الفصل 191 — عِبرة

كانت الزوجة الثانية الكبرى، بصحبة الزوجة السادسة من عائلة جِي، تلعب ورق اليَهْزِي مع كَنّتَي العمّ الخامس، السيدة غُو والسيدة تسَاي، وزوجة دَو يُونغ السيدة هَان.

ولمّا رأت السيدة السادسة دَو يًان تدخل، نهضت مسرعةً وهي تلوّح لها باسمة: «تعالي، تعالي، دعي جدّتك الكبرى ترى أوراقك.»

كان نظر الزوجة الثانية الكبرى ضعيفاً، فكان لا بدّ في أثناء اللعب من أحد يقف خلفها فيُبلغها بالأوراق بصوت خفيض، ثم يعاونها في لعب بعض الجولات في اللحظات الحاسمة.

وقد صارت عينا السيدة جِي أيضاً أقلّ حدّةً في هذه السنوات، فلا بدّ أن مساعدتها للجدّة الكبرى في النظر إلى الأوراق على هذا النحو أمرٌ مُضنٍ لها.

فجلست إلى جانب الجدّة الكبرى بوجهٍ مشرقٍ مبتسم.

وأخذت الجدّة الكبرى تتبادل مع دَو يًان حديثاً متقطّعاً، فيما كانت السيدة غُو ومَن معها يُصغين.

«هل رأيتِ أباكِ؟»

«رأيته.»

«ولمَ لم تمكثي في البيت قليلاً؟»

«جاء نفرٌ من صغار علماء الأكاديمية الإمبراطورية لزيارة أبي، ودعَوه إلى دير لُونغ خُوَا لسماع خطبة رئيسه، فعدتُ أنا أولاً.»

فأومأت الزوجة الثانية الكبرى برأسها.

وأشار دَو شُو إلى الأوراق على الطاولة: «جدّتي، كُونغ ويي.» ثم سحب للجدّة الكبرى ورقة «كُونغ» وورقة «يِي» وطرحهما على الطاولة.

أما السيدة تسَاي فتملّقت الجدّة الكبرى بلطفٍ قائلة: «ما زالت الأخت الرابعة هي الأسرع بصراً ويداً، فما عدنا نستطيع أن نظفر من مذهب شُوان مِنگ ولو بلقطةٍ واحدة.»

فضحكت الزوجة الثانية الكبرى ضحكةً خفيفة.

وأخيراً عادت الأنظار كلها إلى طاولة الورق.

وحين حان وقت العشاء، كانت دَو يًان قد كسبت للجدّة الكبرى ما يربو على العشرة لان من الفضة.

فشبكت السيدة تسَاي ذراع دَو جِي وِي وقالت: «لم أكن أظنّ الأخت الرابعة بارعة إلى هذا الحد، فقد كسبت لنا أموالنا جميعاً لصالح مذهب شُوان مِنگ.»

«يا لكِ من شقيّة!» وفي بضعة أيام فقط تعلّقت الجدّة الكبرى بهذه الكنّة المرحة، وصارت تحدّثها بألفةٍ ودون تكلّف.

فضحكت السيدة جِي والسيدة هَان.

أما السيدة غُو فلم تستطع أن تحجب عن عينيها سحابةَ انطفاءٍ عابرة.

ودخلت الزوجة الخامسة.

«أمّي، أين نضع العشاء؟»

منذ أن حلّت الزوجة الثانية الكبرى في زُقاق شجرة الصفصاف، كانت الزوجة الخامسة تُصرّ، مهما كان الأمر، على زيارتها صباحاً ومساءً، وعلى خدمتها في تناول طعامها، متمسّكةً بواجب الكنّة. وقد أرضى ذلك الجدّة الكبرى أيّما إرضاء، فبالغت في الرفق بها، وأعفتها من خدمة الطعام، غير أن الزوجة الخامسة أصرّت إصراراً شديداً، حتى انتهى الأمر إلى أن تقتصر على خدمة العشاء. ولهذا لم تنفكّ الجدّة الكبرى توصي دَو بِنگ هِنگ بأن يحسن معاملة الزوجة الخامسة.

وكان وجه الزوجة الخامسة اليوم بعض الشيء كاسفاً.

فحدست دَو يًان أنها إنما تتضجّر من الشائعات التي تتناقل عن عزم آل وِي على فسخ الخطبة.

فهي وإن لم تكن سيّدةَ بيت آل دَو، فإن دَو بِنگ هِنگ صاحب أكبر منصبٍ في العاصمة، وإذا كانت الزوجة تعلو بزوجها، فإنّ عليها الواجبات والتبعات أيضاً، وقد وقع هذا الأمر على عاتقها.

