الفصل 117 — فكرة (إضافة مقابل 1140 صوتًا ورديًّا)

في الصباح الباكر،.

جلس دْو يَن وتشن يَن جُو إلى طاولة مربّعة من خشب البِنغ الأسود المزخرف في القاعة يتناولان طعام الصباح.

ملفوف صغير أخضر زاهي، وبيض أصفر ذهبي، وطبق من مخلّل الخيار بالتوابل العشرة، وطبق من السمك المجفّف المطهوّ بالبخار، وطبق من الشتاءين المقليّين، وطبق من الخضار المشكّلة، ووعاءان من عصيدة الأرز الياباني، وخبز أبيض كبير، وكعك محشوّ باللحم الطازج، ورغيف مشويّ بزيت البصل، كلّها موضوعة في سلال خيزران صغيرة، تملأ الطاولة عن آخرها.

غير أنّ الاثنين جلسا صامتين متقابلين، بلا أيّ شهية.

دخل دْوَن بِنگ بخطوات واسعة.

«سيّدتي الرابعة،» قال وملامحه جادّة، «لاحظتُ أنّ كلّ المداخل والمخارج حول الدار يبدو أنّ عليها من يراقبها…» لم يكن يعلم ما جرى، لكنّه أحسّ أنّ ثمة خطبًا، «هل يمكن أن يكون ذلك النزيل قد جلب لنا متاعب؟ هل ترين أن نذهب ونسألهم؟ فإن كان القتال حقًّا، فلا بدّ لنا أن نعرف سببه، وإلّا صرنا سمكًا يُبتلع في معركة ليست لنا؟»

نظر تشن يَن جُو إلى دْو يَن.

إنّ هذه المصيبة هو من أثارها، وكان يريد أن ينتهز فرصة قبل أن يتفاقم الأمر فيستقيل من خدمة دْو يَن.

فقالت دْو يَن: «أخشى أنّ الأمر قد فات وقته — حتى لو لم يكونوا قد عرفوك من قبل، فإنّ إرسالك الغلام مرارًا للسؤال عن أحوالي لا بدّ أن يكون قد لفت انتباههم، فخمّنوا هويّتك. وبدلًا من أن تتبرّأ منهم على عجل، خيرٌ لك أن تبقى في الضيعة. غرضهم أن ينقلوا ذلك الطفل إلى مكان آمن في صمت. وقد رأينا أنّ معهم حرسًا أشدّاء، فلا بدّ أنّهم أيضًا رأوا أنّ حرسنا ذوو بأس لا يُستهان به. فإن وقع بين الفريقين صدام، فإن كانوا أشدّاء، فنحن أكثر عددًا، وهذه ضيعتنا، ولعلّهم لا يخرجون منها سالمين، فبقاؤك في الضيعة أأمن لك. أمّا أن تستقيل من أجل هذا، فذلك ما لا حاجة إليه أصلًا. ومن ذا الذي لا تصادفه في حياته حفرة أو عقبة؟ فلنجتزها معًا فحسب.»

وكان ثمة كلام تخشى أن تقوله فيزيد تشن يَن جُو تأنيبًا لضميره.

فالأمر قد بلغ ما بلغ، وحتى لو رحل، فبطبع سونغ، أخشى أنّه يفضّل أن يقتل مخطئًا على أن يدع مذنبًا، فلعلّه لا يبرّئهم من التهمة.

غير أنّ تشن يَن جُو أُخرس لسانه أمام كلام دْو جِي وِه. أو لعلّ الأجدر أن يقال إنّه امتلأ امتنانًا.

فلو كان الأمر موضع مفاضلة في البلاغة، فقلّ من يباريـه، لكن تحت كرم دْو يَن أحسّ أنّ كلّ ما يقوله يبدو باهتًا عاجزًا.

فانحنى أمام دْو يَن انحناءةً عميقة، ولم يزد على ذلك شيئًا، وجلس مع دْو تشو يترقّبان ما ستُسفر عنه الأمور.

ولمّا سمع دْو يَن كلام دْوَن بِنگ، اهتزّ قلبها.

أترى حقًّا ثمة من تبع أثرهم؟

كان الأمر يزداد تعقيدًا يومًا بعد يوم.

فبحسب المنطق، حتى نحن اكتشفنا أنّ ثمة من يراقب، فكيف يكون سونغ كِه لا يعلم؟

فسألت دْوَن بِنگ: «هل ظهر أيّ تحرّك من جانب السيّد مِي؟»

كان سونغ يَن قد عرّف نفسه عند النزول باسم مِي.

وهو لقب جدّته لأمّه.

فقال دْوَن بِنگ متردّدًا: «العجيب أنّ الأمر كلّه هنا، فالسيّد مِي اصطحب معه محاسبًا ومديرًا وسائقَي عربة وأربعة حرس و… مرضعة وطفلًا، والسيّد مِي والمحاسب والمدير والسائقان كلّهم موجودون، أمّا الحرس الأربعة فقد غابوا عن الأنظار. فهل ترين أنّ السيّد مِي أيضًا اكتشف شيئًا، فأرسلهم في مهمّة…»

فتغيّرت ألوان دْو يَن وتشن يَن جُو.

