الفصل الثمانون — الفرح
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
عرف غاو شينغ معنى «لا تتدخلوا»، فتردد وقال: «لكن السيد سونغ هو المعلم الذي استقدمه السيد السابع لك، فإن غضب وهرب كما فعل ذلك جيانغ يو قونغ...»
«وما شأننا نحن؟» قالت دو يان مستغربة، «أليس دو آن هو من يستضيف السيد سونغ؟ فإن غضب السيد سونغ وهرب، فأبي عليه أن يحاسب دو آن، أليس كذلك؟»
فكّر غاو شينغ، فرأى كلام دو يان سديدًا، فابتسم ببساطة، وأبلغ الأمر بكلام دو تشي وي.
وفي الحال لم يبقَ عند دو آن من يناوله منديلًا.
فاستشاط غضبًا، واستدعى دو نينغ ووبّخه توبيخًا عنيفًا.
قال دو نينغ مظلومًا: «قلتُ لك من قبل، كان عليك أن تبقى في بيت دو...»
«اخرس!» لم يملك دو آن نفسه، «السيدة الرابعة مهما كانت قوية، فبعد سنوات ستتزوج. ومهما توددت، فإن ما يحبه السيد السابع هو غاو شنغ الذي خدمه منذ صغره.» ثم تنهد: «لو كانت السيدة الرابعة فتى، فأي شيء يدعوني للتردد؟ لكنت تملّقتها بكل قلبي وعشت مطمئنًا!»
«لكن إن أغضبتَ السيدة الرابعة، فقد تتذكر في وقت ما فتصرفك. أما إن أغضبتَ السيدة، فيمكنك أن تلجأ إلى السيدة الرابعة، وتعمل في ضياعها أو حوانيتها...»
ولو لم تحصل السيدة الرابعة على نصف أموال الجناح الغربي، أكانت تجرؤ على هذا التصلب؟
تنهد دو آن في قلبه، وصمت برهة.
سأله دو نينغ بحذر: «ماذا ترى في هذا الأمر؟»
رمقه دو آن بنظرة حادة وقال: «ماذا أفعل؟ دبّر أنت أمرك وابحث عن بضعة رجال ليتجاوزوا الموقف الحاضر أولًا.» ثم أضاف: «هذه المرة أرسلتني السيدة لأمر مهم، فلا تشغل نفسك بأمور البيت مؤقتًا، وانتظر أوامري حين يحين الوقت. فإذا أُنجز هذا الأمر، صرتَ مديرًا عامًّا لبيت دو الغربي بلا منازع.» وكان في آخر كلامه شيء من صرّ الأسنان.
فأومأ دو نينغ مرارًا، واستدعى زوجته وابنة أخيه وابن أخيه العاملين في بيت دو ليساعدوا.
وكان السيد سونغ معتادًا على التردد على بيوت الكبراء، وقد جاء معه ابن أخيه من العشيرة، سونغ يان، يخدمه في تنقلاته، فلما رأى المشهد ندم في سرّه، وقال لابن أخيه: «قلنا في البداية إن في البيت فتاة تريد أن تتعلم الشعر والعود والخط والرسم لتروّح عن نفسها، فمن كان يعلم أن أمور هذا البيت بهذا التعقيد. آه، لولا حاجتي إلى السيد خه، لما جئت لأعلّم هنا.»
كان سونغ يان في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة فقط، لكنه راسخ الطبع، فطمأن عمّه بابتسامة: «لا تحزن يا عمّي، عليك فقط أن تعلّم تلك الفتاة، فهل يعوزوننا طعامًا أو كسوة؟ وإن كان الأمر سيئًا، فعلّمنا هذه السنة ولن نعلّم في القادمة. ويكون لنا عند السيد خه ما نعتذر به.»
فأومأ السيد سونغ.
أما سونغ يان فقد ساعد ابن أخي دو آن في حمل الصناديق.
وعند وقت العشاء، استقبل دو جين السيد سونغ نيابة عن دو يان: «السيد السابع غير موجود في البيت، فنرجو من السيد سونغ أن يتسامح في التقصير.» ثم دعا سونغ وعمّه إلى مطعم «جينغ فو تشون».
فكانت النتيجة أن دو آن لم يجد عشاءه، فاستشاط غضبًا وقبض على ياقة غاو شينغ يريد ضربه.
تولّى بعض الحاضرين فضّ النزاع بينهما.
غير أن غاوبينغ قال ببلاهة: «طعام البيت محدّد بمقادير معيّنة، فإن عدتَ ولم تسلّم على السيدة الرابعة، ولم تعلم بذلك ولم تصدر لها أوامر، فليس في وسع المطبخ أن يفعل شيئًا. فالأفضل أن تذهب وتسلّم على السيدة الرابعة!»
فبيت آل دو يريق كل يوم ذلك القدر الهائل من فضلات الطعام، أفلا يجدون ما يزيد عن حاجة رجل واحد؟
احتقن وجه دو آن حتى صار بنفسجيًّا، لكنه لم يستطع أن ينبس بكلمة، وذكر ما أوصته به السيدة عند مجيئه، فلم يكن منه إلا أن مضى طائعًا ليسلّم على دو يان.
غير أن بوّابة الباب الثاني أوقفته عند المدخل، وقالت بابتسامة لا تشوبها نيّة طيبة: «أيها المشرف دو، لقد كبرت الآنسة الآن، ولم تعد كما كانت من قبل، فدخولك إلى الحرم الداخلي مرة أخرى لم يعد لائقًا. وإن كان لك شأن، فسنبلغه عنها نيابةً عنك.»
فكان هذا الانتظار ساعتين كاملتين، دون أن يجد حتى مقعدًا للجلوس، حتى خدّرت ساقا دو آن من الوقوف، حينها فقط جاءت الجارية الصغيرة لتقول: «لقد تأخّر الوقت، والآنسة الرابعة تدعو المشرف دو أن يأتي غدًا في الصباح الباكر للحديث.»
فلم يتمالك دو آن نفسه وسأل: «ماذا كانت الآنسة الرابعة تفعل منذ قليل؟»
فضحكت الجارية الصغيرة ضحكة مكتومة وقالت: «كانت الآنسة الرابعة منذ قليل تقلّم الأزهار!»
فزاد ذلك دو آن غيظًا على غيظ.
أما دو يان فلم تكن لتعبأ بدو آن، بل أمرت غان لو ومن معها أن يخيطوا على عجل عدة أكياس صغيرة، ثم مضت إلى معبد تشاوتشوه لتستجدي لكل من دو يونغ ودو هواي ده ودو تشي غوانغ ودو تشي تاي ووو شان ممن خاضوا امتحان الصغار هذا العام تعويذة «تحقيق كل الأماني»، فوضعتها في الأكياس وأرسلتها إليهم.