الفصل 191 — عِبرة

فازدادت ضحكة الجدّ الأكبر انطلاقًا: «أردتَ أن تفسد سمعة مركيز جِي نِنگ ليستشعر آل دَو النفور منه فيفسخوا الخطبة مع آل وِي. فانتهى الأمر بأن زججتَ في الأمر وليّ عهد دوق بْرِيتَان، فلم تفسد سمعة المركيز، بل وقعت في عداء مع سُونغ يًان. ثم أغريتَ دَو مِنگ بأن تخدع المركيز وتخرج معه إلى معبد بُو جِي، فانكشف الأمر قبل أن تخرج دَو مِنگ من دارها، فلم تفسخ آل دَو الخطبة مع آل وِي فحسب، بل جلس الطرفان كأنّ ما بينهما من جفاء قد ذاب، وتشاورا في موعد الزفاف… جِيًان مِنگ، فما الذي تنوي فعله الآن؟» وكان في نبرته شيء من التهكّم، ومسحةٌ من الشماتة.

فاسودّ وجهُ جِي يُنگ في الحال.

فقال الجدّ الأكبر جِي: «أقول يا جِيًان مِنگ، حين كنت صغيرًا لففتَ نفسك بقطعة قماش وقفزت من حافة السطح، وقلت إنّك تريد أن تتعلّم طيران الطيور؛ ثم أحرقتَ نصف البيت القديم، وقلت إنّك تريد أن تصنع حبّة الخلود؛ ثم بعدها قلت إنّك تريد أن تصير وزيرًا خائنًا، حتى تصل إلى مقام الوزارة ودخول مجلس الدولة قبل الثلاثين، وتؤدّي بذلك حقًّا لآل جِي؛ كانت تلك الأفعال كلها سخيفة، لكنّها على الأقل كانت لها أسبابها. أمّا الآن، فقد قالت الرابعة من آل دَو كلامًا واضحًا لا لبس فيه، أنّها تريد الزواج إلى آل وِي، وأنت على النقيض، تأبى إلّا أن تفرّق بينهما. فهيّا أخبرني، ما الذي تبتغيه حقًّا؟»

وكأنّما سمع جِي يُنگ معلّمًا يطرح عليه سؤالًا، فدخل في حال استنفارٍ فورية.

«ما دمتَ يا جدي قد علمتَ بكلّ شيء، فقل لي أنت: هل يليق بوِي فًان أن يتزوّج الرابعة؟ لو تزوّجت الرابعة وِي فًان، لكانت كزهرةٍ نضرة تُغرس في روث البقر. وذلك كأن تُركّب ريشة الذئب على قلمٍ من الخزف الأزرق، تبدو حسنةً في العين، لكنّها لا تُحسن الاستعمال عند الحاجة.»

«حتى لو كان الأمر كذلك، فماذا في ذلك؟» أخذت الابتسامة تتراجع شيئًا فشيئًا من وجه الجدّ الأكبر جِي، إذ كانت عيناه اللتان تلمعان دومًا بفضولٍ حيّ تضاف إليهما الآن مسحةٌ من الجدّ والصوارم، «أذكر أنّي اصطحبتك مرّةً أنا ومِينغ وقَة إلى جبل لُونغ خُو لزيارة شيخ طائفة تِيًان يِي، فرأينا في الطريق امرأةً تحمل طفلةً في الثالثة أو الرابعة قد فقدت ساقيها، تستجدينا. فأظهر مِينغ وقَة كلاهما شفقةً، وأعطياها نقود العام الجديد التي كانت معهما، أمّا أنت فلففتَ رأسك وقفزتَ إلى العربة، واحتللتَ أفضل مقعد فيها، وقلت: إنّ المتسوّلين في الدنيا كثيرون، فهل يجب عليّ أن أغيثهم لمجرّد أنّها امرأة، ولمجرّد أنّ الطفلة التي تحملها فقدت ساقيها؟ وإنّ امرأةً رشيقة مقترنةً بزوجٍ بليد أمرٌ شائع في هذه الدنيا، فهل يجب عليّ أن أمدّ يدي بالعون لمجرّد أنّها مسكينة، ولمجرّد أنّها بنت خالتك؟»

فتصبّب العرق البارد من جبين جِي يُنگ كحبّ الفول!

※

إضافةً إلى تحديث الخامس من مايو.

o(n_n_0)o~

ملاحظة: أرجو تصويتات الزهرة الوردية…

※