الفصل 3625 — لَا تَنَازُلَ عَنْ حَجَرٍ وَاحِدٍ

«وَبِأَيِّ حَقٍّ؟» رَمَقَهُ وِي جَاو شَزْرًا بِابْتِسَامَةٍ لَا تَخْلُو مِنْ سُخْرِيَةٍ، وَقَالَ: «أَنَا مُرْتَاحٌ تَمَامَ الرَّاحَةِ فِي مِنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ السَّابِعَةِ، أَحْفِرُ الْيَشْبَ الْجَيِّدَ مِنْ غَيْرِ عَنَاءٍ، فَأَعُودُ إِلَى مِنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ الْمَيْتِ ذَلِكَ الْمَكَانِ الَّذِي لَا يَنْبُتُ فِيهِ شَعْرَةٌ لِأُبَدِّدَ وَقْتِي فِي عَبَثٍ؟ أَتُرَى الْأَخُ مِينغ يَرَانِي فِي صُورَةِ مَجْنُونٍ؟ أَمْ أَنَّكَ أَنْتَ الْمَجْنُونُ؟»

«قَدْ حَزَرْتُ مُنْذُ الْبَدْءِ أَنَّكَ لَنْ تَرْضَى، لَكِنْ لَا بَأْسَ، سَأَجْعَلُكَ تَرْضَى.» أَشَارَ مِينغ جُو مِينغ إِلَى مِينغ تْوُنغ لِيَضَعَ كِيسَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ عَلَى الطَّاوِلَةِ الْحَجَرِيَّةِ، ثُمَّ قَالَ: «ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ، وَنُقْطَةُ مَنْجَمِكَ الْخَرِبَةُ تِلْكَ فِي الْمَنْطَقَةِ السَّابِعَةِ لَا تَجْلِبُ لَكَ عَلَى أَقْصَى تَقْدِيرٍ إِلَّا سِتَّ قِطَعٍ أَوْ سَبْعًا مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ، أَمَّا إِنْ وَافَقْتَ عَلَى تَبْدِيلِ الْمَنْطَقَةِ، فَإِنِّي أُعْطِيكَ عَشْرَ قِطَعٍ الْآنَ فَوْرًا، مَا قَوْلُكَ؟»

«عَشْرُ قِطَعٍ مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ؟ كُلُّ هَذَا لِمُجَرَّدِ إِعَادَتِي إِلَى مِنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ الْعَاشِرَةِ؟ تَبْذُلُ ثَمَنًا بَاهِظًا إِلَى هَذَا الْحَدِّ، أَتَرَى ذَلِكَ يَسْتَحِقُّهُ الْأَخُ مِينغ؟» ضَحِكَ وِي جَاو فِي الْحَالِ، ثُمَّ تَظَاهَرَ بِالشَّكِّ قَائِلًا: «لَا تَسْقُطُ الْكَعْكَةُ مِنَ السَّمَاءِ مَجَّانًا، أَلَا تَكُونُونَ قَدْ حَفَرْتُمْ لِي حُفْرَةً لِأَقَعَ فِيهَا، يَا أَخِي مِينغ؟»

«خُرَافَاتٌ! يَا أَخِي وِي جَاو، لَا يَنْبَغِي لِلْمَرْءِ أَنْ يُبَالِغَ فِي تَقْدِيرِ نَفْسِهِ، فَأَنْ نَبْذُلَ ثَمَنًا كَهَذَا لِمُجَرَّدِ حَفْرِ حُفْرَةٍ لِشَخْصٍ وَاحِدٍ، أَتَرَى نَفْسَكَ تَسْتَحِقُّ هَذَا الثَّمَنَ؟» اِسْتَهْزَأَ مِينغ جُو مِينغ بِضَحْكَةٍ بَارِدَةٍ، ثُمَّ تَوَقَّفَ لَحْظَةً قَبْلَ أَنْ يُفَسِّرَ: «لِأُصَارِحْكَ الْحَقَّ، فَقَدْ عَلِمَ الشَّابُّ شُو بِأَمْرِ نَقْلِكَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ السَّابِعَةِ، وَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا، فَلَمْ يَكُنْ أَمَامِي إِلَّا أَنْ أَجِدَ سَبِيلًا لِإِعَادَتِكَ، وَبَذْلُ هَذَا الثَّمَنِ كَانَ بِحُكْمِ الِاضْطِرَارِ، فَلَا مَوْضِعَ لِشَكِّكَ بَعْدَ الْآنَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟»

هَهْ، يُرِيدُ بِلَا شَكٍّ أَنْ يَخْدَعَنِي بِيَشْبٍ بَائِرٍ لِيُعِيدَنِي إِلَى مِنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ الْمَيْتِ، غَيْرَ أَنَّ هَذَا الْفَتَى نَسَجَ كَذِبَهُ نَسْجًا مُحْكَمًا لَا ثُغْرَةَ فِيهِ!

