Bölüm 319 — Bilmek

«Jiuzhong Zi» romanının en son bölümü...

Bir süre sonra Beşinci Yenge geldi.

Kendi aralarında hasret giderdiler.

Davet edilen Büyük Yenge de geldi; Guo'nun kızı ile Cai'nin iki oğlu da ortalığı birbirine kattı, ev şenlendi.

Guo ile Cai, hizmetçileri alıp sofrayı kurmaya koştu; Beşinci Yenge ise Büyük Yenge'yi kolundan tutup kendi iç odasına götürdü, yeni birkaç kutu ipek çiçek aldığını, gelip herkesin kendine birkaç dal seçip takabileceğini söyledi.

Odada yalnızca İkinci Büyükanne ile Dou Yan, bir de üç çocuğun çıngırak gibi kahkahaları kaldı.

İkinci Büyükanne o zaman Dou Zhiwei'nin elini tutup alçak sesle dedi: »Artık evlendin, kural gereği adına kayıtlı mülkler de sana devredilmeli. Kimin sana yardım edeceğine karar verdin mi?«

Dou Chi hiçbir şey belli etmeden elini İkinci Büyükanne'nin elinde bıraktı, gülümseyerek dedi: »Bunu Veliaht Beyefendi ile görüştüm. Veliaht Beyefendi'nin Guangdong'da on üç ticarethanesi yok muydu? Oradaki Büyük Kâhya Zhong, babasının işini devralmış, hep o on üç ticarethaneyi yönetiyor. Aslında Zhao Liangbi'ye devretmeyi düşünüyordum, ama yaşı genç, işlerde aceleci, bu yükü kaldıramaz diye korktum. Veliaht Beyefendi, o hâlde Büyük Kâhya Zhong bir süre gelip ona yol göstersin, dedi. Bana da bu her iki tarafa da uygun düşer gibi geldi, kabul ettim.«

İkinci Büyükanne şaşırmadı.

Bunca büyük bir mülk karşısında kimin gönlü kaymazsa, o ancak bir bodhisattva olurdu.

Düşünceli düşünceli dedi: »Kocadır karının başı, derler ama ipek kumaş insanın gönlünü çeler; bazı konularda yine de gözünü dört açmalısın. Bence o tarlalar, göletler falan için Kâhya Zhong'u yormaya gerek yok, birkaç güvenilir kâhya seçiver.«

Dou Xin dedi: »Çok haklısınız. Bildiğini yapmak, yenisini öğrenmekten iyidir; bence şimdilik her çiftliğin kendi kâhyası yönetsin. Üçüncü Kuzen'le benim gündelik işleri çekip çevirdiğimiz sırada bu kâhyalar gayet dürüst davranmıyorlar mıydı? Bence son birkaç yılın kirası önceki yıllara göre epeyce artmış.«

İkinci Büyükanne bunu duyunca hafifçe gülümsedi.

Ne söylese Dou Yan hemen bir karşılık veriyordu, demek ki gelmeden önce çoktan hazırlığını yapmıştı. Yalnız bilemiyordu: Kendi niyetini Dou Yan mı sezmişti, yoksa Song Yan mı?

Durum böyle olunca bazı şeyleri daha da açık söylemesi gerekiyordu.

»Aptal kız,« diye iç çekti İkinci Büyükanne, »kocanın malı da olsa, insan sol elinden sağ eline verir gibi vermeli. Bazı şeyleri kendi elinde tutmak daha iyidir.«

Daha önce olanlar yaşanmamış olsaydı, Dou Yan İkinci Büyükanne'nin bu içten sözlerine minnettar kalırdı; ne yazık ki annesinin ölümü, iki hayat yaşamış olan onun gönlünde İkinci Büyükanne'ye karşı en küçük bir dalgalanma bile doğurmasına artık izin vermiyordu.

İçinden içinden homurdandı.

Song Yan'ın alması, sizin almanızdan yine de iyidir.

Görünüşte ise gülümseyerek »Evet« dedi, »Sözlerinizi aklımda tutacağım, dikkat edeceğim.«

İkinci Büyükanne, genç bir gelinken başlayıp bugünkü ulu büyükanne makamına kadar tırmanmıştı. Dou Zhiwei'nin bu savsaklamasını nasıl göremezdi? Ama şu anda yalnızca kederle başını sallayabildi, önce bu meseleyi bir yana bıraktı: »Madem öyle, Üçüncü Amcan ile Üçüncü Kuzenin de bir gelip başkente uğrasın! Yengen Qingyang'a dönmeden önce şu birkaç yılın hesaplarını temizleyip eline verelim.« Sonra ekledi: »Hem Boyan da gelecek yıl bahar sınavına girecek; birlikte başkente gelirlerse birbirlerine yoldaş olurlar.« Ardından iç çekerek dedi: »Eğer Boyan bu yıl da kazanmazsa, babanla birlikte Yunqi Tapınağı sokağında okuyup ders alsın diye düşünüyorum. Evde şu anki akademisyen dururken ondan ders almaya gitmeyip de dört bir yana koşup sınav bile kazanamamış sözde ünlü hocaları aramak, işi tersinden yapmak olmaz mı?«

Dou Yan sınavı kaybettikten sonra evde kapanıp kendini ölümüne okumaya vermemiş, iki yardımcı çocukla dört bir yana gezip dolaşmıştı. »Qi« kuşağından oydu ki okumada gerçekten büyük başarı gösteren ilk kişi. Dou ailesi ondan büyük umutlar besliyordu, İkinci Büyükanne'nin memnuniyetsizliği de bu yüzdendi işte.