لو كان سونغ يَن قد اكتشف حقًّا عدوًّا قويًّا، لكان عليه أن يحتال ليحوّل الشرّ إلى غيره، فيجعلهم يصدّون عنه حينًا، وينتهز هو الفرصة ليفرّ بالطفل والحرس، فكيف يذهب إلى العدوّ طائعًا؟ فاليد الواحدة لا تصفّق. ومهما كان حرسه أشدّاء، فعددهم محدود، ولا يمكنه أن يجالد أولئك الناس مجالدًا صريحًا… إلّا إذا كان من يراقبهم هم حرس سونغ الأربعة أنفسهم؟

فلماذا يفعل ذلك؟

كان قلب دْو جِي وِه يخفق بعنف، وتمثّلت في ذهنها عبارة «قتل الشهود لإسكات الأفواه».

أمّا تشن يَن جُو فقال بصوت مبحوح: «ما نحن إلّا قد صادفنا الأمر عرضًا. أيعقل أن يكونوا بهذه القسوة؟»

إنّه لبهذه القسوة حقًّا!

هكذا حدّثت دْو يَن نفسها في سرّها.

فهو قادر على قتل أبيه وشقيقه، فما أنت وأنا في عينيه؟

ومع أنّ دْوَن بِنگ كان في حيرة من أمره، إلّا أنّه أحسّ بتوتّر دْو يَن وتشن يَن جُو.

فسأل متردّدًا سؤالًا ما كان ينبغي له أن يسأله: «هل حدث أمر ما؟»

إن كان من يراقب هذه الدار هم حقًّا رجال سونغ، فموقفهم خطر جدًّا.

ولا مفرّ من القتال.

وبدلًا من أن يبقى دْوَن بِنگ ورفاقه في جهل بما يجري، خيرٌ من أن تعلمهم حقيقة الأمر. فثلاثة من الحمقى يعدلون واحدًا من العباقرة، فإن اجتمعوا معًا، فلعلّهم يتباحثون فيجدون مخرجًا حسنًا من الخطر!

ولمّا خطرت لها هذه الأفكار، روت دْو يَن لدْوَن بِنگ أصل سونغ يَن ورفاقه، والعداء القائم بينه وبين تشن يَن جُو، واحدةً واحدة.

فبُهت دْوَن بِنگ، ولم يستعد وعيه إلّا بعد حين.

«سيّدتي الرابعة، ألعلّكم أخطأتم في تقدير الأمر؟» غمغم قائلًا، «دوق دِنگ الأكبر، ذاك بطل عظيم في مقاومة القراصنة اليابانيين، فمن في دنيا الفنون القتالية لا يعرفه؟ لولا أنّه يحمي فوجِيَن، لكان أولئك القراصنة قد نزلوا البرّ منذ زمن. أهل كلّ بيت في نواحي فوجِيَن نصبوا له لوحًا للعمر المديد، يحرقون له البخور صباحًا ومساءً، ويسألون البوذيساتفا أن يحفظوه في حلّه وترحاله، وأن يطيل عمره إلى مئة عام! فكيف يمكن للبلاط أن يقبض عليه؟ أليس هذا افتراءً على الأبرار الأخيار! وماذا عن القراصنة اليابانيين على سواحل فوجِيَن؟» قال وهو يدور في القاعة، ويكرّر «لا يجوز» غير مرّة، ثم قال لدْو يَن بجدّية: «سيّدتي الرابعة، إن كان ذلك الطفل حقًّا من ذرّية دوق دِنگ الأكبر، فلا يجوز لنا أن نصادم السيّد مِي، وإلّا لطعننا أهل الفنون القتالية في ظهورنا! فهل نُخرج هذا الطفل من تشِن دِنگ؟ بهذا لا يشكّ فينا السيّد مِي، فما رأيك؟»

فحدّقت دْو يَن إليه مبهوتةً، ولم تتوقّع من دْوَن بِنگ هذا الردّ.

فإن كان حرس دارها يفكّرون هكذا، فكيف تصادم سونغ يَن!

وفي الوقت نفسه، حمدت في سرّها أنّها أخبرته بهذا الأمر مقدّمًا، وإلّا فلو وقف الجيشان متقابلين ثم انقلب في منتصف الطريق، لكانت الطامّة!

وكتمت دْو يَن وجعًا خفيفًا يشتدّ في صدغي، ونبّهته: «لو كان السيّد مِي بهذه السهولة في التفاهم، لكفاه أن يجد الشيخ تشن في خفية، فلماذا يراقب الدار كلّها؟»

فنظر دْوَن بِنگ إلى تشن يَن جُو.