غَيْرَ أَنَّ وِي جَاو، وَإِنْ كَانَ قَدْ أَبْصَرَ تِلْكَ الْحِيَلَ الصَّغِيرَةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ بَيَاضَ الشَّمْسِ، فَهُوَ رَاغِبٌ تَمَامَ الرَّغْبَةِ فِي الْمُضِيِّ فِي اللُّعْبَةِ إِلَى آخِرِهَا، فَمَادَامَ الْقَوْمُ يَتَسَابَقُونَ لِيُهْدُوهُ الْيَشْبَ الرُّوحِيَّ، فَأَيُّ عَقْلٍ يَرُدُّ الْهَدِيَّةَ عَنْ بَابِهِ؟

أَمْثَالُ مِينغ جُو مِينغ وَمِينغ تْوُنغ هَؤُلَاءِ مِنْ أَنْبَلِ النَّاسِ وَأَكْرَمِهِمْ لَقَلِيلُونَ نَادِرُونَ فِي هَذَا الْعَالَمِ، وَكَادَ وِي جَاو يَغْتَبِطُ لِأَنَّهُ صَادَفَهُمَا فَوْرَ وَطْئِهِ جَزِيرَةَ الْأَدْرَاجِ السَّحَابِيَّةِ.

«حَسَنًا إِذًا، مَادَامَ الْأَخُ مِينغ قَدْ بَلَغَ بِكَلَامِهِ هَذَا الْحَدَّ، فَلَعَلَّ رَفْضِي أَنَا التَّلْمِيذَ لَا يَبْدُو مَعْقُولًا، غَيْرَ أَنَّكَ لَا تَرَى، يَا أَخِي مِينغ، أَنَّ عَشْرَ قِطَعٍ مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ تَبْدُو قَلِيلَةً بَعْضَ الشَّيْءِ؟» قَالَ وِي جَاو مُتَظَاهِرًا بِالْحَرَجِ، وَهُوَ يُشَوِّقُ مِينغ جُو مِينغ وَيُعَلِّقُهُ.

«هَذِهِ الْعَشْرُ... هِيَ فِي الْحَقِيقَةِ كَثِيرَةٌ جِدًّا...» قَالَ مِينغ جُو مِينغ وَهُوَ يُتَظَاهَرُ بِالتَّفْكِيرِ الْعَمِيقِ.

«يَا إِلَهِي، هَا أَنْتَ تَرْفَعُ السِّعْرَ مِنْ جَدِيدٍ!» وَكَانَ مِينغ تْوُنغ قَدْ أَدْرَكَ أَنَّ وِي جَاو وَقَعَ فِي الشِّبَاكِ كَمَا أَرَادُوا، وَهُوَ يَبْتَهِجُ فِي سِرِّهِ، أَمَّا إِهْدَارُ بَعْضِ قِطَعِ الْيَشْبِ الْبَائِرِ فَلَمْ يَكُنْ فِي عَيْنِهِ شَيْئًا يُذْكَرُ، غَيْرَ أَنَّهُ تَظَاهَرَ فِي الظَّاهِرِ بِمُجَارَاةِ مِينغ جُو مِينغ، فَقَالَ مُتَظَاهِرًا بِعَدَمِ الرِّضَا الشَّدِيدِ: «عَشْرُ قِطَعٍ مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَتَتَجَاوَزُ أَجْرَ تَنْقِيبِكَ بِكَثِيرٍ، أَلَا تَتَجَاوَزُ الْحُدُودَ! لَا مَزِيدَ عَلَى ذَلِكَ، فَهَذَا سِعْرٌ خُرَافِيٌّ!»

