Bölüm 352 — Keskinlik

Dou Xin gülümseyerek büyük taht koltuğa oturmuş, sanki Song Yi başka birinden bahsediyormuş gibi en ufak bir öfke belirtisi göstermeden, büyük bir soğukkanlılıkla konuştu: »Kayınpeder, bu sözünüz hiç akla yatkın değil! Az önce olanları da gözlerinizle gördünüz. Jincan önce edepsizce konuşmasaydı, evin hizmetçilerinin alayına nasıl maruz kalırdı? Song ailesine geleli daha çok olmadı, Song ailesinin âdetlerinin ne olduğunu bilmiyorum; ama bizim Dou ailesinde büyükler henüz ağzını açmadan gençler bağırmaya başlarsa, terbiye mürebbiyeleri ileri atılıp tokatı yapıştırır, tokadı yedikten sonra da annesi mürebbiyelere teşekkür edip ›iyi ettiniz‹ der. Song ailesinde neden bu iş büsbütün başka? Yoksa Song ailesinin âdetleri büyük küçük, üst ast ayrımını bile gözetmiyor mu?

»Bu meseleyi kayınpederimle iyice konuşup bir halletmem lazım.

»Bu iş dışarıya sızacak olursa, Ying Zhenguo Malikânesi'nin rezil olması bir yana, asıl kötüsü Jincan artık görücüye çıkacak yaşta; olur da bu yüzden ›huysuz ve azgın mizaçlı‹ damgası yerse, işte o zaman yandı. Benim çocuğum daha doğmadı, üstelik asıl kolun çocuğu; on on beş yıl sonra benim çocuğumun kısmeti konuşulmaya başladığında, kim bilir Üçüncü Kol o vakit ne halde olur? Bu işi kim hatırlar ki? Yazık yalnızca İkinci Bey'e; onun da başına bu yüzden kısmet bulamama derdi sarılacak!

Bu sözler hem Song Cen'in yarasına tuz bastı, hem Song Fengchun'a gözdağı verdi.

Song Cen öfkeden uzun süre tek kelime edemedi.

Song Fengchun ise Üçüncü Hanım'a öldürecekmiş gibi bir bakış fırlattı.

Song Maochun'un ailesi Dou Zhiwei'nin ne kadar keskin olduğunu çoktan tatmıştı; Song Maochun suskun kaldı, Song Qin ile Song Duo elbette ses çıkaramadılar. Birinci Hanım ise Tan Hanım'la birlikte uzakta durmuş, sanki işin içine çekilmekten korkuyorlardı.

Dördüncü Hanım kaşlarını çatarak baktı, bir şeyler söylemek için öne atılacaktı ki Song Tongchun kolundan yakaladı ve alçak sesle: »Yao'er'i düşün!« dedi.

Song Yao bu yıl daha altı yaşındaydı; Song Yan şimdiden Song Cen'i başını kaldıramaz hale getirmişti. On yıl sonra Song Cen'in elinde bomboş bir kabuk kalmış olacaktı.

Dördüncü Hanım sesini çıkarmadı, oğlunun elinden tutup Birinci Hanım'ın yanına geçti.

Song Fengchun öfkeden yerinde duramaz haldeydi, gözleriyle durmadan Üçüncü Hanım'a işaret ediyordu. Ne var ki kızına düşkün Üçüncü Hanım'ın aklı fikri bütünüyle Song Jin'deydi.

İçi bu durumu sindiremiyordu; gözleri öfkeden kızarmış, hırsla: »İkinci Amca, siz bize sahip çıkmazsanız, bizim Jin'er şu iki hizmetçi tarafından boşu boşuna dövülmüş olacak! Biz yan kol olsak da neticede iki ›Song‹ bir fırçayla yazılmaz ya, bu kadarı da fazla zulüm! Bundan sonra hizmetçilerin karşısında nasıl ayakta duracağız, söyleyin bana?« dedi.

Song Cen'in yüzü kara bulutlar kaplamış gibi çöktü; yanındakilere: »Şu iki hizmetçiyi hemen dışarı sürükleyin!« diye bağırdı.

»Durun!« diye gürledi Dou Yan. Ruo Tong'un eline tutunarak ayağa kalktı ve: »Bakalım kim benim rızam olmadan çeyizimle gelen hizmetçilerime dokunabiliyor!« dedi.

Birkaç uşak öfkeden köpüren Song Cen'e, bir de yüzü buz kesmiş Song Yan'a baktıktan sonra ağır ağır Dou Yan'a doğru yürüdü.

Dou Yan çoktan konuşmuştu: »Benim hizmetçim Jincan'a ne zaman vurmuş? Belli ki Üçüncü Yenge'nin yanındaki öz mürebbiyesi benim hizmetçimi dövmek istemiş! Doğrusu yanlışı sorulacaksa, önce Üçüncü Yenge'nin öz mürebbiyesini sopa altında can verene kadar dövdürüp, sonra Jincan'ın bana saygısızlığını konuşmak gerekir!«

Sonunda söylemek istediği tek şey şuydu: onun hizmetçisinin hiçbir suçu yoktu.

Song Jin ›vah‹ diye ağlamaya başladı: »Üçüncü Yengem bana zulmediyor! Üçüncü Yengem yanındaki hizmetçilere beni dövdürüyor!«

Dou Yan soğuk soğuk güldü ve Üçüncü Hanım'a: »Kızını terbiye etmemek annenin suçudur. Öyleyse ben de sizin yerinize ona bir ders vereyim, olur mu?« dedi. Sonra Su Lan'a emretti: »Büyük Hanımefendi'yi tutup odunluğa kapatın. Ne zaman aklı başına gelirse, o zaman çıkarırsınız.«

Üçüncü Hanım kaşlarını çatıp gözlerini belertti, giderek daha yüksek sesle ağlayan Song Jin'i kucağına almış, Dou Yan'a doğru: »Sen buna cesaret edemezsin!« diye bağırıyordu.

