Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 63 — Fırtına - 清風書屋

Shu, Dou Yan'ın yanında terslenip Dou Ming'in alayına maruz kaldıktan sonra şimdi de Yi'den azar işitince, içi öfke ve telaşla doldu; yanındaki hizmetçiyi itip dışarı koştu.

Ama tam karşısında Haitang'a çarptı.

»Shu Hanım!« diye gülümseyerek selam verdi ona; arkasındaki küçük hizmetçinin elinde Dört Güzellik Baharı Karşılıyor desenli cam bir döner fener vardı. »Dördüncü Hanımefendi, Sekiz Ölümsüzün Denizi Aştığı fenerlerin tükendiğini, yalnızca bu Dört Güzellik Baharı Karşılıyor fenerinin kaldığını söyledi. Şimdilik bununla oyalanın; gelecek yıl Dördüncü Hanımefendi daha şimdiden aldırtacak.«

Shu'nun içi ancak o zaman biraz rahatladı.

Ama büyük konaktaki işler eninde sonunda gizli kalmazdı.

Beşinci Yenge Yi'ye sordu: »Shu'nun Shouyuan'dan fener istemesini gerçekten Ming'in aklı mı vermişti?«

»Öyle olmalı?« Dou Ming, Shu'yu fener istemeye kışkırtırken Yi orada değildi; biraz tereddütle konuştu: »Shu biraz akılsız olsa da Dördüncü Hala'dan bir şeyler istemeye alışkındır. Kendi aklı olsaydı, bunu kabul etmemesi için bir sebep yoktu; suçu Beşinci Hala'ya atmaya gerek duymazdı.« Bunları söyledikten sonra, sanki ancak o an fark etmiş gibi şaşkınlıkla ekledi: »Beşinci Hala başkentten döndüğünden beri sanki biraz değişmiş; laf arasında hep başkentin ne kadar güzel olduğundan, kendi ana tarafının ne kadar iyi olduğundan bahsediyor…«

Bu, Yi'nin içini hafifçe huzursuz etti.

Beşinci Yenge bunu duyunca kaşlarını çattı ve kızına tembihledi: »O sonuçta büyüğün; bundan sonra onunla karşılaştığında daha saygılı ol. Durup dururken onun peşine takılma; oynamak istersen Shu ile oyna — seninle Shu aynı kuşaktansınız.«

Yi büyüdükçe hırsı daha da artıyordu; oysa babası Chang kuşağının en beceriksiziydi. Dou Ming'in gözünün önünde ara sıra sergilediği üstünlük duygusu onu çoktan rahatsız etmişti; annesinin uyarısı da kendisinden üç yaş küçük o kızın hâlâ halası olduğunu, karşılaştığında ona küçüklerin büyüklere gösterdiği saygıyı göstermesi gerektiğini hatırlatınca içi ister istemez burkuldu; isteksizce »Anladım« diye mırıldandı.

Öte yandan Üçüncü Yenge Shu'ya çıkışıyordu: »Herkesin söylediğine mi inanıyorsun? Biri sana gidip Büyük Hanımefendi'nin eşyasını çal deseydi, onu da mı çalacaktın? İyi ki karşına Shouyuan çıktı. Ya başkası olsaydı, sana ne derdi? Küçücük yaşında yaramazlık peşindesin; aldığın şeyi üstelik geri vermiyorsun. Eskiden yaşın küçük, büyüyünce aklı başına gelir sanmıştım; meğer büyüdükçe daha da ölçüsüz olmuşsun. Biri vermeyince içinden ona karşı kin bile besliyorsun… Ağla, hep ağla! Şimdi utanç duyduğunu anlıyorsun, peki önceden neredeydin?« Sonra Shu'nun odasındaki kâhya kadına emir verdi: »Shouyuan'dan aldığı şeyleri bana ayıklayın; ben kendim Shouyuan'a iade edeceğim.«

Eşya çoktu, zaman da uzundu. Shu bile hangisi kendisinin, hangisi Dou Zhiwei'nin, ayırt edemiyordu; Üçüncü Yenge öfkeyle kangı yumruklayarak: »Ben senin gibi dikkatsiz birini nasıl büyüttüm!« dedi.

Dou Yan üç kardeş okuldan dönünce çok korktular; biri annesini teselli etti, biri kız kardeşine ne olduğunu sordu; en küçükleri Dou Qishun ise gözlerini kırpıştırarak: »Dördüncü Hala böyle biri değildir; siz de cimrilik edip bir şeyler iade etmeye kalkmayın…« dedi.

Odadaki dört çift göz birden ona çevrildi.

Hemen konuştu: »Geçen sefer siz kır malikânesine gittiğinizde…«

Dou Qitai bir ok gibi ileri atılıp küçük kardeşinin ağzını kapattı; bir yandan onu dışarı sürüklerken bir yandan gülümseyerek annesine ve kız kardeşine başını eğip selam verdi: »Bu iş büyür de küçülür de; büyürse kız kardeşimin itibarına zarar verir; küçülürse ailemizle Dördüncü Hala arasındaki gönül bağını zedeler. Ben kardeşimle gidip babamı çağırayım…«

Üçüncü Yenge ile Shu'nun yüzleri kuşku doluydu.

Dou Yan mecburen hafifçe öksürdü ve ağırbaşlılıkla: »Beşinci kardeşin dediği mantıklı; bu meseleyi babamla görüşmek en iyisi.« dedi.

Düşünceli ve güvenilir en büyük oğlu böyle söyleyince Üçüncü Yenge'nin kuşkusu tamamen dağıldı.