الفصل 179 — التلاشي

جثة بو تشاو المقدّسة لا تزال جالسة مربّعة على قرص اليشم الثلجي، وفي مقابله، كان مينغ لي، أو تشانغ تشينغ يوي، جالسًا مربّعًا، وظهره إلى الراهب بو تشنغ وفا تشنغ، يحدّق صامتًا في وجه بو تشاو في ذلك الضوء الخافت.

تنفّس الراهب بو تشنغ بعمق، وكان على وشك أن يتكلّم، حين أحسّ فجأة بحركة خلفه، فالتفت، فإذا بفا تشنغ يسحب طرف ثوبه برفق، ولما رأى الراهب بو تشنغ يلتفت، أشار بعينه، إلى الأرض تحت مينغ لي.

نظر الراهب بو تشنغ، فانقبض حاجبه، فرأى كل شيء في الغرفة على حاله، إلا أن أرض القرميد الأزرق حول مكان جلوس مينغ لي، وفي نطاق ثلاثة أقدام، تصدّعت كلها، وامتلأت شقوقًا دقيقة كثيفة، وكلما اقتربت من جسده كثفت الشقوق، وفي نطاق قدم واحدة أمامه، لم يعد القرميد متصدّعًا، بل صار مسحوقًا تمامًا.

في هذا اليوم والليلة، لا أحد يعلم ما جرى لمينغ لي حقًّا، وربما لن يعلم أحد أبدًا.

تقدم الراهب بو تشنغ ببطء إلى أمام مينغ لي، وألقى نظرة على الأرض أمامه، وقال بصوت هادئ: «أيها المؤمن، لقد بقيت هنا يومًا وليلة، أفقد فكرت جيدًا؟»

ردّ مينغ لي نظره رويدًا عن جثة بو تشاو المقدّسة، ونظر إلى الراهب بو تشنغ، فاهتزّ قلب الراهب بو تشنغ، فرأى وجه مينغ لي شاحبًا، وقسماته متعبة، فرغم أنه لم يجلس هنا إلا يومًا وليلة، بدا على وجهه غبار السنين وكأنه عاش مئة عام من دنيا الناس.

جمع الراهب بو تشنغ كفّيه، وتمتم برفق: «أميتابها!»

نهض مينغ لي رويدًا، لكنه ما إن نهض حتى ارتجف جسده فجأة، وكادت قدمه تضطرب، فانقبض حاجبا فا تشنغ وبو تشنغ معًا، وكان فا تشنغ على وشك أن يتقدم ليسنده، فإذا بمينغ لي قد استعاد توازنه، وتنفّس بعمق، ثم انتصب مرة أخرى، مواجهًا الراهب بو تشنغ.

كان جسده ظاهر الوهن من أول نظرة، لكنه، لا يدري أحد كيف، بدا في هذه اللحظة كجبل سوميرو في ضخامته وصلابته.

«أيها المعلّم الكبير…» كان صوته أجشّ بعض الشيء.

جمع الراهب بو تشنغ كفّيه وقال: «نعم، ماذا يأمر المؤمن الصغير؟»

«الميت يستريح في التراب، فاحرق جثمانه… جثمان المعلّم بو تشاو وادفنه!»

اهتزّ الراهب بو تشنغ وفا تشنغ معًا، ونظرا إلى مينغ لي، وبعد لحظة تنهّد الراهب بو تشنغ تنهيدة طويلة، كأنه يتأسّف، وقال بصوت منخفض: «أرأيت الأمور على حقيقتها يا مؤمن؟»

ابتسم مينغ لي ابتسامة مرة، ونظر إلى بو تشاو الجالس في الضوء الخافت، فشدّ عضلات وجهه ثم أرخاها، وقال رويدًا: «لم يكن بيني وبين هذا المعلّم الكبير إلا لقاء ليلة واحدة في سالف الأيام، ومع ذلك جثوت أمامه، وسجدت له طوعًا، وناديته ‹معلّمي›. لقد أنقذني، وأضرّ بي، لكن لولاه لما كنت، والميت قد انقضى أمره. ولست من أتباع البوذية، لكنني أعلم أن البوذيين يولون أشدّ العناية بالتقمّص والبعث، وقد أبى قبل موته أن يُوارى التراب، فدلّ ذلك على ندم في قلبه…»

