Bölüm 148 — Sorgu
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 3
Song Yan sedirin üstüne yüzükoyun yattı.
Bir hizmetçi yaklaşıp alçak sesle, »Veliaht hazretleri, biraz dayanın,« dedi.
Bunlar iç avlunun kaba işlerine bakan hizmetçilerdi; günlük işleri en fazla Jiang'ın emriyle cariyelere sopa atmaktı, Song Yan'a hiçbir zararları dokunmazdı; üstelik bilerek gevşek davrandıkları için vuruşları Song Yan'ın canını hiç de yakmıyordu.
Song Cen bunu görünce öfkeden yüzü kıpkırmızı kesildi, ileri atılıp hizmetçileri yana itti, birinin elindeki bambu sopayı kaptı ve Song Yan'a var gücüyle bir tane indirdi; ancak o zaman odada ilk boğuk ses duyuldu.
Song Ke kesik bir nefes çekti.
Song Cen hırsını alamamış gibi bir yandan vuruyor bir yandan sövüyordu: »Seni kötü tohum! Ahlakın da mı kalmadı! Bu dışarıya sızarsa, ölmüş annen hakkında insanlara ne dedirtirsin? Zavallı kadın, ömrü boyunca dimdik durdu, kimseye hiç yenilmedi...«
Song Yan bunları dinlerken gözleri yaşla doldu.
Babası ev işlerini düzenlemede hiçbir zaman becerikli olmamıştı; annesi hastalanıp ölmüş, üstüne böyle bir iş çıkmıştı, babası öfkeden aklını kaçırmış olmalıydı. Öfkesini ondan çıkarmak istiyorsa bırakın çıkarsındı.
Uslu uslu yatıp babasının kendisini dövmesine izin verdi.
Şakır şakır, şakır şakır bir sürü vuruş; yirmi sopadan çok daha fazlaydı.
Song Yan dişlerini sıka sıka dayandı.
Beyaz ipek şalvarın üstüne kan sızdı.
Hizmetçiler dehşete kapıldı.
Bir zamanlar Jiang'ın gözüne girmiş bir hizmetçi cesaret edip alçak sesle, »Devlet Hanedanı efendisi, daha fazla vurmayın! Daha vurursanız veliaht hazretleri dayanamayacak!« diye yalvardı.
Song Cen ancak o zaman kendine gelmiş gibiydi; oğlunun ipek şalvarındaki kanı görünce bir an donakaldı ve »şak« diye bambu sopayı yere attı.
Song Yan ile hizmetçiler rahat bir nefes aldı.
Ama Song Cen birden iç odanın sıcak perdesini aralayıp dışarıya doğru »Muhafızlar!« diye bağırdı.
Odadakilerin yüzünde şaşkın bir ifade belirdi.
Burası üst köşktü, Jiang'ın iç odasıydı; muhafızlar sarkık çiçek kapısından içeri giremezdi, iç avlunun gece devriyesini onlar, bu hizmetçiler yapardı.
Ama onları daha da şaşırtan şey, Song Cen'in sesi kesilir kesilmez birkaç iri yarı muhafızın içeri girmesiydi.
Song Cen, Song Yan'ı işaret ederek, »Şunu avluya sürükleyin, iyice dövün!« dedi.
Bu adamların hiçbirini Song Yan tanımıyordu.
İçine bir kuşku düştü, doğrulmak istedi ama bütün bedeni yumuşacık kesilmiş, bir türlü güç bulamıyordu.
»Baba...« Gözlerini kocaman açıp babasına baktı.
Babası sanki onu görmüyordu; muhafızlar ise çevik ve soğukkanlı bir şekilde ilerleyip baş parmak kalınlığındaki ham deri kayışla onu bağladılar; hareketleri son derece ustacaydı, bu işi âdet edinmiş kişiler oldukları belliydi.
»Baba!« Song Yan'ın yüzünde sonsuz bir inançsızlık vardı.
Öğrendiği iç aile beden terbiyesi yöntemiydi ve yalnızca bir iki kırıntısını kavramıştı; dış aile ustalıkları kadar heybetli görünmese de sıradan biri ona dokunmayı aklına bile getiremezdi. Ama şimdi bütün vücudu gevşemiş, gerçek enerjisi başıboş dolaşıyor, besbelli artık onun denetiminde değildi.
Birkaç kalfa da tuhaflığı sezmiş, büzüşüp bir yumak olmuşlardı.
Song Yan kendini toparladı. Bedenindeki gerçek enerjiyi yeniden yoğunlaştırmayı denedi.
Birkaç muhafız onu dışarı taşıdı. Dışarıda çoktan bir başka bahar sediri hazırlanmıştı; sedirin yanında duran iki muhafızın elinde artık bambu değnek değil, sürgüne gönderilenleri cezalandırmakta kullanılan korku değnekleri vardı.
Song Yan babasına dikti gözlerini.
Song Cen ise ona bir kez olsun bakmadı bile; muhafızlara buyruk verdi: »Vurun!«
Değnek Song Zhi'nin bedenine indi; Song Yan bütün iç organlarının yerinden oynadığını sandı.
Kısa sürede alnında ince ince terler belirdi.
»Baba!« Yerini hiç şaşmayan şakırtılar arasında Song Yan güçlükle başını kaldırdı. Sundurmada duran babasına sordu: »Neden?«
Song Cen'in bakışları bin yıllık buz gibi soğuktu: »Zalim! Senin yaptığın işlerin ardından hâlâ bana neden diye sorabiliyorsun öyle mi!«
»Neden?« diye sordu Song Yan babasına.