مَا أَبْرَعَ هَذَيْنِ الِاثْنَيْنِ فِي تَمْثِيلِ الدَّوْرِ! ضَحِكَ وِي جَاو فِي سِرِّهِ بِلَا انْقِطَاعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ أَظْهَرَ فِي الظَّاهِرِ وَجْهًا عَابِسًا وَقَالَ بِغَضَبٍ مُصْطَنَعٍ: «يَا أَخِي مِينغ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كَلَامُكَ مَبْنِيًّا عَلَى الضَّمِيرِ الْحَيِّ! مُنْذُ يَوْمَيْنِ أَجْبَرْتَنِي عَلَى الْخُرُوجِ، وَالْيَوْمَ تُرِيدُ أَنْ تُعِيدَنِي، وَأَنْتَ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ إِلَى آخِرِهِ مَنْ يُقْلِقُ رَاحَةَ أَخِيكَ هَذَا، وَأَنَا لَمْ أَتَذَمَّرْ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ قَطُّ! فَمَادَامَ الْأَخُ مِينغ يَرَى أَنَّهُ فِي خُسْرَانٍ، فَحَسَنًا، لَنْ أُبَدِّلَ الْمَنْطَقَةَ، فَهَلْ يَرْضِيكَ هَذَا؟»

وَعِنْدَمَا رَأَى مِينغ جُو مِينغ أَنَّ وِي جَاو قَدْ طَرَحَ الْأَمْرَ وَعَزَمَ عَلَى الْمُضِيِّ، أَسْرَعَ يَعْتَرِضُهُ قَائِلًا: «لَا تَسْتَعْجِلْ يَا أَخِي وِي جَاو، فَأَنَا لَمْ أَقُلْ قَطُّ إِنَّ الْعَشْرَ قِطَعٍ حَدٌّ لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ هَذَا مَا قَالَهُ مِينغ تْوُنغ! لِهَذَا، سَأَزِيدُكَ قِطْعَتَيْنِ، اِثْنَتَا عَشْرَةَ قِطْعَةً مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ!»

«اثْنَتَا عَشْرَةَ قِطْعَةً؟» نَظَرَ وِي جَاو إِلَى مِينغ جُو مِينغِ وَرَفَعَ حَاجِبَيْهِ قَائِلًا: «يَا أَخِي مِينغ، قَبْلَ يَوْمَيْنِ أَجْبَرْتَنِي عَلَى الِانْتِقَالِ مِنَ الْمَنْجَمِ الْعَاشِرِ إِلَى السَّابِعِ وَأَعْطَيْتَنِي خَمْسًا وَعِشْرِينَ قِطْعَةً، وَالْآنَ تُطْرِدُنِي مِنَ السَّابِعِ إِلَى الْعَاشِرِ، أَلَا تَرَى أَنَّ هَذَا السِّعْرَ حَقِيرٌ بَعْضَ الشَّيْءِ؟»

«وَهَلْ يَتَسَاوَى الْأَمْرَانِ! تِلْكَ الْخَمْسُ وَالْعِشْرُونَ قِطْعَةً كَانَتْ ثَمَنًا لِتَبْدِيلِ يَشْبَتِكَ الرُّوحِيِّ الصَّغِيرِ، لَا لِتَبْدِيلِ مَنْطَقَةِ مَنْجَمِكَ!» تَوَقَّفَ مِينغ جُو مِينغ لَحْظَةً، ثُمَّ قَالَ وَكَأَنَّهُ اتَّخَذَ قَرَارًا عَظِيمًا: «غَيْرَ أَنَّنِي، نَظَرًا لِأَنَّكَ يَا أَخِي وِي جَاو قَدْ وُزِّعْتَ كَقَادِمٍ جَدِيدٍ عَلَى الْمَنْجَمِ الْعَاشِرِ وَهَذَا لَيْسَ بِالْأَمْرِ الْهَيِّنِ فِعْلًا، فَهَا أَنَا أَتَنَازَلُ خُطْوَةً أُخْرَى: خَمْسَ عَشْرَةَ قِطْعَةً مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ!»

