Bölüm 80 — Sevinç
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 4
Dou Yan bunu duyunca haber saldı: »Ben kimin yapabileceğini söylersem, yapamasa da yapar; kimin yapamayacağını söylersem, yapabilse de yapamaz!« Bu söz Batı Dou'da yerden göğe herkesi ürküttü; ağzı sıkı biri bu sözü Doğu Malikânesi'ne ulaştırdı. İkinci Büyük Hanımefendi duyunca kaşlarını çattı, aralarında Dou Yan'ın küstah ve kendini beğenmiş olduğunu söyledi; başlangıçta Dou Chu'ya yardım etmeyi düşünüyordu, ama sonunda kenarda durup sessiz kaldı. Birileri bu sözü de Dou Yan'a iletti; Dou Yan duymamış gibi yaptı, aralarında Gao Xing'e esası yakalayıp ayrıntıları gevşetmeyi anlattı; Gao Xing hiç taviz vermeden Dou Yan'ın dediğini yaptı. İşleri kılı kırk yararak yürütüyordu ama bir yılı aşkın süredir büyük bir yanlış da olmamıştı; bu yüzden İkinci Büyük Hanımefendi şaşkınlıkla »Hıı« diye bir ses çıkardı.
Gao Xing yarım salkım tütsü süresi bile geçmeden geri döndü.
»Dördüncü Hanım,« diye hürmetle bildirdi. »Kâhya Du döndü; Bay Song'u Kâhya Du ağırlıyor!«
Dou Yan kaşını kaldırdı.
Bu Du An ne diye dönmüştü ki?
Gao Xing'e sordu: »Sen kendin mi döndün, yoksa Kâhya Du bu işe karışmamanı mı söyledi?«
Gao Xing dürüstçe cevap verdi: »Ben karışamadım, bir de Dördüncü Hanım'a haber vermem gerektiğini düşündüm, döndüm.«
Dou Yan dedi: »Öyleyse benim sözümü ilet: Bay Song'un işine hiçbiriniz karışmayacaksınız.«
Gao Xing, »karışmayın« sözünün ne anlama geldiğini biliyordu; tereddüt ederek dedi: »Ama Bay Song, Yedinci Amca'nın size tuttuğu hoca; ya o Jiang Yougong gibi darılıp kaçarsa...«
»Bize ne?« dedi Dou Yan şaşkınlıkla. »Bay Song'u Du An ağırlamıyor mu? Bay Song darılıp kaçarsa, hesabı babam Du An'dan sormalı, değil mi?«
Gao Xing bir düşündü, Dou Yan'ın bu sözünü mantıklı buldu, safça gülümsedi, Dou Yan'ın sözünü aşağıya iletti.
O anda Du An'ın yanında mendil uzatacak bir kişi bile kalmadı.
Öfkeden küplere bindi, Du Ning'i çağırıp bir güzel payladı.
Du Ning kırgın kırgın dedi: »Ben sana baştan söylemiştim, Dou ailesinde kalmalıydın...«
»Kes şu it ağzını!« dedi Du An kendini tutamayarak. »Dördüncü Hanım ne kadar dişli olursa olsun, birkaç yıl sonra yine de gelin gidecek. Ben ne kadar yaltaklansam da Yedinci Amca'nın sevdiği, onu küçükten büyüten Gao Sheng'dir.« Sonra iç çekti: »Keşke Dördüncü Hanım bir oğlan olsaydı, o zaman tereddüt edecek neyim vardı; var gücümle Dördüncü Hanım'a yaranıp günümü geçirirdim!«
»Ama Dördüncü Hanım'ı gücendirirsen, ne zaman aklına gelse seni bir çırpıda kapı dışarı eder. Hanımefendiyi gücendirirsen, Dördüncü Hanım'a yalvarırsın, onun çiftliğinde ya da dükkânında iş bulursun...«
Dördüncü Hanım Batı Dou'nun o yarısındaki malı mülkü ele geçiremeseydi, yine böyle at koşturabilir miydi?
Du An içinden bir ah çekti, uzun süre sustu.
Du Ning çekine çekine sordu: »Bu iş ne olacak dersin?«
Du An, Du Ning'e öfkeyle bir bakış attı: »Ne olacak, bir çare düşünüp birkaç kişi bulacaksın, şu işi bir savuşturacaksın. « Sonra ekledi, »Bu kez Hanımefendi beni önemli bir iş için gönderdi; evin işine şimdilik karışma, vakti gelince benim emirlerimi bekle. Bu iş bir başarılsın, sonra sen Batı Dou'nun gerçek baş kâhyası olacaksın.« Sözün sonuna gelince dişleri gıcırdıyordu neredeyse.
Du Ning art arda başını salladı; Dou konağında hizmet eden karısını, yeğenini, kız kardeşinin oğlunu hep yardıma çağırdı.
Bay Song da büyük hanelerde dolaşmaya alışkın biriydi; yanında kendi klanından genç yeğeni Song Yan'ı getirmişti, o hizmet ediyordu. Bu manzarayı görünce içinden gizliden pişman oldu, yeğenine dedi: »Önce yalnızca evde bir kız çocuğu varmış, biraz şiir, müzik, hat, resim öğrenip gönlünü eğlendirecekmiş, demişlerdi; kim bilir bu evin insan ilişkileri böyle çetrefilli. Ah, Bay He'den bir isteğim olmasaydı, buraya hocalık yapmaya gelir miydim hiç?«