فانتهز دَو فرصةً وأمر سُو شِين: «اذهبي وأبلغي السيد جِي أنه يريد أن يكلّمني، فليأتِ متى سنحت له الفرصة.» وأحسّت في نفسها حسرةً، إذ في تشن دِنگ، وإن كان فوقها كثيرٌ من الكبار، كانت هي وجدّتها تسكنان في تشن دِنگ الغربية، وكلّما جدّ أمر جاء الناس فأبلغوها. وكانت كلمتها هي العليا، وكلّ شيء تمضي فيه برأيها. أما وقد جاءت إلى العاصمة، فقد قلّ الكبار فوقها، لكنها نزلت في زُقاق شجرة الصفصاف، وصار الناس في كل أمر يبلّغون دَو بِنگ هِنگ، أو يبلّغون الزوجة الخامسة، أو على أسوأ الأحوال يبلّغون الزوجة السادسة، ولا شأن لها هي. حتى إذا أرادت أن ترى الشيخ تشِن صار ذلك عسيراً عليها، فضلاً عن لقاء جِي يُونغ.

فبالحقيقة، تشن دِنگ كانت خيراً منها!

ولعلّ هذا هو السبب في أن جِي يُونغ لم يأتِ للقائها إلا بعد خمسة أو ستة أيام.

وكانت الزوجة الخامسة آنذاك قد سمعت بأن وِي وَان قد أعجبت بابنة بيت مركيز تِنگ آن، فغضبت غضباً شديداً وانعزلت مع الزوجة السادسة تتشاوران في التدبير.

فجلس جِي يُونغ بلا تكلف على كرسيّ الأستاذ الكبير بجانب الكان، وسأل دَو يًان: «ماذا تريدين مني؟ لا تكونين تريدين أن تخبريني بأنك ستفسخين الخطبة مع وِي فَان؟» وفي نبرته شيء من السخرية.

فيبدو أن جِي يُونغ لا يزال يحمل في نفسه غضاضةً من إصرارها على الزواج بوِي فَان.

فسألته دَو يًان: «وما الذي طلبتَ من دَو مِنگ أن تفعله من أجلك؟»

فبهت جِي يُونغ هنيهة، وقال: «لقد علمتِ!» ثم قال بفضول: «وكيف علمتِ؟ هل أمسكتِ بحبال دَو مِنگ؟» وتنفّس قائلاً: «كنتُ أعلم أن دَو مِنگ لا يُعتمد عليها، لكنني لم أتوقّع أن تنكشف بهذه السرعة. وماذا قالت لك؟»

فثبتت دَو يًان عينيها فيه صامتةً.

فاستوحش جِي يُونغ من نظرتها، وقال بصوت عالٍ: «كفى، كفى، ولمَ تنظرين إليّ هكذا؟ أليس الأمر مجرد معرفة ما طلبتُ من دَو مِنگ أن تفعله؟ سأخبرك إذن. رأيتُ أن وِي فَان ذلك الفتى لا ثبات له، فطلبتُ من دَو مِنگ أن تستدرجه ليرافقها في نزهة إلى دير بُو جِي……»

وفي المحصّلة، كان المقصود دائماً أن يُصنَع منظرٌ من التسليم والاستلام بين دَو مِنگ ووِي فَان.

فأغمض دَو تشِ يَو عينيه، ولم يستعد هدوءه إلا بعد حين، ثم سألها: «ثم ماذا؟»

«ماذا؟» فارتاب جِي يُونغ للحظة، لكنه سرعان ما استدرك وضحك: «كلّ ما في الأمر أنني أردت أن أرى هل سينخدع وِي فَان……»

فحدّقت دَو يًان في عينيه وقطعَت عليه كلامه: «كنتُ أظنّ أنك ستحترم قراري.»

فانقطع صوت جِي يُونغ فجأة، وتلاشت تلك الضحكة المستهترة تدريجياً، وحلّ مكانها شيء من الجديّة والوجوم.

«أو، هل أنت لا تثق بحكمي؟» واصلت دَو يًان: «فأيّ قرارٍ أتّخذه، ما دمت تراه خطأً، ستجد سبيلاً لتصحيحه لي، حتى أعمل بما تريده أنت؟»

لم يكن الأمر كذلك.

أراد جِي يُونغ أن يعترض بغريزته، لكن الكلمات إذ بلغت شفتيه أحسّ أن أيّ احتجاجٍ منه سيكون واهناً بلا قوّة.

