Bölüm 254 — Bunaltı
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 3
.
Dirseğini dayayıp Song Yan'a baktı; gözlerinin kenarında, kaşlarının ucunda hafif bir takılma gülümsemesi vardı.
Song Yan onun bakışı altında huzursuz oldu: »Ne oldu?«
Dou Yan gözlerini kırpıştırdı, gülümseyerek sordu: »Dört Kitap ve Beş Klasik arasından gerçekten ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nı mı seçtin okumak için?«
Song Yan boğazını temizledi, ciddi bir tavırla: »Elbette gerçek! ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nın sözleri azdır ama anlamı derindir, her kelimesi iğne gibi batar; okuması insana büyük fayda sağlar, hele ›Zuo Gelenekleri‹, sözleri dolambaçsızdır, tadı derindir; karşı karşıya silah çekilse bile o zarif ve ince tavrını yitirmez, hem duygu hem ahenk doludur…«
»Öyleyse iyi!« Kimin söylediği bilinmez, ses ne kadar yüksekse yürek o kadar boş derler; Dou Xin başını sallayarak Song Yan'ın övgüsünü kesti: »Babam her kitabı okumuştur; İmparator'un emriyle prenslere ›Değişimler Kitabı‹ dersini verse de, tıpkı altıncı amcam gibi, en çok sevdiği ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹dır. Altıncı amcam ›Zuo Gelenekleri‹nde ustadır, babamsa ›Guliang Gelenekleri‹nde. Madem sen ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nı seviyorsun, artık babamla altıncı amcamın sohbet edecek bir kişileri daha oldu; eminim çok sevineceklerdir!«
Bu sözleri söylerken bakışları hep Song Yan'ın yüzündeydi ve ne kadar baksa Song Yan'ın ifadesinin biraz katılaştığını düşünüyordu.
Dou Qu arkasını döndü; bir yandan arabanın perdesini aralayıp dışarı bakıyor, bir yandan mırıldanıyordu: »Veliaht bey, bu defa İmparatorluk Sarayı'nın kuzey caddesinden mi geçiyoruz?«
Song Yan dalgın bir tavırla »Hı« dedi, içinden ise acı acı gülüyordu.
Bunu önceden bilseydi, Sadakat ve Yiğitlik Dükü'nün ustalaştığı ›Orta Yol‹u sevdiğini söylerdi.
Şimdi ne oldu? Kayınpederinin gönlünü hoş etmek için ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹ okuduğunu söylemişti… Eğer kayınpederi ilmini sınamaya kalkarsa, bu yarım yamalak bilgisi, iki dereceyi de kazanmış bir jinshi olan kayınpederine nasıl denk gelirdi? Üstelik bir de ›Zuo Gelenekleri‹nde usta olan Dou Bingheng yanda aç kurt gibi beklerken… O zaman açık vermez miydi!
Hem de bu ihtimal epeyce yüksekti.
Bu, tıpkı satrançta usta birinin birden satranç sevdiği bir başkasıyla karşılaşması gibiydi; mutlaka birkaç el oynanırdı.
Her zaman için aldatmak, kaçınmaktan daha öfkelendiricidir!
Buna kendi ayağına taş atmak mı denirdi!
İstemeden çenesini sıvazladı.
Kayınpederi farkına varmadan bir çare bulup durumu kurtarmalıydı!
Ama nasıl bir çare olursa olsun, kayınpederinin sorusuna kendisinin yerine bir başkası cevap veremezdi ya!
Hele kayınpederi onun ne kadar derin olduğunu sınamak istediğinde.
En uygun yol elbette şimdiden başlayıp var gücüyle ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹ çalışmaktı… Ama ilim tahsili duvar örmek, kiremit dizmek gibi değildi ki para olsun da olsun. Üstelik taş ve ustabaşı satın almak da zaman isterdi! Hâlbuki o, her an sınanma utancıyla karşı karşıyaydı.
Bunu düşünen Song Yan içinden derin bir iç çekti.
Dou Yan gözünün ucuyla Song Yan'ın hafifçe donan ifadesini yakaladı, neredeyse gülüşünü tutamayacaktı.
Bu herifin ne kadar kurnaz olduğunu önceden biliyordu!
Daha on beş, on altı yaşındaydı; her gün dövüş sanatı çalışır, at binip ok atardı, ilk yıllarda Ding Guogong'la cephede pişmişti bile. Günde on iki saat uyumasa da ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nın üç cildi, yüz binlerce kelime, hepsini okumaya imkân yoktu, hele bu kitabı anlamak!
Duyar duymaz anladı ki bu herif babasına yaranmaya çalışıyordu.
Ne tuhaf ki babasıyla amcası ne düşündülerse inanmışlardı!
Bakalım şimdi bu işin içinden nasıl çıkacaktı!
Dou Yan birden önceki hayatını hatırladı; Wei Fan'a yeni varmışken gerçekten de ›kaşları çizsem kim sorar, el yıkayıp çorba pişirsem görümcem tadar‹ hâliydi. İçini birden sonsuz bir acı kapladı; Song Yan'a tekrar baktığında artık içinde zerre kadar şaka niyeti kalmamıştı.