Bölüm 349 — İkilem

»Öyleyse sen sakla onu!« dedi Dou Xin. »Gu Bey'in bana ne tür hediyeler gönderdiğine gelince: bu iki gün Su Xin'i gelin etmeye hazırlanmakla meşgul olacağız, Su Xin'i evlendirdikten sonra da Küçük Yıl gelecek, onu da atlatalım, sonra bakarız!«

Ruo Zhu gülümseyerek »Başüstüne« dedi ve geri çekildi.

Zhao Zhangru hemen atıldı: »Enişten ne yapmaya çalışıyor? Gu Bey'in sana ne hediye gönderdiğini öğrenmek istiyorsa neden kendi gelip sormuyor?«

»Ne büyük ne küçük bir delikanlı işte, içinde dolaşan kıvrımlı yollar çoktur!« diye güldü Dou Chi aldırmaz bir tavırla. »Birkaç yıl daha büyüsün, düzelir.«

Yenge ise Zhao Zhangru'yu uyardı: »Çok bak, az konuş.«

Zhao Zhangru hoşnutsuzlukla bir şeyler mırıldandı.

Dou Yan bunu görünce gülmemek için kendini zor tuttu, ona bir parça buğuda pişmiş et uzattı: »Tadı çok güzel, bir dene.«

Zhao Zhangru ona doğru gülümsedi; kimse artık konuşmadı, akşam yemeğini sessizce yediler.

Yenge, Dou Yan'la konuşmaya koyuldu: »Yıl geçince dayın başkente gelecek. O aksi tabiatlı bir adamdır, biz kadınlar gibi nereye giderse orada rahat edemez. Düşünüyorum da, yıl geçince Memurlar Bakanlığı'na yakın bir yerde bir avlu kiralayayım, kuzenin evlendikten sonra da doğruca dayının görev yerine gideriz.«

Dayısıyla babası geçinemiyordu, bunca yıldır babasıyla hiçbir alışverişi olmamıştı. Dayısı başkente gelse Yunqi Tapınağı Sokağı'na yerleşemezdi; kendisinin de büyükleri sağ olduğu için Ying Zhenguo Malikânesi'ne taşınması mümkün değildi. Song Yan bu incelikleri çoktan düşünmüştü.

Dou Xin dedi: »Veliaht Bey'in Yuqiao Sokağı'nda üç avlulu bir konağı var. Şimdiye kadar hep başkalarına kiraya verilmişti. Dayının geleceğini hesaba katıp Kış Gündönümü'nden sonra o aileyle kira sözleşmesini yenilemedi; dayının gelmesini, kuzenin düğün şerbetini içmeyi bekliyor!«

Zhao Zhangru'nun yüzü kızardı.

Yenge ise sevinçten uçacak gibiydi, Song Yan'ı durmadan övdü ve ona içtenlikle öğüt verdi: »Veliaht Bey gerçekten ince düşünceli; daha da değerlisi, sana beslediği bu gönül. Bilmelisin ki şükredebilmek asıl meziyettir.«

İki hayat yaşadıktan sonra Song Yan'a rastlamıştı; elbette ona değer verecekti.

Dou Yan gülümseyerek başını salladı.

Yenge ona Yılbaşı işlerinden söz etmeye başladı: »Artık cenindeki yerleşti, benim de hep burada kalıp durmam doğru olmaz. Su Xin'i evlendirdikten sonra düşünüyorum da, ben ve kuzenin önce Longhua Tapınağı Sokağı'na dönelim; Bahar Bayramı geçince de Yuqiao Sokağı'na taşınırız.«

Dou Yan Yılbaşı fırsatını kullanarak Ying Zhenguo Malikânesi'nin mutfak ve ev idaresini ele geçirmeye karar vermişti. Yengenin ve kuzeninin Longhua Tapınağı Sokağı'nda Yılbaşı geçirmesi bir yandan iyiydi: orada evin hanımı yoktu, Dou kavminin kurban törenleri de Huai Ağacı Sokağı'nda yapılıyordu. Davetler de nispeten daha az olurdu; yengeyle kuzen orada daha rahat ederlerdi. İkincisi, yengeyle kuzenin Ying Zhenguo Malikânesi'nin işlerine bulaşmasını istemiyordu; Song Cen köşeye sıkışıp duvarı aşmaya kalkar da yengeyle kuzene kin bağlar diye korkuyordu.

Biraz düşündü, gülümseyerek kabul etti: »Yengemin Longhua Tapınağı Sokağı'na gidip Yılbaşı geçirmesi iyi olur. Orada kalabalık, daha canlı olur. Babamın iç avlusuna da bir göz kulak olabilirsiniz.«

Yenge gülümseyerek ona Yılbaşı'nda dikkat etmesi gereken bir sürü şeyi tembihledi, ancak ondan sonra Zhao Zhangru'yu alıp odasına döndü.

Dou Yan ise Gan Lu'ya ambarı açtırdı; yengeye elbise diktirmek için Jiangnan'dan vergi olarak gönderilmiş birkaç top çiçekli ipek çıkarttı, Zhao Zhangru'ya da birkaç altın takı buldu; hatta Yılbaşı'nda hizmetkârlara dağıtılacak bahşişlerin her birini hazırlattı. Ancak ondan sonra dinlenmeye çekildi.

Ertesi sabah kalkıp kahvaltıyı ettikten sonra Zhao ailesinin çeyiz getiren adamları geldi.

Her ne kadar gelin Yizhi Salonu'ndan çıkacak olsa da, her evin kendi ev tanrısı, kendi ata levhaları vardır; Su Xin sonuçta Song ailesinden değildi. Gelinin çıkacağı yer Yizhi Salonu'nun batı yan odalarına, yani Yaşlı Chen'in oturduğu yere kuruldu.

