الفصل 116 — عائلة جيانغ

لم يكن في الغرفة مصباح. كان واقفًا عند النافذة المفتوحة على مصاريعها، ينظر إلى المطر المنهمر في الخارج. ووجهه ساكن.

هبّت نسمة، فبدّدت خيوط المطر المتّصلة، وامتلأ الهواء بندى رطب.

ثم خرج من العتمة خفيةً ظلٌّ نحيل قصير القامة، فوقف على مسافة ثلاث أذرع من سونغ يَن، وقال في خشوع: «سيدي، احترس أن يبلّك المطر. أَتُريدني أن أُغلق النافذة؟»

لم يعبأ به سونغ يَن، بل سأل: «أَلم يعد السيد يَن بعد؟»

همّ الرجل بالجواب، ثم أمال أذنه فجأةً يستمع، فظهر على وجهه ابتسامة، وقال: «سيدي، ها هو السيد يَن قد جاء».

فأومأ سونغ يَن برأسه، ثم استدار فجلس على المقعد الكبير إلى جانبه.

ودخل يَن تشْه ورجلٌ ذو هيئة فيها شيء من سذاجة الطبع، وكلاهما مبتلّ حتى العظم، تقاطر الماء من أطراف ثيابهما على أرضية من الآجر الرمادي.

«سيدي». حيّا الرجلان سونغ يَن، فأشار إلى المقعدين الكبيرين إلى جانبه إشارةً بأن يجلسا ويتكلّما.

ولم يتأثّر الظل النحيل بعتمة الليل في شيء، فسكب لهما قدحَي شاي بيد خفيفة، ثم انسحب صامتًا إلى العتمة.

سأل سونغ يَن بنبرة باردة: «أَتحقّقتم من شيء؟»

تبادل يَن تشْه والرجل الذي جاء معه نظرة، فبدت على وجهيهما ابتسامة فيها مرارة: «سيدي، أخشى أنّ لنا هذه المرة مشكلة!»

نظر سونغ يَن إلى الرجلين بوجه هادئ.

قال الرجل الذي جاء مع يَن تشْه: «لقينا أحد مستشاري جانغ كَاي». ثم روى قصة العداء بين جيانغ ميي سُون وجانغ كَاي، وقال: «هذا الرجل اسمه تشن، ويُدعى بُو، وكنيته تشِي شُوي، ولقبه يُوه تشُوان. يحيط علمًا بالكتابة والأنظمة، ويجيد قراءة الرجال والحكم عليهم، وهو مع ذلك حادّ اللسان، له موهبة تشانغ يِي؛ فحين أرسل جانغ كَاي جيشه لمهاجمة دُوبيَن وُو شِي لانغ، كان هذا الرجل هو من تولّى إقناع مفتّش تشجيانغ آن داو يُوَن بإمداده بالجيش. وهو الآن يعمل كاتبًا للحسابات في هذه الأسرة».

«أَيمكنكما الجزم بذلك؟» وظهرت على وجه سونغ يَن لأول مرة سحابة من الجدّ.

«نعم!» قال يَن تشْه بثقة تامة: «لقد رقدتُ مع شُو تشينغ قرب بابه زهاء نصف ساعة، وكان في اضطراب دائم، يرسل الغلمان يتفقّدون مرارًا: أَاستيقظت الآنسة الرابعة من أسرة دْو؟ كأنّ له إليها كلامًا يريد قوله، ولا بدّ أنه عرفنا هو الآخر».

صمت سونغ هِي هنيهة، ثم قال بصوت خفيض: «حارسٌ بلغ في فنون القتال الخارجية الذروة، وكاتبُ حساباتٍ كان من مستشاري جانغ كَاي، وفضلًا عن ذلك بضعةَ عشرَ تابعًا من ذوي البأس، إنّ هذه الآنسة الرابعة من أسرة دْو لَغيرُ هيّنة. يا شُو تشينغ»، ثم أمر الرجل الذي جاء مع يَن تشْه ضاحكًا: «رَاقب هذه الدار مراقبةً حسنة، ولا تدع أحدًا يدخل أو يخرج». وقال ليَن تشْه: «غدًا سيكون علينا على الأرجح أن نمكث هنا يومًا آخر، فليَنَم السيد باكرًا!»

فاستشعر يَن تشْه وشُو تشينغ خطورة الموقف.

لقد تسرّب خبر مسيرهم، وما كلام السيد هذا إلّا أمرٌ بإسكات الأفواه بالقتل.

تردّد شُو تشينغ وقال: «إنّهم بضعة وعشرون رجلًا…»

«فمن أوجب لها أن نتحرّى الحذر.» لم يتزحزح سونغ كِه عن موقفه، وقال بنبرة خفيفة.

فلم يقولا شيئًا بعدها، بل أجابا معًا بالسمع والطاعة، وانصرفا.

وكان سونغ يَن يرى في الليل كالنهار، فشقّ أثاث الغرفة على راحته، ثم رفع الستارة ودخل الغرفة الدافئة في الخلف.

لم يكن في الغرفة الدافئة إلّا مصباح زيت تضطرب شعلته بحجم حبّة الفاصولياء.

كانت المُرْضِعة، ذات الملامح الرقيقة، راقدةً ثانيةً الجانب إلى جانب الرضيع بثيابها، فلمّا سمعت حركةً انتفضت قائمةً على الفور، وحين رأت سونغ يَن اطمأنّت، ونادته برقّة «سيدي»، وهمّت بالنهوض من الفراش.

فأشار إليها سونغ يَن بيده ألّا توقظ الصبي، ثم انحنى فلمس شعر الصبي الأسود برفق، وقال ضاحكًا: «أَالصبي بخير؟» وكانت بسمته رقيقةً جدًّا، هادئةً مطمئنّة في ضوء المصباح، حتى إنّ من رآها سكن قلبه في الحال.

أومأت المُرْضِعة، وانفرجت بسمتها: «السيد الصغير مطيع جدًّا، لا يبكي ولا يضجر». ثم لمّا ذكرت أمّ الصبي التي شنقت نفسها حفاظًا على السرّ، امتلأت عيناها بالدموع.

«لا تقلقي»، واساها سونغ يَن بصوت حنون، «سنصل قريبًا».

فأومأت المُرْضِعة برأسها بإصرار، وكانت نظرتها إليه تنطق بالثقة.

ثم خرج سونغ يَن من الغرفة الدافئة معتدل القامة، شامخ الهامة.

※

يا أخواتي، يا إخوتي، بطاقات وردية، بطاقات وردية…

※