انبعثت من جانب يده رائحة باردة خفية، أحسّ بها الراهب بو تشنغ وفا تشنغ في وقت واحد تقريبًا، تلك القوة الشيطانية الغريبة المتدفقة: «لطالما حملت في نفسي ضراوة قوة لؤلؤة امتصاص الدم وحدّتها طوال هذه السنين، فعرفت بعض الشيء عن أسباب ما جرى في ذلك الحين.» ثم استدار مينغ لي ببطء نحو الباب، وصوته الأجشّ يخرج منه سعال خفيف بين الحين والآخر.

جمع الراهب بو تشنغ وفا تشنغ كفّيهما خلفه وذكرا اسم بوذا، ثم قال الراهب بو تشنغ: «قلبك رحيم يا مؤمن صغير، وهذا يهزّ السماء والأرض، وأنا هنا أشكرك نيابة عن أخي البائس بو تشاو الذي مضى. وسأنفّذ أمرك، فأقيم بعد قليل مراسم حرق جثمان أخي ودفنه، غير أنني لا أعلم، هل لديك وصية قبل ذلك؟»

كان مينغ لي قد بلغ الباب، ومدّ يده إلى مصراعيه، لكنه توقف بعد لحظة، وبدا جسده كله متجمّدًا في مكانه. لم يعلم الراهب بو تشنغ وفا تشنغ ما في نفسه، فظلّا ينظران إليه صامتين.

استدار مينغ لي رويدًا، فرأى مرة أخرى ذلك الوجه الشيخ الموشّح ببعض الألم. هذا الوجه لم يره في حياته إلا مرتين، فعبرت سنون تزيد على العشر كلها في لحظة واحدة إلى قلبه، ولم يبقَ في النهاية إلا تلك الليلة ذات الريح العاصفة والمطر المنهمر، وابتسامته الحانية الهادئة أمامه.

هو مينغ لي، أو تشانغ تشينغ يوي، فمن يدري؟

ومن يبالي؟

«بوخ!»

ذلك الرجل، هناك عند الباب، جثا أمام تلك الرفات المقدّسة الجالسة في القرص اليشمي ذي الضوء الخافت، التي قاست عذابًا طوال حياتها، كما جثا ذلك الفتى في سالف الأيام، فسجد له ثلاث سجدات كاملة، ثم رفع رأسه، وبدت على وجهه جدّية وألم عميق لا ينفد، وقال: «معلّمي!…»

……

صمت مطبق!

«معلّمي، ارقد… بسلام!»

قال بصوت منخفض، ثم نهض، ولم يزد على ذلك، واستدار ففتح الباب وخرج.

********

صحاب الدرجات الروحية أمثال بو تشنغ وفا تشنغ، ذهلوا لحظة وعجزوا عن الكلام، وهم ينظرون مينغ لي يخرج من تلك الغرفة الصغيرة. وفي صمت مطبق، تنهّد فا تشنغ وقال: «هو… هو حقًّا ذو حكمة عظيمة وبصيرة نافذة، وقلب رحيم كريم! إنه رجل عجيب في الدنيا، أميتابها…»

استدار الراهب بو تشنغ، ونظر إلى جثة بو تشاو المقدّسة، وبعد هنيهة جمع كفّيه وقال: «أخي، لقد أمكنك أخيرًا أن ترقد… إيه؟»

تلك الدهشة الخفيفة في صوت الراهب بو تشنغ أفزعت فا تشنغ أيضًا، فأسرع ينظر حيث ينظر معلّمه، فاهتزّ جسده هو الآخر، وبدت على وجهه الدهشة.