Dou Yan yıkanıp giyindi, yengesi ve Zhao Zhangru'yla birlikte batı yan odalarına gitti.

Duan Bing ve Zhen Ding'den birlikte gelmiş olanlar, kendi kız kardeşlerini evlendiriyormuş gibi, Zhao Liangbi'ye çay sunup çay ikram etmesini istemekle kalmadılar, bir de »Büyük Kayınbirader!« diye bağırmasını istediler.

Zhao Liangbi ne istenirse yapıyordu, tavrı son derece iyiydi. Yüzü kıpkırmızıydı ama gözleri alışılmadık derecede parlaktı; fazla heyecanlı mıydı, yoksa fazla coşkulu muydu, bilinmezdi.

Dou Yan ile Zhao Zhangru istemeden kıkır kıkır güldüler.

Duan Bing ve arkadaşları şakalar ve kahkahalar içinde etrafını sardılar, sırayla Dou Yan'a selam verdiler, sonra da Dou Yan'ı, yengeyi ve Zhao Zhangru'yu alıp Su Xin'in gelin olarak beklediği odaya götürdüler. Zhao Liangbi'yle şakalaşmayı sürdürmediler, böylece çeyiz getirme merasimini hiç sıkıntısız atlatmasını sağladılar.

Sokağın yakınında bir konak bulmak çok zordu, üstelik hepsi birkaç avlulu büyük konaklardı; Song Yan biraz uğraştıktan sonra hemen bitişikteki Nanju Xianfang'ın Zhengjue Tapınağı Sokağı'nda gönlüne yatan bir konak buldu. Zhengjue Tapınağı Sokağı Ying Zhenguo Malikânesi'ne yarım saatlik mesafede olduğu için öğle yemeğinden sonra Yizhi Salonu'ndan çeyiz götürenler yola çıktı, batı yan avlusu da böylece ıssızlaştı.

Song Yan döndüğünde Dou Yan pencere kenarındaki geniş yatakta yan gelmiş, sohbet ediyordu.

Hâlâ resmî kıyafetinin içindeydi, toz toprak içindeydi; kadınlar bunu görünce bir an donakaldılar, sonra hepsinin dudaklarının ucu kıvrıldı, Dou Yan'a baktılar, Song Yan'a baktılar, iyi niyetli gülümsemelerle öne çıkıp Song Yan'a selam verdiler ve geri çekildiler.

Gelin olmak üzere olan Su Xin'in de gelinlik hâlinden eser yoktu; Su Lan'la birlikte su getirip Song Yan'ın yıkanmasına, giyinmesine yardım etti.

Song Yan yengesine selam verdi, Zhao Zhangru'nun hâlini sordu ve dedi: »Çeyizi bu kadar çabuk göndermişsiniz, ben akşam yemeğinden sonra olur sanmıştım!«

Bu sözlerden anlaşıldığına göre, aslında sırf Su Xin'in hatırını hoş etmek için koşup gelmişti.

Su Xin ile Su Lan çok müteşekkir oldular, Song Yan'a yere kapanıp baş eğdiler.

Dou Yan bu odadaki herkesin tutukluğunu görünce Song Yan'ı çekip ana odaya döndü.

Başka kimse kalmadığını görünce Song Yan ancak o zaman Dou Zhiwei'nin karnını okşadı: »Çocuk bugün uslu durdu mu? Seni rahatsız etti mi?«

»Daha ne kadar büyüdü ki?« Dou Yan onun bir şey varmış gibi davranmasına biraz gülmekle birlikte daha çok tatlı bir mutluluk duydu. »Beş, altı aylık olunca ancak kıpırdanmaya başlar.«

»Ha!« Song Yan biraz hayal kırıklığına uğradı, gündelik bir kıyafet değiştirip dışarı çıktı.

Wuyi içeri daldı: »Veliaht Bey, Shenji Ordugâhı'ndan Bay Ma ve Bay Jiang geldiler. Veliaht Bey'in baba olacağını duymuşlar, sizi Zuixian Kulesi'nde ziyafete çağırmak istiyorlar, diye bağırıyorlar!«

Song Yan gülümsedi: »Bu adamın burnu köpek burnu mübarek! Bu kadar çabuk nereden duymuş?«

Dou Xin dedi: »Sen kaç kişiye söyledin ki?«

Song Yan başını kaşıyıp aptal aptal güldü; hatta yüzünde bir parça saflık vardı.

Dou Xin daha da çok güldü, kalkıp bizzat dışarıda giyeceği bir kıyafet seçti ona ve yumuşak bir sesle dedi: »Az iç. Sarhoş olmak her hâlükârda çirkin bir durumdur, ağırbaşlılığa yakışmaz, iyi olmaz.«

Song Yan, Dou Zhiwei'nin elini tuttu ve iç çekerek dedi: »Aslında dönüp seninle biraz vakit geçirmek istiyordum…«

Yoksa neden üstünü bile değiştirmeden doğruca batı yan avlusuna koşsun ki!

»Anladım.« Dou Yan yumuşak bir gülümsemeyle gülümsedi; kimsenin olmadığını görünce ayak parmaklarının ucuna basarak yavaşça Song Zhi'nin yanağından öptü. »Erken git, erken dön!«

Song Yan'ın içi bal içmiş gibiydi. Dou Yan'ı kucaklayıp uzun süre okşadıktan sonra bıraktı; akşam geç dönmedi, ama pek de geç sayılmazdı; yan odada güzelce yıkanıp temizlendikten sonra ancak yanına geldi.

Dou Yan henüz uyumamıştı, ona sordu: »Bay Ma'yı biliyorum, sürekli bahsettiğin Ma Youming'dir. Bay Jiang da kim?«