الفصل 178 — قدر ملتوٍ

قال الراهب بو تشنغ بصوت خفيض: «حين استعاد أخي بو تشاو وعيه، كان الخطأ الفادح قد وقع، ووقف وسط جبال الجثث وبحار الدماء، فكأنما سقطت على رأسه صاعقة، فجُمد تمامًا. فلم يذهب ما جناه من فضل في الرياضة طوال حياته هباءً فحسب، بل أهلك هذا العدد الكثير من الأبرياء، وهذا الإثم الذي يبلغ عنان السماء كاد يمزّق قلبه تمزيقًا. وفي تلك الحيرة والذهول، عاد إلى معبد فانيين في حالة من اضطراب العقل، ولقيني، ولم يكن غرضه من ذلك شيئًا آخر غير أن يشرح لي كل شيء، ويُبيّن الإثم الذي ارتكبه، وبعد ندمه الشديد، رجاني أن أنظر إلى ما بيننا من رابطة الأخوّة في المذهب طوال مئة عام، وأن أبذل ما استطعت من أجل تكفير جزء من عشرة آلاف جزء من إثمه، فمهما حدث في المستقبل، ومتى وقعت أنت في ضيق، كان عليّ أن أبذل أقصى ما في وسعي لإغاثتك.»

حاول مينغ لي أن يكبح مشاعره بكل قوته، غير أنه لم يستطع، فالرجل الذي لم يبكِ منذ عشرات السنين، والذي كان يبدو دائمًا كالحديد الصلب، صار في تلك اللحظة صورة من الدموع. وكانت أسنانه تعضّ شفته العليا عضًّا عميقًا حتى غاصت فيها، وانسابت من زاوية فمه برقة من الدم، وقد سالت بسبب تمزّق الشفة من فرط اضطراب قلبه.

بدت على وجه الراهب بو تشنغ علامات الحسرة، وقال: «بعد أن أوصى أخي بو تشاو بهذه الوصية الأخيرة، ثار فيه السم، فارتحل في النهاية. وفي ساعات احتضاره الأخيرة، أوصى ألّا يُحرَّق جسده ولا يُدفن، بل يُحفظ على طبق اليشم الثلجي بالتعاويذ، وتُترك جثته هذه، راجيًا أنه إن علم ذلك الفتى المدعو جانغ تشينغ يويه بالحقيقة يومًا، فليُطلب إليه أن يأتي إلى هذا المكان، وله أن يتصرف في هذا الجسد الذي لا تنتهي آثامه كما يشاء. يجلده أو يبصق عليه، أو يسحق عظامه ويذريها في الريح، وليس لأحد من رهبان معبد فانيين أن يتدخّل، وفاءً بجزء من ألف جزء من إثمه.»

رفع مينغ لي رأسه فجأة، ونظر الراهب بو تشنغ مباشرة في عينيه، وكان وجهه جادًّا مهيبًا، وقال ببطء: «ما قلته آنفًا، أفهمته؟ لقد أنجزت وصية أخي في ذلك اليوم نيابةً عنه. أما الآن فالأمر متروك لإرادتك. في تلك الغرفة الصغيرة في الفناء الخلفي، مهما أردت أن تفعل، فاذهب إليها.»

أطبق مينغ لي على أسنانه، وكان نظره عميقًا، محدّقًا في الراهب بو تشنغ. ولا يُدرى كيف، لم يشأ الراهب بو تشنغ أن يبادله النظر، فأزاح بصره ببطء. وأخذت أنفاس مينغ لي تعلو شيئًا فشيئًا، وصدره يعلو ويهبط، وملامح وجهه تتغير في لمح البصر. وفجأة، كأنما عقد عزمًا على أمر، فاستدار بحركة خاطفة، وخرج بخطوات واسعة، وكانت وقع خطواته تدل على أنه يتوجه إلى تلك الغرفة الصغيرة الأخيرة.

تغيّر وجه فا تشنغ تغيّرًا شديدًا، وصاح مذعورًا: «أيها المعلم!»

هزّ الراهب بو تشنغ رأسه ببطء، وعلى وجهه من الأسى ما لا يُوصف، وقال بصوت خفيض: «دعه يذهب، فتلك أيضًا وصية أخيك بو تشاو الأخيرة. كم هي مرة أمور الدنيا، وقليل من الناس من يستطيعون أن ينظروا إليها بعين الرضا! أميتابها…»

ضمّ كفّيه برفق، وأخذ يردّد الذكر في صمت، وسكنت الغرفة في لحظة.

سكون مرهب!