Bölüm 198 — İyilik Kurmak
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 4
Bayan Cai ve Ding biraz şaşırdılar; Wang Shuying gülümseyerek dedi: »Bayan Cai, davet etmek rastlaşmaktan iyidir. Bu günlerde konağınıza bir ziyaret yapmayı düşünüyordum, sizinle burada karşılaşacağımı hiç tahmin etmemiştim; o hâlde nazik davranmayacağım — size danışmak istediğim bir mesele var…« Ona yan tarafa geçmeleri için işaret etti.
Ding bu tür şeyleri çok görmüştü. Aldırmadan gülümseyerek hizmetçileri ve kadınları yanına alıp bir kenara çekildi.
Wang Shuying, Bayan Cai'yi kendi arabasına davet etti.
Bayan Cai biraz düşündü, gülümseyip Wang Shuying'in ardından arabaya bindi.
Ding dışarıda yaklaşık bir saat bekledi; bu süre boyunca ara sıra arabadan hıçkırık sesleri duydu.
Bayan Cai'nin özel hizmetçisi biraz endişeyle Ding'e sordu: »Bir sorun olmaz, değil mi?«
Ding gülümseyerek dedi: »Bir sorun olsa bile, Dou ailesinde beşinci hanım var, ne olursa olsun sıra bize gelmez!« Sonra tahminde bulundu: »Belki bir haksızlığa uğramıştır, beşinci hanımdan onun adına ortaya çıkmasını istiyordur ama beşinci hanıma doğrudan söyleyemiyordur, annemden bir söz iletmesini istiyordur!«
Hizmetçi kadın bunu düşündü, Ding'in sözlerini çok mantıklı buldu, yüzü gevşedi, orada rahatça durup bekledi.
Yaklaşık çeyrek saat daha geçtikten sonra Bayan Cai, Wang Shuying'in arabasından indi; Wang Shuying onu geçirmek istedi ama Bayan Cai engelledi ve dedi: »Yedinci hanım siz önce dönün, bu meseleyi iyice düşüneyim, sonra size cevap veririm.«
Wang Shuying hemen dedi: »Bayan Cai'ye çok teşekkür ederim!« Gözleri kızarıp şişmiş, yüzünde hüzünlü bir ifade vardı.
Ding bir yandan »Yedinci hanım kayınvalidemden ne istemiş olabilir, bilmiyorum« diye düşünüyordu, bir yandan öne çıkıp Bayan Cai'yi destekledi.
Bayan Cai'nin yüzü gergindi, oldukça ağır bir ifade vardı.
Arabaya biner binmez arabacıya seslendi: »Hemen dön!«
Ding çok korktu, telaşla sordu: »Anne, ne oldu?«
Bayan Cai onun ne söylediğini duymamış gibiydi; gözleri dalgındı, mendili elinde buruşturup açıyor, açıp yeniden buruşturuyordu.
Ding, kayınvalidesinin büyük bir zorlukla karşılaştığını anladı, soluk bile alamadan sessizce yanında oturdu.
Araba hızla ilerledi, kısa sürede Cai ailesinin oturduğu Zhima Çıkmazı'na vardılar.
Ama Bayan Cai arabada kımıldamadan oturdu.
Dışarıdaki kadın uzun süre kimsenin inmediğini görünce perdeyi aralayıp bir şey söyleyecekti ki Ding'in bir bakışıyla dışarıda tutuldu.
Güneş giderek batıya kayıyordu, çıkmazda serin bir rüzgâr esmeye başlamıştı, ama arabanın içi dayanılmaz derecede sıcaktı; Ding sırtının terden sırılsıklam olduğunu hissetti, yelpazeyi alıp Bayan Cai'ye birkaç kez salladı, kendisi de bu arada biraz serinlesin istiyordu; tam o sırada Bayan Cai birden kendine gelip alçak sesle sordu: »Söyle, on bin tael gümüş kazanma fırsatımız olsa, yapar mıydık, yapmaz mıydık?«
Ding'in beti benzi attı ve dedi: »Riski de az değildir herhalde?«
Bayan Cai başını salladı, bir şey söyleyecek gibi oldu ama söylemedi.
Ding artık sıcağı umursamadı, yanına kayıp Bayan Cai'nin yanına oturdu ve fısıldadı: »Dou ailesiyle ilgili bir mesele mi?«
Bayan Cai, Ding'in kulağına birkaç söz fısıldadı.
Ding korkudan beti benzi attı, elindeki yelpaze pat diye ayağının dibine düştü; bu ses dışarıda arabayı takip eden kadını telaşla perdeyi aralamaya sevk etti, kadın endişeyle »Ne oldu?« diye sordu, Ding'in azarlamasıyla yine geri çekildi.
»Anne, aklınızda ne var?« Ding'in sesi biraz titriyordu, »Sonrasında Huaişu Çıkmazı'ndakilerle aramızda bir soğukluk olur diye korkarım!«
»Ben de öyle düşünüyorum,« dedi Bayan Cai. »Her ne kadar üstünü örtebilsek de, bu kadar büyük bir olay çıkınca en azından görevini savsaklamış biri olarak bir kötü namım kalır, bundan kaçınamam. Huaişu Çıkmazı'ndakiler ağızlarıyla söylemeseler de içlerinden mutlaka şüphe ederler. Üstelik kız kardeşin hâlâ onların evinde… düşünüp taşındım, bu iş hiç de kolay değil!«
Kayınvalide »kolay değil« diyordu, »yapılamaz« demiyordu.
Ding, Bayan Cai'nin niyetini hemen anladı.