İster önceki hayatında ister bu hayatında olsun, Dou Yan'ın Dou Jiuqi'ye dair izlenimi hep iyiydi. Onu doğru sözlü, eğilip bükülmeyen biri olarak görürdü. Üstelik ne sebeple olursa olsun, adına kayıtlı mülklerin böyle sakin sakin eline geçmesi onu yine de sevindiriyordu.

Ne var ki Dou Yan, Dou Yan'ın Renxu yılında, yani gelecek yıl saray sınavını kazanıp jinshi olacağını hatırlıyor gibiydi; öyleyse babasının Dou Yan'a ders verme fırsatı bulması zordu.

»Umarım Boyan'ın Longhua Tapınağı sokağında okuma fırsatı olmaz,« dedi dudaklarının kenarı kıvrılmış, apaydın bir gülümsemeyle, »bunun yerine 'tek evde üç akademisyen, amca ile yeğen ikisi de jinshi' diye anlatılacak güzel bir hikâye yazar.«

İkinci Büyükanne bir an donakaldı, ardından kahkahayla güldü, üst üste dedi: »Dördüncü Gelin'in ağzından çıkan dilek kabul olsun, umarım Boyan'ın böyle bir fırsatı olur.«

»Boyan'ın ilmi o kadar iyiyken, İkinci Büyükanne'nin ona güvenmeniz gerekmez mi?« diye karşılık verdi Dou Yan. İkinci Büyükanne ile ev işlerinden, çoluk çocuktan konuştular; öğle yemeğini yediler, birkaç kişi bütün ikindi boyunca kâğıt oynadı. Akşam karanlığı çökene kadar, az bir şey yiyen Dou Yan ancak o zaman Yizhi Salonu'na döndü.

Dou Yan, üstünü değiştirmesine yardım eden Ganlu'ya sordu: »Koca Chen ile diğerleri bugün ne yaptılar?«

»Koca Chen ile Usta Chen dışarı çıktılar, Usta Duan evde kalıp dışarı çıkmayan birkaç muhafızla konuşuyordu.« Ganlu gülümsedi. »Başkenti güzelce gezeceklerini, bir yandan da yolları iyice belleyeceklerini söylediler; hanımefendiyle dışarı çıktıklarında hiçbir şey bilmiyor gibi sorup durmasınlar diye.«

Dou Yan biraz düşündü, dedi: »Koca Chen döndüğünde bir uğra, onlara haber ver: Birkaç gün sonra Zhao Liangbi, Üçüncü Efendi ile birlikte başkente gelecek. Ailesini yanına getirmek isteyen varsa, o zaman Zhao Liangbi ile birlikte gelsin.«

Ganlu ve diğerlerinin gönlünde Zhending onların memleketiydi; başkent ne kadar güzel olsa da insan yine de kendini yalnız ve kimsesiz hissetmekten kurtulamazdı. Yanlarında birkaç Zhendingli hemşeri olsa, günler ancak o zaman tatlı tatlı geçer, insan kendini güvende hissederdi.

Sevinçle »Evet« dedi, »Hemen Usta Duan'a söylemeye gidiyorum.«

Dou Yan başını salladı ama dedi: »Şu Zhao Liangbi'yi Zhending'de bıraktım, Doğu Dou'da bir hareket olursa önceden bana haber verir diye umuyordum; ama o hiçbir şey bilmiyormuş.« Sesi epeyce hoşnutsuz çıktı.

Ganlu bir an şaşırdı.

Dou Yan yanındakilere hiç böyle konuşmazdı, bugün ona ne olmuştu?

Mecburen gülümseyerek dedi: »Hanımefendi, kızmayın, önce bir çay için, öfkeniz geçsin.«

Dou Yan ona bir göz attı.

Ganlu'nun bakışları berraktı, yüzü her zamanki gibiydi.

Dou Yan içinden sessizce iç çekti, sonra bu sözleri bir de Suxin'e söyledi.

Suxin'in gülümsemesi dondu, hemen gülümseyerek Zhao Liangbi'yi savunmaya geçti: »Kâhya Zhao o kadar becerikli ki, belki o anda fark edememiştir. Kâhya Zhao gelince sorarsınız, o zaman ne olduğunu hemen öğrenirsiniz.«

Belki de Wang Shuying cariye olduğunda onların kaderleri çoktan değişmişti.

Dou Yan, Song Yan'la konuştu: »Zhao Liangbi gelince Suxin ile Sulan'ın nikâhlarını kesin olarak bağlamayı düşünüyorum.«

Büyük kangunun üstünde yatarak kitap okuyan Song Yan birden doğrulup oturdu, dedi: »Yani Sulan'ın Chen He'yle evlenmesine razı oldun mu?«

»Onlar da istesinler önce.« Dou Yan bunu söylerken gülümsemesi yavaş yavaş silindi. »Suxin ile Sulan bunca yıl bana baktılar, onların da artık kendi küçük yuvaları olmalı.«

»Eyy!« Song Yan hayal kırıklığıyla kendini kanguya bıraktı. »Ben Sulan'ı Chen He'ye vermeye razı oldun sanmıştım!«

Dou Yan dudaklarını büzerek gülümsedi, Song Zhi'nin alnını okşadı: »Yanımdaki hizmetçi kız Yizhi Salonu'na gelin gitmese, biz bir aile olmaktan çıkar mıyız yani?«

Song Yan mırıldandı: »Gelin olarak gelseydi daha iyi olmaz mıydı?«