Bölüm 106 — Wu Ailesi
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 4
Wu Ao ile kızı, saçak altındaki güzel korkuluğa oturmuş, iğne işi yapıyorlardı; batı odasından gelen yüksek sesli ders okuma sesini dinliyorlardı. Kaşları istemsizce »川« harfi biçimine girip çatılmıştı.
Wu Ya başını kaldırdı, yine annesinin yüzünü kaplayan hüznü gördü. Anlayamıyordu: »Anneciğim, şu günlerde size ne oldu böyle? Niçin hep kaşlarınız çatık dolaşırsınız?« Sonra annesine takıldı: »Ben bu kadar usluyken, yoksa ağabeyim yine mi bir yaramazlık yaptı? Bana söyleyin, söz veriyorum babama söylemem, gider ağabeyime bir ders veririm!«
»Aptal kız.« Wu Ao istemsizce Wu Shan'ın kara saçlarını okşadı.
Yıl döndükten sonra kızı da on dört yaşına basmıştı. Söz kesilecek yaşa gelmişti.
Oğlu ise o olayı yaşadıktan sonra pek konuşmaz olmuştu; eskiden annesiyle hep gülüşüp şakalaşırdı, şimdi ana oğul arasındaki konuşma hep aynı değişmez kalıplara sıkışmıştı: »Aç mısın?« »Değilim.« »Canın bir şey çekiyor mu?« »Hayır.« »İyi uyudun mu?« »İyi.« … Oğlunun bu tuhaflığını kocasına açtığında, kocası bunu iyi bir şey saymıştı: »Shan büyüdü, ağırbaşlı ve oturaklı oldu.«
O da Dou ailesinde olup bitenleri kocasına anlatmak zorunda kaldı; ama oğlundan tek kelime etmeye cesaret edemedi, sadece gözüne Dou Yan'ı kestirdiğini söyledi.
»Rezalet, rezalet!« Kocası bunu duyunca öfkeden kudurdu. »Bu kadar büyük bir işi niçin önceden bana danışmadın? Onların Dördüncü Hanımı başka konak kızlarına benzemez. Vaktiyle Wang ailesinin o kızı asli eş konumuna yükseltildiğinde, Dou ile Zhao aileleri arasında önceden söz kesilmişti: Dördüncü Hanımın evliliğine Wang ailesi karışmayacaktı; Dördüncü Hanımın Wang ailesinden ya da Dou Juan'dan bir sıkıntı görmesinden korkuluyordu. Sen Yuanji'nin kolayca karışabileceğini mi sanıyorsun? Sana evet dediyse, arkasında daha neleri çevirdiğini kim bilir. Sen bir 'uygun değil' deyip işi geri çevirdin; bunu düşünürken neredeydin? Böyle yapmakla Yuanji'yi ne duruma düşürdün? Hem bunu bana ancak şimdi söylüyorsun… Gidip Yuanji'den özür dilemem lazım!« Sonra ona ters ters baktı, yüksek sesle: »Sen de İkinci Hanımefendiye bir özür mektubu yaz. Senin bir sözün yüzünden kim bilir ayakları nasıl şişmiştir.«
Bunları düşününce Wu Ao, sanki bir çekiç alnına inip duruyormuş gibi zonklayan bir ağrı duydu.
Keşke önceden bilseydi de dişini sıkıp oğluna hayır deseydi; böylece sonradan çıkan onca iş de başa gelmezdi.
Dou Yuanji her ne kadar hiçbir kırgınlık taşımıyormuş gibi davransa da, onların içten içe hiçbir şey düşünmediklerine inanmıyordu; artık eskisi gibi Dou ailesine gidip gelmiyordu.
Tam bunları düşünürken küçük hizmetçi gelip Wu beyin memuriyetten döndüğünü haber verdi.
Wu Ao giysisini düzeltti, kızıyla birlikte karşılamaya çıktı.
Wu Songnian elli yaşlarındaydı; uzun boylu, yüzü soğuk ve sertti. Küçük kızını görünce gözlerinden istemsizce sıcak bir gülümseme taştı.
»Şan'er nerede?« Kitap okuma sesi kesilince avlu sessizliğe gömüldü.
»Daha demin okuyordu ya!« Wu Ao'nun sesi henüz duyulmuştu ki, batı kanadındaki odanın kapısı »gıcır« diye açıldı; gürültüyü duyan Wu Şan dışarı çıktı.
»Baba!« Wu Songnian'a saygıyla selam verdi; hareketlerinde artık gençlik ateşinden çok, olgunlaşmış bir ölçülülük vardı.
Wu Songnian durmadan başını sallıyor, gülümseyerek derslerini soruyordu.
Wu Şan tek tek cevap verdi.
İkisi böylece avluda durup ilim üzerine tartışmaya başladılar.
Wu Ya annesinin eteğini çekiştirdi.
Wu Ao bir fırsatını bulup baba oğlun sözünü kesti, gülümseyerek: »…Akşam yemeğinden sonra bol bol vakit olur.« dedi.
Wu Songnian oğlunun derslerinden pek memnun kalmıştı; gülümseyerek ana binaya girdi.
Wu Şan'ın dudaklarının ucu kalkık olsa da gözlerinde zerre kadar gülümseme yoktu. Babasının ardından içeri girdi.
Wu Ao istemeyerek içini çekti.
Kocasına yıkanıp taranmasında yardım ettikten sonra dayanamayıp sordu: »Bugün Sayın Cai seni içmeye çağırmamış mıydı? Nasıl bu kadar erken döndün?«
Wu Songnian gülümseyerek başını salladı: »Hiç sorma— yaşlı Cai gidip çöpçatanlık yapmış!«