وإذا بتشن يَن جُو، المعروف بحسمه، يتردّد هو أيضًا: «سيّدتي الرابعة، هل ترين أن أذهب إلى السيّد مِي وأتحدّث إليه؟ صحيح أنّ دوق دِنگ الأكبر قتل سيّدي، لكنّ المصلحة القومية الكبرى أمامنا، وهو لم يكن مخطئًا فيها. ومع أنّي رجل وضيع، إلّا أنّي أفرّق بين الصواب والخطأ…»

كانت هذه الفكرة ساذجة إلى حدّ بعيد.

ربّما ينفع هذا مع سواه، أمّا مع سونغ سُوي فلا يفيد البتّة.

قاطعه دْو تشِي يُو قائلًا: «وبأيّ شيءٍ نكسب ثقة السيد مِي؟»

صمت تشن يَن جُو.

فالسيد مِي هو ابن دوق يِنگ جِن العظيم، وأمّا هو فليس إلّا أديبًا مُتعثّرًا هائمًا في الأسواق، فبأيّ حجّةٍ يصدّقه الرجل؟

وأيّ وزنٍ لضماناته في ميزان ابن دوق يِنگ؟

فسأل دْو يَن عند ذلك: «وإن كان السيد مِي لا يثق إلّا بالموتى حفظًا للسرّ؟»

فأطرق دْوان بِنگ وتشن يَن جُو كلاهما برأسيهما.

وسرت في الغرفة سَكينةٌ موحشة.

«أرى أن نفعل هكذا،» قال دْو يَن وقد لان لهجته بعض الشيء، ثم لم يلبث بعد حين أن أردف: «نبدأ باللين ونختم بالشدّة! يذهب الشيخ تشن ويتحدّث إلى السيد مِي، فإن أحسن الحديث كان ذلك ما نرجو ونسرّ به جميعًا. وأمّا الحارس دْوان فحريّ بك أن تُخفي هويّة السيد مِي عنه حينًا، فأنت ذو قلبٍ وفيّ وإخلاصٍ صادق، ولكنّ غيرك قد لا يكون كذلك، فإن تسرّب الخبر من هذا الباب، أفلا يكون ذلك هلاكًا لدوق دِنگ؟ وإن لم يتّفق الشيخ تشن معه على شيء، فلا يسعنا أن نمدّ أعناقنا للذبح ونترك أنفسنا نهبًا لكلّ ذابح، أليس كذلك؟ فنبّه القوم، ودعهم يستجمعون ألبابهم ويتيقّظون، واحذروا أن يبادروا هم إلى الضربة قبلنا.»

لو كان غيره، لوجدت منافذ كثيرةً للخلاص.

لكنّ هذا الرجل هو سونغ يَن.

ما إن يخطر لها قسوته في حياتها الأولى حتى تعبر روحها نفحةٌ باردة، فتقشعرّ وتهاب أن تجرحه أو تنازله. تخشى أن تغلبه ساعةً، فإن أفسدت عليه أمره انتقم منها بعد ذلك — وهي تعلم في قرارة نفسها أنّ عنقها ليست كعنق دوق يِنگ في الصلابة.

وتنفّس دْو يَن تنفّسًا طويلًا.

فما دام لا سبيل إلى إفشاء هويّته ولا إلى البوح بغاية هذه الرحلة، ولا بدّ من حفظ الذات، فليس أمامها إلّا أن تُسايس سونغ يَن على مهل، وتحتال لكسب ثقته.

فأخذ دْوان بِنگ يومئ برأسه غير منقطع، ورأى أنّهم بهذا قد أدّوا ما عليهم من البرّ بدوق دِنگ، وقال: «اطمئنّي يا سيدتي، أنا ماضٍ في الترتيب.»

«وإيّاك أن تُفشي هويّتهم.» أوصته دْو يَن مرّةً أخرى.

«سأدفن هذا الكلام في أحشائي.» أكّد دْوان بِنگ وأكّد، ثم انصرف.

ولم يبرح تشن يَن جُو مكانه.

كانت كلمة دْو تشِي وِي كدلو ماءٍ بارد صُبّ على رأسه، فسكن وطفق يقلّب الأمر في نفسه، فرأى كلامها صوابًا كلّ الصواب. ولمّا انصرف دْوان بِنگ قال بصوتٍ جهير: «يا سيدتي، أخشى ألّا يصدّقنا السيد مِي…»

من المؤكّد أنه لن يصدّقهم.

لكنّ ذلك في ذاته موقفٌ ودّيّ.

قال دْو يَن: «لقد فعلنا ما يجب علينا فعله. أما أن يقبل السيد مِي أو لا يقبل، فذاك شأنه.»

فأدرك تشن يَن جُو المقصد، وانفرجت أساريره في الحال، وقال: «أنا ذاهب الآن لمقابلة السيد مِي.»

فأومأت دْو يَن برأسها، وودّعته إلى الباب، غير أنها لم تدخل على الفور، بل وقفت تحت ظلّة الرواق واستنشقت نفسًا عميقًا.