Bölüm 351 — Küçük Yıl
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 4
Song ailesinde Song Yan'ın kuşağına gelindiğinde tek kız çocuğu Song Jin olduğu için Song Yan ona hep hoşgörülü davranmıştı. Dördüncü amcasının, babası kendisini Song ailesinden kovmak isterken takındığı tavrı sevmese de bunu kuzenine yansıtmamış, önceki yıllarda olduğu gibi davranmıştı. Her yılbaşında Song Jin'e iki parça altın ve gümüş takı verir, bunu da onun çeyizi için biriktirilmiş sayardı. Ama evlendiği gün Song Jin gidip Dou Yan'a zorluk çıkardıktan sonra, Song Yan Song Jin'in sadece kullanıldığını bilse de, Song Jin sonradan Dou Yan'dan tek kelime özür dilememişti; ondan artık hoşlanmıyordu, bu yıl da Song Jin'e hiçbir şey vermedi.
Şimdi onu salona koşup kendisinden bir şey istediğini görünce, evin büyüklerini, ağabeylerini ve yengelerini hiç görmezden gelmesi, terbiyesiz bir hâl alması hoşuna gitmedi ve dedi: »Büyüklerinle neden selamlaşmıyorsun?«
»Unuttum!« dedi, dilini çıkararak; çok saf ve masum görünüyordu.
Song Yan'ın yüzü karardı.
Odada birden soğuk bir rüzgâr esmiş gibi hava buz kesti.
Üçüncü Hanım hemen şakayla karışık söze girdi: »Jin'er, üçüncü kuzenine böyle konuşmak olmaz; çabuk üçüncü kuzeninle üçüncü yengene selam ver.«
Song Jin dudaklarını büzdü, istemeye istemeye Song Yan ile Dou Yan'ı selamladı.
Song Yan başını salladı, Dou Yan'ı destekleyerek dedi: »Babam herhâlde birazdan gelir; sen bir süre otur, hep ayakta durma.«
Dou Yan, Song Jin'e aldırmadı.
Song Jin bu yıl on iki yaşındaydı; iki üç yaşında değil.
Gülümseyerek yumuşak bir sesle »Peki« dedi ve Song Yan'ın kendisini desteklemesine izin vererek yandaki taishi koltuğuna oturdu.
Song Jin bunu görünce gözlerinden hemen yaşlar boşandı.
Üçüncü Hanım hızla Song Yan'a bir göz attı; Song Yan'ın Song Jin'e göz ucuyla bile bakmadığını görünce hemen ilerleyip kızını kucağına aldı ve usulca teselli etti: »Ağlama, ağlama; bugün Küçük Yıl, üçüncü kuzeninin işi var, sana aldırmıyor değil.«
Song Jin annesinin kızmadığını görünce cesaretlendi ve hoşnutsuzlukla dedi: »Üçüncü kuzen hep üçüncü yengenin etrafında dönüyor...«
Dördüncü Hanım kıkırdayarak güldü: »Üçüncü kuzenin üçüncü yengenin etrafında dönmeyecek de kimin etrafında dönecek?«
Song Jin bunu duyunca küçük yüzü iyice gerildi, Dördüncü Hanım'a öfkeyle baktı.
Üçüncü Hanım'ın yüzünde de kızgınlık belirdi.
Büyük Hanım hemen araya girip ortamı yumuşattı: »Peki, peki; bugün herkes güç bela bir araya gelmiş, oturun da konuşun.«
Üçüncü Hanım ile Dördüncü Hanım birbirlerine soğuk soğuk homurdandılar, her biri kendi çocuğunu alıp oturacak bir yer buldu.
Tan Hanım sessizce kayınvalidesine çay sunuyordu, ama gözünün ucuyla kendini tutamayıp Dou Yan'a kayıyordu.
Kendisi Song ailesine gelin geleli dört yılı aşkın süredir hiçbir hareket yoktu; o ise geleli iki ay bile olmadan hamile kalmıştı...
Kaderi ne kadar da güzeldi! İnsanın gerçekten imrenesi geliyordu!
Acaba onun da oğlan doğurma reçetesi var mıydı?
Tam bunları düşünürken Song Cen, Song Han'la birlikte içeri girdi.
Herkes ayağa kalkıp Song Cen'i selamladı.
Song Cen yüzünde bahar rüzgârıyla selamları iade etti; etrafını saran Song Qin ve birkaç yeğeniyle içtenlikle konuştu, Song Jin'in başını sevgiyle okşadı, altı yaşındaki Song Yue'yi kucağına bile aldı; ama bakışları bir an bile Song Yan ile Dou Yan'ın üzerinde durmadı, görünmez bir şekilde onları çemberin dışında bıraktı.
Dou Chiyou, Song'ın elini hafifçe sıktı.
Song Yan ona doğru gülümsedi; tavrı son derece sakindi.
Dou Yan fısıldadı: »İstersen birazdan sofradan erken kalkarız?«
»Gerek yok!« diye fısıldadı Song Yan Dou Yan'a. »Onu görmek bana nasıl huzursuzluk veriyorsa, eminim beni görmek de ona aynı şekilde batıyordur!«
Dou Yan kendini tutamayıp dudaklarını büzerek güldü.
Bu gülüş, Song Cen'in arkasında duran Song Han'ın gözlerini acıttı.
Babası ne yaparsa yapsın, ağabeyine zarar veremiyordu, öyle değil mi?
Gülümseyerek yaklaştı ve »Ağabey!« diye seslendi. »Ağabey ile yengem ne konuşuyorlar öyle? Bu kadar keyifli ne var? Söyleyin de beni de sevindirin!«