Capítulo 63 — Turbulencia (actualización extra por 390 votos rosa)
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
Shujie había chocado contra la muralla que era Dou Yan y se había llevado la burla de Dou Ming; ahora, para colmo, la reprendía Yijie. Con el pecho henchido de rabia e impaciencia, apartó de un empujón a la criada que tenía al lado y salió corriendo hacia afuera.
Pero de frente tropezó con Haitang.
—Señorita Shujie —le dijo esta con una sonrisa radiante, haciéndole una reverencia mientras la pequeña criada que llevaba detrás sostenía un farol giratorio de vidrio con la escena de las Cuatro Bellezas recibiendo la primavera—. Nuestra cuarta señorita manda decir que los faroles de las Ocho Inmortales cruzando el mar se han agotado; solo quedaba este de las Cuatro Bellezas recibiendo la primavera. Tómelo usted para entretenerse, y el año que viene la cuarta señorita mandará comprarlo con tiempo.
Solo entonces se le alivió un poco el ánimo a Shujie.
Pero los asuntos de las grandes casas, al fin y al cabo, no hay manera de ocultarlos.
La quinta cuñada le preguntó a Yijie: —¿De verdad fue idea de Mingjie que Shujie le pidiera el farol a Shouyuan?
—Debe de ser que sí —dijo Yijie con cierta vacilación, pues no estaba presente cuando Dou Ming animó a Shujie a pedir el farol—. Shujie tendrá pocas luces, pero tiene por costumbre pedirle cosas a la cuarta tía. Si hubiera sido idea suya, no tendría por qué negarlo; no hay necesidad de cargarle la culpa a la quinta tía. —Al llegar aquí, como si acabara de reparar en algo, preguntó con extrañeza—: Desde que la quinta tía volvió de la capital, parece otra persona; no hace más que ponderar lo buena que es la capital y lo buena que es la familia de su madre…
Aquello dejó en Yijie un vago malestar.
La quinta cuñada frunció el ceño al oírlo y advirtió a su hija: —Al fin y al cabo es tu mayor, y de ahora en adelante has de tratarla con respeto. No andes siempre arrimada a ella; si quieres divertirte, búscate a Shujie, que tú y Shujie sois de la misma generación.
Cuanto más crecía Yijie, más altivo se le volvía el carácter; y sin embargo su padre era el más inepto de toda la generación Chang. La superioridad que Dou Ming dejaba traslucir ante ella a cada paso hacía tiempo que la tenía mohína, y ahora la advertencia de su madre le hacía caer en la cuenta de que aquella muchachuela tres años menor que ella era, aun así, su tía, una persona ante la cual debía guardar el respeto debido a los mayores; no pudo por menos de sentirse contrariada y respondió con desgana un «ya lo sé».
En la otra habitación, la tercera cuñada le echaba un rapapolvo a Shujie: —¿Te crees todo lo que te dice cualquiera? Si alguien te manda robarle algo a la señora mayor, ¿también irías a robarlo? Menos mal que diste con Shouyuan. Si hubiera sido otra persona, ¿qué habría dicho de ti? Siendo tan niña ya andas con malas mañas: coges cosas y encima no las devuelves. Antes pensaba que, por ser pequeña, ya sentarías la cabeza con los años; pero veo que cuanto mayor te haces, menos sabes medir las cosas. Y cuando no te dan lo que pides, hasta te lo tomas a mal… ¡Llorar, llorar es lo único que sabes hacer! Ahora que has quedado en vergüenza te acuerdas; ¿por qué no pensaste antes? —Y ordenó a la intendente del cuarto de Shujie—: Sácame todo lo que se ha traído del cuarto de Shouyuan, que yo misma se lo devolveré.
Eran demasiadas cosas y hacía demasiado tiempo. Ni siquiera Shujie sabía ya qué era suyo y qué era de Dou Zhiwei, de modo que la tercera cuñada, fuera de sí, golpeaba el kang con el puño: —¡Y yo, para colmo, he criado a una despreocupada como tú!
Cuando los tres hermanos Dou Yan volvieron de la escuela, se llevaron un buen susto: uno consoló a la madre, otro preguntó a la hermana qué había pasado, y el más pequeño, Dou Qishun, parpadeando los ojos, dijo: —La cuarta tía no es de esa clase de personas; no hace falta que andéis devolviendo cosas con tanta mezquindad…
Los cuatro pares de ojos de la habitación se volvieron a clavarse en él.
Se apresuró a añadir: —La otra vez que fuisteis a la finca…