«ابن خالتي جِي.» نظرت إليه دَو يًان بصدقٍ عميق، «أرجو أن تمنحني قليلاً من الثقة، وألّا تتدخّل في زواجي بعد الآن. وإن احتجت إلى عونك، فسأطلب منك.» وقالت وهي ترفع زاوية فمها بابتسامةٍ له.

لم يستطع جِي يُنگ أن يبتسم.

للمرة الأولى في حياته، أحسّ كأنّ صخرةً ضخمةً جاثمةٌ على قلبه تحبس أنفاسه.

وفجأةً ارتفع من الخارج ضجيجٌ صاخب.

هنا في الحرم الداخلي لآل دَو، فكيف يُسمَع مثل هذا الجلبة؟

قطّب دَو يًان حاجبيه قليلاً.

أسرعت سُو شِين داخلةً في لهفة، ولم تبالِ بوجود جِي يُنگ إلى جانبها، وقالت على عجل: «حدث ما لا يُحمد عقباه، الخامسة تريد أن تخرج مع مركيز جِي نِنگ لزيارة معبد بُو جِي، فاكتشف ذلك المدير الكبير غَاо، وأوقفها عند البوابة الكبرى».

كان يعلم أنّ مثل هذا الأمر ممكن الوقوع، لكن حين وقع فعلًا وسمعه بأذنه، تغيّر وجهُ دَو يًان رغمًا عنه.

لا بدّ أنّ دَو مِنگ تعمّدت إحداث كل هذا الصخب.

فلو خرجت مع وِي فًان لزيارة معبد بُو جِي، لما ذُكِر اسمها بخير فحسب، بل ذهب اسم آل دَو كله أدراج الرياح. والجدة الكبرى الثانية لن تتركها تمرّ بسلام. أمّا إن لم تخرج مع وِي فًان إلى المعبد، فحينها لن تجد ما تجيب به جِي يُنگ. وهكذا كان هذا الحلّ هو الأمثل: فقد أسدل الستار على فم جِي يُنگ، ولم يبلغ الأمر حدًّا يتعذّر تداركه، ولم تجعل من نفسها هدفًا لسهام الجميع.

فنظرت إلى جِي يُنگ نظرةً خاطفة.

كان وجهُ جِي يُنگ في غاية السوء.

كان يرى دَو مِنگ تافهةً جاهلة، يرى أنّها بمجرّد التلويح لها ستُذعِن، لكنّها في اللحظة الحاسمة وضعت له فخًّا، وهي في الوقت نفسه تسير على مقتضى ما طلبه تمامًا، حتى لا يجد عليها أيّ مؤاخذة.

فأمر دَو يًان سُو شِين: «هيّا بنا ننظر ما الأمر!»

وتركا جِي يُنگ وحده في قاعة الزهور.

في ظهيرة أوائل الربيع، كان ضوء الشمس المنساب عبر النافذة الزجاجية إلى القاعة يبعث في النفس دفئًا ولطفًا، لكنّ الريح حين تلامس الجسد ظلّت تحمل في طيّاتها شيئًا من قسوة البرد.

وراح جِي يُنگ ينظر إلى الغبار المتطاير في الهواء، ثم غادر دار آل دَو كأنّ روحه قد سُلبت منه.

ولم تمضِ أيامٌ حتى بلغه الخبر: آل وِي أرسلوا الخطّاب من جديد إلى دار آل دَو للتشاور في موعد الزفاف.

فسبّ جِي يُنگ، وهو ملقًى على فراشه لا يريد النهوض، سبّةً عنيفة.

ودخل الجدّ الأكبر جِي وهو يبتسم ابتسامةً عريضة، وقال مدلّلًا إياه: «سمعتُ أنّك لست على ما يرام؟ لكنّي أراك في أحسن حال. من ذا الذي أغضب جِيًان مِنگ منّا؟ أتريد أن يضربه الجدّ الأكبر عنك؟» بنبرةٍ من يناغي طفلًا.

أحسّ جِي يُنگ بضيقٍ شديد.

فنظر إلى جدّه الأكبر نظرةً واحدة، وقال بتراخٍ: «ما لك اليوم لم تخرج تلعب مع أبناء العمّ؟»

ومعناه: اذهب والعب حيث شئت، فما لك ولهذا المقام.

فجلس الجدّ الأكبر جِي إلى جانب جِي يُنگ وهو يقهقه في خفوت، وقال: «سمعتُ أنّ آل دَو وآل وِي قد بدآ التشاور في موعد الزفاف، ويبدو أنّ حيلتك لم تُجدِ نفعًا!»

فبهت جِي يُنگ، ثم جلس مذعورًا في سريره دفعةً واحدة، وفتح عينيه على مصراعيهما ناظرًا إلى جدّه الأكبر.