«ثَلَاثُونَ قِطْعَةً، وَإِنْ نَقَصَتْ قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَلَا تَعُدْ إِلَيَّ لِلْمُفَاوَضَةِ.» قَالَ وِي جَاو بِحَزْمٍ قَاطِعٍ، فَلَوْ كَانَتْ هَذِهِ مُعَامَلَةً عَادِيَّةً لَكَانَ الطَّرَفُ الْآخَرُ قَدْ ثَارَ غَضَبًا مِنْ ذَلِكَ السِّعْرِ، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ أَحْكَمَ قِرَاءَةَ نَفْسِيَّةِ مِينغ جُو مِينغِ: فَلِكَيْ يُوقِعَهُ فِي الشِّبَاكِ، لَنْ يَضِنَّ بِعَشَرَاتٍ أُخْرَى مِنْ هَذَا الْيَشْبِ الْبَائِرِ.

فَإِنْ لَمْ يَقْتَنِصْ هَذِهِ الْفُرْصَةَ لِيَنْتَزِعَ مِنْهُ بِضْعَ قِطَعٍ أُخْرَى، فَذَلِكَ وَاللَّهِ لَجَدِيرٌ بِأَنْ تَنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ مِنَ السَّمَاءِ!

وَفِعْلًا، بَعْدَ أَنْ ظَلَّ وَجْهُ مِينغ جُو مِينغ كَاسِفًا بُرْهَةً، أَجَابَ فِي النِّهَايَةِ وَهُوَ يَصِرُّ بِأَسْنَانِهِ: «حَسَنًا، إِرْضَاءً لِغَضَبِ الشَّابِّ شُو، أَقْبَلُ هَذِهِ الْخَسَارَةَ، خَمْسٌ وَعِشْرُونَ قِطْعَةً، وَهَذَا آخِرُ مَا أُطِيقُهُ! وَقِّعْ عَلَى عَقْدِ مَنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ.»

«حَسَنًا!» اِبْتَسَمَ وِي جَاو ابْتِسَامَةً خَفِيفَةً، ثُمَّ أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ وَوَقَّعَ عَلَى الْعَقْدِ مِنْ غَيْرِ تَلَكُّؤٍ، وَعَدَّ قِطَعَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ ثُمَّ اِنْصَرَفَ.

وَفِي الْحَقِيقَةِ، مَعَ عِلْمِهِ أَنَّهُ يَشْبٌ بَائِرٌ، فَهُوَ يُحْسِنُ الِاكْتِفَاءَ بِمَا فِيهِ كِفَايَةٌ، فَاعْلَمْ أَنَّهُ كَانَ يَتَقَبَّلُهُ عَلَى أَنَّهُ يَشْبٌ جَيِّدٌ، وَلَوْ أَصَرَّ عَلَى عَدَدٍ بَاهِظٍ لَبَدَا وَكَأَنَّهُ لَا يَعْتَبِرُ الْيَشْبَ شَيْئًا ذَا قِيمَةٍ.

وَبَعْدَ أَنْ بَعُدَ وِي جَاو، بَدَّلَ مِينغ جُو مِينغ تَعْبِيرَاتِهِ بَعْدَمَا كَانَ يَتَجَرَّعُ الْغَيْظَ فِي سِرِّهِ، فَقَالَ بِضَحْكَةٍ بَارِدَةٍ مُتَشَفِّيَةٍ: «هَذَا الْفَتَى بَارِعٌ فِي مُمَاكَسَةِ الْأَسْعَارِ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ كَانَ يَتَرَدَّدُ عَلَى سُوقِ الْخُضَرِ كَثِيرًا فِي عَالَمِ الْعَامَّةِ، فَهُوَ مِنَ الطِّرَازِ الْأَوَّلِ فِي الْمُحَاسَبَةِ عَلَى الْحَبَّةِ وَالدَّرَّةِ، وَمَعَ الْأَسَفِ أَنَّهُ يَمْلِكُ حِيلَةً صَغِيرَةً وَافِرَةً دُونَ حِكْمَةٍ كَبِيرَةٍ! أَنْ يَقَعَ فِي الْحُفْرَةِ ذَاتِهَا مَرَّتَيْنِ عَلَى التَّوَالِي، فَلَأَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَزِيرَتِنَا السَّحَابِيَّةِ بِعَقْلٍ كَهَذَا، لَهُوَ مِنَ الْعَجَائِبِ الَّتِي لَا تُلْقَى إِلَّا مَرَّةً فِي أَلْفِ سَنَةٍ!»