف [شانغ غوان لان إر]، ولا بينهما ثأر شخصي البتة، ولم يكن ما قالته سوى نوبة غضب وغيرة عابرة.

فقبل أن تظهر [شانغ غوان لان إر]، ولأنها كانت المرأة الوحيدة الحاضرة، ووسيمة المحيا أيضًا، كانت كأنها القمر تحفّ به النجوم، حتى [شو لينغ تشينغ] ذلك الشاب الأكبر من آل [شو] ذي الأصل العريق كان يميل إليها ميلًا ظاهرًا.

غير أنها لم تتوقع أن مجرد ظهور [شانغ غوان لان إر] يجعل الجميع ينبذونها إلى جانب ويطرحونها كشيء لا قيمة له ولا يلقون إليها بالًا؛ فكان هذا الهبوط المفاجئ أشد من طاقتها، فلم تتمالك إلا أن أطلقت لسانها بالتهكم.

فلما سمعت [شانغ غوان لان إر] ذلك، لم تفعل غير أن ألقت عليها نظرة باردة، وأطلقت همهمة من أنفها، ولم تزد كلمة واحدة، بل مضت مستقيمةً إلى غرفة كبار الضيوف المجاورة.

أما دبّ الدرداء الصغير الذي تحمله، فقد ظل على بُعد يبدي لها العجرفة والزّهو وينخر «أوو أوو» حينًا. فلا تنسَ أن هذا الخليق، وإن كان ما يزال في طور الطفولة، فإن جنس دبّ الدرداء بطبيعته من الوحوش الروحية العالية، وذكاؤه منذ الصغر فائق، يفهم تمامًا ما تقوله المرأة.

وحين رأت المرأة [شانغ غوان لان إر] تدخل غرفة كبار الضيوف على تلك الحال من الاستخفاف بها، جمدت في مكانها، ثم استبدّ بها الغيظ وخزي الخذلان؛ غير أنها لم تفتح فمها بعد حتى كان وجه [شو لينغ تشينغ] قد اربدّ تمامًا.

«من جاء بهذه المرأة؟» لم يلقِ [شو لينغ تشينغ] بالًا إلى تعبير وجهها أصلًا، بل جعل يجول بعينين باردتين في ذلك الجمع من أبناء الصفوة.

فسوى [شانغ غوان لان إر]، لم يكن في الحاضر أعرق أصلًا منه، شابّ آل [شو] الأكبر، فلم يكن أمام أولئك الأبناء حين يتكلم إلا السمع والطاعة.

«يا شاب [شو]، هو أخوك الصغير.» رفع أحد أبناء الصفوة يده في وجل.

هذه المرأة من أقارب أحد شيوخ [قاعة اختراق السماء] المتأخرين في الترتيب، وقد كانت تُربّى في البلدة الأصلية، ولما كانت ذات قوة لا بأس بها نُقلت حديثًا إلى [قاعة اختراق السماء]؛ لكنها لم تكن تتوقع أن يصيبها هذا في أول خروج لها للتسلية. إنها لا تدري أين تقف من السماء، فمن أرادت أن تهلك نفسها فلا أحد يقدر أن يمنعها.

«خذوها عائدة. وأخبروا أهلها بما جرى اليوم. ودعوهم يتصرفون كما يشاؤون. ثم اعلموا أنتم: من يُبدِ لها وجهًا حسنًا بعد اليوم فليتحمل العواقب.» قال [شو لينغ تشينغ] ببرود.

والحق أن هذه المرأة ذات حسن بارع، وقد اهتزّ قلبه لحظة اللقاء الأول اهتزازًا حقيقيًا؛ لكن إذا وُضعت إلى جانب السيدة الكبرى [شانغ غوان]، فهي لا تساوي شيئًا على الإطلاق، فداسها [شو لينغ تشينغ] بلا تردد.

وما إن سقطت كلمته حتى استدار [شو لينغ تشينغ] ودخل غرفة كبار الضيوف، وبقي في الخارج جمع من أبناء الصفوة ينظر بعضهم إلى بعض، وامرأة قد أيقنت أن مصيبة كبرى تحدق بها فشحب لونها.

«يا أختي الصغرى [لان إر]، تلك المرأة التي لا تبصر ما أمامها في الخارج قد أدّبتها عنكِ. تفضّلي، اشربي قليلًا من الشاي الروحي المستورد حديثًا من الجزيرة الوسطى ليطيب خاطرك.» قال [شو لينغ تشينغ] وهو يتقرّب إليها بوجه متوسّل متذلّل.

هذا الشاي الروحي من صنع أستاذ فن الشاي في الجزيرة الوسطى؛ رشفة واحدة منه تصفو بها النفس ويستقر بها البال، وهو عظيم النفع في التمرين، يزيد qi الحقيقي في البدن صفاءً ونقاءً، ويبلغ سعر الأونصة الواحدة منه مئة قطعة من اليشم الروحي على الأقل.

تناوله [شانغ غوان لان إر] ولم تكد تذوق منه رشفة حتى خطفه دبّ الدرداء الصغير، وجرعه دفعةً واحدة كأنه ماء عذب، ثم أدار الكأس نحو [شو لينغ تشينغ] ليريه إياه، مشيرًا إليه أن يصبّ له أخرى.

رجف جفن [شو لينغ تشينغ] رجفانًا عنيفًا، لكنه، مراعاةً لـ[شانغ غوان لان إر]، لم يجد بدًّا من أن يملأ الكأس للدبّ الصغير رغم أنفه، وقلبه يقطر دمًا؛ فأي شيء هذا الذي يُسمّى إهدار النفائس؟ هذا هو بعينه إهدار النفائس بلا مبالغة!

