Bölüm 470 — Uyanış
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 3
Tian Shi bunu duyunca öfkeyle: »Bu noktaya geldikten sonra hâlâ böyle şeyler söylüyorsun! Düşürülen senin öz kanındı! Yoksa yüreğin demirden mi dövülmüş?« dedi. Konuşurken mendilini çıkarıp gözlerinin ucunu sildi ve sessizce ağlamaya başladı.
Wei Fan'ın yüzü görülecek hâlde değildi.
Küçük hizmetçi Axuan korkuyla yüzünü buruşturdu.
Tian Shi'nin kolunu hafifçe çekiştirip mırıldandı: »Aslında suç bendeydi, Büyük Hanım beni himayesine aldığı için şükranlarımı sunuyorum. Yalvarırım benim yüzümden Marki Hazretleri'yle tartışmayın, ben buna layık değilim!«
Tian Shi bu yumuşak, yalvaran sözleri duyunca Dou Ming'in pervasızlığına daha da çok kızdı ve alçak sesle azarladı: »Saçmalama! Bu sadece senin meselen mi? Apaçık Marki Hazretleri'nin erkeklik otoritesi sarsılmış...«
Wei Fan bunları duyunca utanç ve mahcubiyet içinde »Anne!« diye seslendi, söyleyecek söz bulamadı.
Bir hizmetçi kız yüzünden başıyla evlendiği karısıyla mı kavga edecekti?
Dışarıdakiler bunu öğrenirse, yüzü ne olurdu!
Ama o her zaman annesine son derece saygılı bir evlattı; böyle bir sözü gerçekten ağzına alamıyordu.
Tian Shi ona bakınca yüzündeki hayal kırıklığını gizledi.
Sessizce: »Madem öyle, o zaman kız kardeşini çağırtıp bir karar versin,« dedi; ardından Tian Mama'ya emretti: »Git, Büyük Hanımefendi'yi bir konağa bir uğrasın diye çağır.«
Öz kız kardeşi olsa bile Wei Fan, Wei Wan'ın bu yüz kızartıcı işini öğrenmesini istemiyordu.
Perişan bir hâlde: »Anne, bu işi ben hallederim, kız kardeşimi telaşa vermeyin,« dedi.
Ama yumuşak başlı Tian Shi bu kez demir gibi kararlıydı; başını sallayıp: »Ne yapacağını biliyorum — Axuan'ı dışarıda bir yere yerleştirecek ya da ona bir koca bulup evereceksin. Ben de bir erkeğin baş karısıyım; efendisini baştan çıkaran hizmetçileri hoş görür müyüm hiç? Ama kendine sor, bu belayı kim çıkardı? Eğer evdeki işler hep senin kendi düşüncenle olsaydı, anne hiçbir şey demezdi; Axuan'ı dışarıda beslersen, anne duymamış olur; Axuan'ı evermek istersen, hemen çeyizini hazırlatırım. Ama bu senin düşüncen mi? Dou Ming kapıdan gireli beri, evdeki işlerin kaç tanesi senin isteğinle oldu? Seni bunca yıl besleyip büyüttüm, yoksa bir kadına harcayasın diye mi? Artık bir şey söylemeyeceksin. Bu iş, kız kardeşin gelince konuşulur.«
Yanını döndü ve Wei Fan'a bir daha bakmadı.
Axuan yorganın ucunu ısırıp ağlamaya başladı.
Wei Fan çaresizlik içinde annesine ve Axuan'a baktı, başını öne eğip Tian Shi'nin iç odasından çıktı.
Jining Markiliği'nin ana binasının iç odasında Dou Ming kırlangıç yuvası çorbası içiyordu.
Wei Fan'ın dönüşüyle doğruca Tian Shi'nin avlusuna gittiğini duyunca soğuk soğuk güldü: »Şimdi anlıyorum, meğer o hâlâ âşık bir adammış! Ne o, gözdesini hırpaladığımı görünce bana karşı mı gelmek istiyor? Jining Markiliği'nin çöküşü boşuna değil; benim gibi bir kaynananın gelini olunca, üç kuşağa zarar verir — kaldı ki çocuğu düşürülmüş bir hizmetçi kızı kendi odasına alıp istirahat ettiriyor, bu bir kaynananın yapacağı iş mi? O hâlâ bir marki hanımefendisi, bence sokaktaki okuma yazma bilmeyen ihtiyar kadınlardan bile aşağı...«
Zhou Mama ve diğerleri gözlerini yere indirmiş, çamurdan yontulmuş heykeller gibi, kimse ağzını açmaya cesaret edemiyordu.
Dou Ming bunu görünce göğsündeki öfke alevi daha da harladı; elini kaldırıp kırlangıç yuvası çorbasını küçük hizmetçinin başına fırlattı.
İyi ki çorba çok sıcak değildi; hizmetçi kızın üstü başı çorbaya bulandı ama yanmadı. Dişlerini sıkıp kılı kıpırdamadan orada durdu, Dou Ming'in öfkesini boşaltmasına izin verdi.
Dou Ming bunu görünce iyice öfkelendi. Hizmetçi kıza »Defol!« diye bağırdı; kız canını kurtarmak için dışarı fırladı.
Zhou Mama hemen iç odanın süpürülmesini emretti, sonra kendi eliyle sıcak su getirip Dou Ming'in ellerini yıkamasına yardım etti.
Dou Ming'in gözyaşları ancak o zaman boşandı.