Dou Chi sesini çıkarmadı.

Su Lan ileri atılıp Song Jin'i çekiştirmeye başladı.

Üçüncü Hanım'ın birkaç hizmetçisi hemen öne atılıp Su Lan'a engel olmaya çalıştı.

Su Lan bir yumruk bir tekme derken, birkaç hamlede hizmetçileri yere serdi; hizmetçiler bellerini tutup karınlarını kucaklayarak yerde kıvranıyor, inleyip duruyorlardı.

Ancak o zaman odadakiler bir tuhaflık olduğunu fark ettiler — daha taze, genç bir kızın bu kadar güçlü olması, onun apaçık bir dövüş ehli olduğunu gösteriyordu.

Üçüncü Hanım ancak o zaman korktu. Song Jin'i kucağına almış, avazı çıktığı kadar çığlık atmaya başladı.

Song Jin ise büsbütün şaşkına dönmüştü; yüzünde gözyaşları asılı, öylece Su Lan'a bakıp duruyordu.

Song Cen artık buna dayanamadı. Masayı yumruklayıp gümbürtü kopararak: »Bu ne isyan, bu ne isyan! Sizin gözünüzde ben, bu Zhenguo Bey, hiç mi yok?!« diye bağırdı.

Odada ölüm sessizliği çöktü.

Gözünde bir Zhenguo Bey olsaydı, Küçük Yıl arifesinin birlik sofrasında büyüklerle tartışmaya kalkar mıydı?

Dou Yan içinden böyle söylenip Su Lan'a göz kırptı.

Su Lan sessizce Dou Zhiwei'nin arkasına çekildi.

Bunun üzerine Song Cen parmağını Dou Yan'a doğrultup: »Bir daha dilinle fitne fesat çıkarırsan, Song Yan'a seni boşattırırım!« diye kükredi.

Dou Xin'in yüzü bir çiçek gibi güzeldi: »Kayınpeder, beni korkutmaya kalkmayın; ben öyle dar kapılı, arkasında kimsesi olmayan bir aileden gelmedim. Beni boşayacaksanız önce bir sebep göstermeniz gerek — sırf ben sofalı salonun yerden ısıtması yok dedim diye oğlunuza beni boşattıracaksınız; işte bu dava ta sarayın önüne kadar gitse, sanırım yine siz haksız çıkarsınız.« Sonra yüksek sesle »Ruo Zhu!« diye seslendi, »Sen hemen Longhua Tapınağı Sokağı'na haber götür: sırf ›sofalı salon çok soğuk‹ dedim diye Veliaht Bey'in kuzinini üstüme saldırmaya kalkmış, ben de ona iki çift laf etmişim diye, Zhenguo Bey ›fitne fesat çıkarma‹ bahanesiyle Veliaht Bey'e karımı boşa diye baskı yapıyormuş. Ben öyle yüzsüz, arsız biri değilim; kayınpederim bir ›defol‹ dedikten sonra hâlâ Ying Zhenguo Malikânesi'nde hiçbir şey olmamış gibi oturamam. Gelsinler çeyizimi saysınlar, beni alıp götürsünler.«

Ruo Tong gözyaşlarını silerek »Başüstüne« dedi, eteğini toplayıp dışarı fırladı.

Song Cen öfkeden sırtüstü devrilecek gibi oldu.

Dou Yan'ın söyledikleri doğru mu yalan mı bilinmez, ama gerçekten Dou ailesinden birini çağıracak olsalar, böyle bayram arifesinde Ying Zhenguo Malikânesi bütün başkentin diline düşerdi.

Zeng Wu'ya bir tekme savurup: »Hemen yetişin de o kadını geri getirin!« diye bağırdı.

Zeng Wu »Aa« deyip kendine gelerek peşinden koştu; içinden ise: Veliaht Bey'in hanımı ne kadar da dişli! Hem dövdü hem saydı; dili kılıç gibi, Zhenguo Bey'i resmen sindirdi. Bundan sonra Veliaht Bey'in hanımına rast gelince ağzımı açmamak en iyisi, diyordu.

Kadın erkek ayrımı gözetilir elbette; Ruo Tong'a çabucak yetişti ve onu çevreleyen üstü örtülü koridorda durdurup: »Ruo Tong Hanım, buna ne gerek var? Veliaht Bey'in hanımıyla Zhenguo Bey birbirine darılmış; biz kullara düşen, arayı bulmaktır, ateşe körükle gitmek değil. Hadi içeri dönün! İş He Ming Tapınağı Sokağı'na kadar giderse, hiçbirimizin yüzü gülmez.« dedi. Sonra yanına takılan birkaç uşağa seslendi: »Hadi, Ruo Tong ablayı sofralı salona geri götürün.«

Ruo Tong ›mecburen‹ sofralı salona dönmek zorunda kaldı.

Song Cen yerle bir olmuştu.

İçi nasıl da yanıyordu!

Dou Yan ise işi burada bırakmaya hiç niyetli değildi.

Song Jin'in kendisinden özür dilemesinde, Üçüncü Hanım'ın öz mürebbiyesiyle hizmetçilerinin de Su Lan ve Ruo Tong'dan özür dilemesinde diretti.

Üçüncü Hanım razı olmadı, Song Jin ise hiç istemiyordu.

Dou Zhao da öfkelenmedi; Song Cen'e bakarak sakin bir tavırla Ruotong'a buyurdu: »Sen hâlâ gidip Yunqi Tapınağı Sokağı'na bir haber ulaştırmadın mı?«