وحين رأت [شانغ غوان لان إر] أن [شو لينغ تشينغ] يتوجّع في قرارة نفسه مع ذلك يتصنّع السخاء تصنّعًا، لم تتمالك ضحكة مكتومة، وقالت في سرها إن هذا المخلوق مغرم بالتصنّع والرياء إلى أقصى حد؛ وعلى النقيض منه، كان أخوها الصغير [وي تشاو] أصدق منها بكثير.

وبعد أن سمعت [شانغ غوان لان إر] [شو لينغ تشينغ] يهذي ببضع كلمات في هذا وذاك، فتحت فاها وقالت موجِّهةً الحديث عن قصد: «ذاك [وي تشاو] من [قاعة استقبال القادمين]، كيف حاله الآن؟ ألم تقل إنك ستجد من يتصدى له وينتقم لي منه؟»

أتُرى هذه الزيارة من الأخت الصغرى [لان إر] زيارةَ مؤاخذة وعتاب مخصّصة؟

ومع أنه كان يسره أن يرى [شانغ غوان لان إر] و[وي تشاو] على حدّ السيف، فإنه إن طال عليه ألا يرى [وي تشاو] في سوء حال، فتأثّر بذلك نظرةُ [شانغ غوان لان إر] إليه هو كأخيها الأكبر، لكان ذلك خسارةً لا تُعوَّض!

فاجأه ذلك، ثم أخذ يضرب صدره بسرعة مؤكدًا: «اطمئني يا أختي الصغرى [لان إر]، لقد وكّلت من يراقب ذلك الفتى مراقبةً دقيقة، فنتصرّف بعد تمام التدبير؛ وحين نتبيّن قدر قوّته الحقيقية، نجد فرصةً فنقضي عليه بسهولة تامة.»

والحق أن [شو لينغ تشينغ] كان يستشعر خزيًا وهو يقول هذا؛ فشابّ كبير من [قاعة اختراق السماء] يكابِد كل هذه المشقة للتعامل مع [وي تشاو]، وهو وافد من عالم الدنيا لا غير. لو ذاع هذا الأمر لما بقي له وجه يراه به الناس.

«آه.» أومأت [شانغ غوان لان إر] إيماءةً لا تدل على قبول ولا رفض؛ فهي لم تأتِ أصلًا لتحرّض [شو لينغ تشينغ] على [وي تشاو]، وإنما ذكرت [وي تشاو] كما أوصاها في رسالته: لتمسك بخيط الحديث فتحوّله إلى [يو جيانغ] و[نان تيان يونغ] فحسب.

ثم سكتت هنيهة وقالت: «سمعتُ حديثًا في هذه الأيام بين من حولي أن بعض أهل [قاعة اختراق السماء] يطوفون الآفاق يسألون عن الوافد الجديد إلى [قاعة استقبال القادمين]؛ فهل بلغ سمعك شيء من ذلك يا أخي [شو]؟»

«أما الذي تقصده الأخت الصغرى [لان إر] فهو [نان تيان يونغ] و[يو جيانغ] ذلك الشيخ وتلميذه؟» كان [شو لينغ تشينغ] شابّ آل [شو] الأكبر في [قاعة اختراق السماء]، فما يقع في القاعة من حركة مهما صغرت لا يمكن أن يفلت من أذنيه وعينيه، وهو بهذا الأمر عليم تمام العلم.

«يبدو أن هذا اسمهما؛ لم أسمع بهما إلا عابري سبيل، وقد خطر لي أن ذلك الوافد القوي الجديد في [قاعة استقبال القادمين] الذي يبحثان عنه قد يكون على صلة بـ[وي تشاو]. كثيرًا ما يقال إن عدوّ عدوك صديقك؛ فإن لم يطِب لك أن تمسّ [وي تشاو] بيدك مباشرة يا أخي [شو]، فالأجدر أن تتصل بهذين الرجلين، فلعلّ في ذلك مكسبًا غير منتظر؟» اقترحت [شانغ غوان لان إر] متظاهرةً بالعرضية.

فلما سمع [شو لينغ تشينغ] ذلك ذُهل لحظة، ثم لمعت عيناه وقال: «صحيح! الأخت الصغرى [لان إر] حقًّا نافذة البصيرة راجحة العقل؛ فلولا تنبيهك لما اهتديت إلى هذا يا أختي الصغرى!»

ولم يكن هذا كذبًا؛ فلولا إرشاد [شانغ غوان لان إر]، لكان [شو لينغ تشينغ] يمرّ بمثل هذه الأقاويل مرور الكرام، يدخل أذنه ويخرج من الأخرى، ولم يكن ليربطها بـ[وي تشاو] في وقت قصير، ولم يكن يفكر في التحالف مع من هو مثل [يو جيانغ].

فـ[يو جيانغ] وإن كان من التلاميذ الداخليين في [قاعة اختراق السماء]، إلا أن أصله عادي، لا يقف في مرتبة واحدة معه، فلم يقع في عين [شو لينغ تشينغ] أصلًا، إذ يرى في مصاحبته غضًّا من قدره وذهابًا بماء وجهه.

والحقيقة أن الأمر لم يقف عند [يو جيانغ] وحده؛ فحتى شيخه [نان تيان يونغ]، مع ما يتقلّده من لقب مشرف مراقبَات في [قاعة اختراق السماء]، قد لا يضعه [شو لينغ تشينغ] في نظره حقًّا.

(.)