Bölüm 351 — Küçük Yıl

Song ailesiyle savaşa gireceksen, alçakgönüllülük yalnızca rakibin ayağını senin başına basmasına yol açar.

Dou Xin dedi: »Ben almayayım; birincisi, şu anki hâlimle uzun süre oturmam zor, ikincisi, sizin oynadığınız oyun küçük, pek bir zevki yok. Bırakın da büyük yengem, büyük amca yengem ve iki küçük amca yengemle oynasın.«

Üçüncü Hanım'ın yüzündeki gülümseme öylece donup kaldı.

Dou Yan görmemiş gibi yaptı ve doğrudan kendi hizmetçisi Ruotong'a seslendi: »Bana bir armut soy. Bu lanet havada mangal yakmasan boğazım kuruyup acıyor, yaksan fazla soğuk. Madem her yıl açık salonda aile yemeği yiyoruz, neden açık salona da yerden ısıtma döşemiyorlar?«

Son derece tiksinen ve küçümseyen bir tondı.

Odadaki hava bir anda dondu.

Song Jin, Song Yan'ın ona bir şey almamış olmasına içerliyordu; ama Song Yan'a kızmaya cesaret edemiyor, bunu Dou Zhiwei'nin hanesine yazıyordu. Ona göre üçüncü kuzen ağabeyi, üçüncü kuzen yengesini aldığı için onu hatırlamıyordu. Oysa üçüncü kuzen yengesi aklı başında bir kadın olsaydı, üçüncü kuzen ağabeyine hatırlatırdı. Üstelik herkes üçüncü kuzen yengesinin nişanı atılmış biri olduğunu, kocaya varamadığı için üçüncü kuzen ağabeyiyle evlendiğini söylüyordu; üçüncü kuzen ağabeyinin karakteri malum, mutlaka üçüncü kuzen yengesinin ailesi bir şeyler çevirmiştir. İçten içe bu üçüncü kuzen yengesini küçümsüyordu; şimdi annesi de hakarete uğramışken nasıl dayanabilirdi? Dou Yan'a meydan okurcasına dedi: »Hepimiz biliyoruz ki üçüncü kuzen yengemin kesesi pek doludur; öyleyse üçüncü kuzen yengem para verip açık salona yerden ısıtma döşetsin!«

Dou Yan alaycı bir kahkaha attı, hiçbir şey söylemedi.

Song Jin öfkeyle yerinden fırladı: »Üçüncü kuzen yengem bununla ne demek istiyor?«

Dou Yan duymamış gibi yaptı, keyifle çayını yudumladı.

Ama arkasında duran Ruotong dedi: »Büyük Hanım'ın sözü pek tuhaf. Evin büyükleri bir şey söylemezken, Büyük Hanım yengesine emir vermeye kalkıyor. Yoksa Büyük Hanım kendini Ying Zhenguo Konutu'nun işlerini yönetebilecek biri mi sanıyor?«

»Seni edepsiz hizmetçi!« Song Jin elini kaldırıp Ruotong'a vurdu. »Burada senin konuşacak yerin mi var?«

Ruotong irkildi; Song Jin'in el kaldıracağını hiç beklemiyordu. Birkaç adım geri çekilip Song Jin'in elinden kaçtı, ama ağzından hiç de geri kalmadı: »Efendilerin önünde benim konuşacak yerim yok. Ben de ancak kendi seviyemdeki kişilerle konuşurum.«

Sulan çoktan iki adımı üç adımda atıp ilerlemiş, Song Jin'in kolunu kavramıştı.

Song Jin fırsattan istifade yere oturup hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı: »İkinci amca, üçüncü kuzen ağabeyimin ve üçüncü kuzen yengemin hizmetçileri bana eziyet ediyor! Hemen köle tüccarını çağırın, hepsini satsınlar!«

Üçüncü Hanım öfkeden içi sızladı, kızını çekmeye gitti: »Kuzum ağlama, bak anne sana bu iki edepsiz hizmetçinin hakkından nasıl gelir.«

Üçüncü Hanım'ın özel dadısı da Sulan'a vurmaya yeltendi, ama Sulan onu bir tekmede ahşap bölmenin yanına devirdi; Büyük Hanım ve diğerlerinden bir dizi çığlık yükseldi, ortalık büsbütün karıştı.

Song Cen'in şakaklarındaki damarlar kabardı, »Hepiniz durun!« diye gürledi; ama bakışları ok gibi Dou Yan'a saplandı: »Sen nasıl bir gelinsin böyle? Büyüklerine saygı göstermiyorsun, üstüne üstlük görümceni dövüyorsun. Defol buradan!«

Song Yan'ın yüzü su gibi gergindi; ileri atılıp bir şey söyleyecekti ki Dou Yan'ın ona »Sakin ol« der gibi baktığını gördü.

Yumruklarını sıkarak olduğu yerde durdu.

Dou Yan rahat bir nefes aldı.

Başı derde girdiğinde Song Yan'ın onu savunacağını elbette biliyordu, ama bu işi kendisi halletmeliydi. Song Yan onun adına ortaya çıksaydı, Ying Zhenguo Konutu'nun mutfak anahtarını eline almış olsa bile herkes bunu kocasının kazandığını düşünürdü; o zaman da arka bahçeyi düzene sokmak için ayrıca uğraşması gerekirdi. Bugün Song Cen'le açıkça, kılıç kalkan çarpışırcasına bir kez dövüşse, o kişiler onun ne kadar dişli olduğunu anlar ve karşısında baştan savma davranmaya cesaret edemezlerdi.

※

Bugün Shuoyang'a gidiyoruz...

o∩_∩)o~

※