فإذا بجثة بو تشاو المقدّسة الجالسة على قرص اليشم الثلجي قد تغيّرت الآن جليًا، ففي ذلك الضوء الفضّي الرقيق كالصقيع والثلج، أخذت الجثة تتفتّت كالرمل والحجر إذا نحلته الريح، وتتحوّل شيئًا فشيئًا إلى غبار دقيق لا تكاد العين المجرّدة تراه، يتساقط ببطء، وعلى وجهه الشيخ، لا يدري أحد كيف، تلاشت تلك المسحة من الألم، وبدا كأنه ارتسمت عليه ابتسامة رضا.

وكلما تسارع هذا التفتّت، أوشك الجسد كله على الفناء، فوقف الراهب بو تشنغ والدموع في طرف عينه، وجمع كفّيه وقال: «أخي، أخي، لقد تحقق مرادك، وأنا أفرح لأجلك. من الآن فبحر البوذا لا ساحل له، فاعتنِ بنفسك.»

تفتّتت جثة بو تشاو المقدّسة سريعًا، حتى تحوّلت كلها إلى غبار أبيض، يتساقط رويدًا من ذلك الضوء الفضّي المنبعث من قرص اليشم الثلجي في الهواء، وفي هذه اللحظة بالذات، إذ استقبل قرص اليشم الثلجي ذلك الغبار، اشتدّ وهج الكنز فجأة، وفي الغرفة الصغيرة المغلقة، هبّت فجأة ريح من قوة لا تُعرف.

وفي الأفق البعيد السحيق، كأن ترتيلًا بوذيًا يتردد صداه ويتدفّق رويدًا.

ازداد وهج قرص اليشم الثلجي سطوعًا، وازدادت سرعة الريح في الغرفة، حتى أخذ ثوبا الراهبين بو تشنغ وفا تشنغ يرفرفان في صخب، فتبادلا نظرة ذهول. وفجأة انطلق من قرص اليشم الثلجي صفير رقيق حادّ، فانفجر الوهج، وتطاير الغبار الذي لا يُحصى في ذلك الضوء الرقيق كالصقيع في كل اتجاه، ودوّى في الحال قصف هائل!

«دوم!»

تطاير الغبار، ثم غطّاه وهج هائل مبهر، فانهارت في لحظة الجدران المحيطة بهذه الغرفة الصغيرة بفعل وهج قرص اليشم الثلجي العجيب، ولم تبقَ لها أدنى أثر، فرُئي ضوء القمر ساطعًا عاليًا، صافيًا كالثلج، ينعكس على قمة الجبل، على دنيا صامتة، فكان منظرًا عجيبًا كهذا.

ارتفع قرص اليشم الثلجي رويدًا من مكانه في ذلك الوهج، وبجانب هذا الكنز العجيب، رقص الغبار الفضّي متطايرًا، كأن له روحًا تتبعه. وفي الفناء الخارجي الأصلي، كان مينغ لي واقفًا صامتًا، ورأسه إلى السماء، وآثار الدموع على وجهه.

طار قرص اليشم الثلجي من تلقاء نفسه، فدار حول جسد مينغ لي ثلاث دورات، ثم توقف أمامه.

حدّق مينغ لي في ذلك الغبار المتطاير، وعضّ على أسنانه، وكاد لا يملك نفسه.

ثم، في ذلك الوهج الذي كاد يتجمّد، وفي ذلك الليل الحزين الجميل بين السماء والأرض، أطلق قرص اليشم الثلجي صوتًا خفيفًا، ككسر الجليد وقطع الثلج، رنين صافٍ يتردد، وأمام مينغ لي، تحوّل هذا الكنز العجيب أيضًا إلى غبار دخان لا يُحصى، يلمع تحت ضوء القمر، كتساقط الثلج المتلألئ، بهيًّا خلّابًا.

ومن بعيد، هبّ نسيم الجبل، فحمل الغبار الذي لا يُحصى مع الريح، يتطاير في الفضاء، ويذهب به النسيم إلى الأفق البعيد، حتى تلاشى أخيرًا ولم يُرَ…