Bölüm 147 — Günahın Yükü

Lü Zheng gelip ona banyo yaptırıp yıkadıktan sonra hizmetçilerden biri haber getirdi: Yemek, Zhenguo Beyefendisi'nin buyruğuyla üst kattaki odanın iç salonuna kurulmuştu.

»Zhenguo Beyefendisi mutlaka sizinle konuşmak istiyordur!« dedi Lü Zheng hüzünle. »Zhenguo Beyefendisi'nin bu günlerde içi hiç rahat değil!«

Song Yan bunu duyunca daha da kederlendi.

İç salonun pencere önündeki geniş taş sedirin üstündeki alçak masaya birkaç çeşit sebze yemeği, büyük bir tabak mantou ve kocaman bir kâse sebzeli erişte konmuştu.

»Hadi, ye!« Song Cen oğlunun yanına oturdu; oğlunun hızlı olsa da hâlâ bir parça zarafet ve sükûnetle yemek yiyişini izledi.

»Göz açıp kapayıncaya kadar büyümüşsün.« İç geçirdi; gözlerinden bir anlık bir hüzün geçti. »Ben de yaşlandım!«

Song Yan ses çıkarmadı.

O, insanları teselli etmeyi pek beceren biri değildi. İçinden geçirdi: Keşke Tian'en burada olsaydı. Tian'en insanları en iyi neşelendirendi. Küçüklüğünden beri Tian'en'in bulunduğu her ortamda sıkıcı bir sessizlik olmazdı.

Sessizce yemeğini yedi.

Song Cen sessizce oturup oğlunun yemek yiyişini seyretti.

Odada yalnızca porselenlerin hafifçe birbirine çarpma sesi duyuluyordu; bu da odayı daha da dingin gösteriyordu.

Song Yan yemeğini bitirdikten sonra hizmetçiler el yıkaması için su getirdiler, her zamanki çayını koydular ve sessizce çekilip gittiler.

Song Cen, Song Yan'a baktı. Yüz ifadesi biraz karışıktı; yine de ağzını açmadı.

Song Yan sabırla bekledi. Sakin ve tevekkülle.

Song Cen'in gözlerinden tuhaf bir parıltı geçti.

Derin bir sesle konuştu: »Annenin yanındaki baş hizmetçi Meirui'yi hatırlıyor musun?«

»Hatırlıyorum.« Song Ke babasının annesinin yanındaki baş hizmetçiyi neden birden dile getirdiğini anlamıştı, ama yine de babasına açık yüreklilikle cevap verdi. »O, annemin yanındaki en becerikli baş hizmetçiydi.«

»Annen vefat ettikten sonra, kırk dokuzu çıktığında annene hizmet eden herkesi serbest bırakmayı düşünüyordum,« dedi Song Cen, çay fincanını eline alırken; göz kapakları hafifçe inmiş, bakışları çayın içinde küçük kayıklar gibi yüzen yeşil yapraklara takılmıştı. »Ama yirmi birinci gecede Meirui birden annenin cenaze önünde kendini direğe çarpıp canına kıymış.«

Song Yan'ın yüzü hafifçe değişti.

»İyi ki o sırada akşamüstüydü. Ortalıkta kimse yoktu, Lü Zheng de işi usulünce idare etti; bu yüzden olay dillere düşmedi.« dedi Song Cen. »Annenin odasında hizmet eden herkesi gözaltına aldırdım.« Buraya gelince göz kapaklarını aniden kaldırdı; Song'a bakışı bir kılıç gibi keskindi. »Tahmin et, Lü Zheng ne bulmuş?« Song Yan cevap vermeden, yüzü demir gibi kesilmiş Song Cen sözüne devam etti: »O hizmetçi hamileymiş, dört aylık; karnı bile belli olmaya başlamış!«

»Bu nasıl olabilir?« dedi Song Yan, sesi bozularak; yüzünde saklanamayan bir şaşkınlık vardı.

Çocuk elbette babasının değildi. Öyle olsaydı, annesinin mizacı gereği ölmeden önce mutlaka bir düzenleme yapardı; babasının da ona bunları anlatmasına, hele böyle öfkelenmesine hiç gerek kalmazdı.

Annesi, altındakilere karşı çok sıkı olsa da, ya da Jiang ailesinin etkisinde kalmış olsa da, bağnaz ve acımasız biri değildi. Meirui birine gönül vermiş olsaydı, annesinin onu sevmesi sayesinde doğrudan annesine söyleyebilirdi; böyle ahlaksızca bir işe kalkışmasına gerek yoktu.

Çocuk kimindi?

Bu iş duyulursa, annesinin adı lekelenecekti.

Gözlerinden bir soğuk parıltı geçti; tam o sırada kulağına babasının sesi geldi: »Lü Zheng odasını aratmış; odasında bu yıl Jiangnan dokumacılığından yeni sunulan birkaç top kumaş, birkaç da ince işçilikli süs eşyası bulmuş. Bunlardan bir tanesi, en iyi Hetiyan yeşiminden özenle oyulmuş bir yeşim taşı pandantif; dört yüzünde bulut desenleri, ortasında kanat açmış bir Anka kuşu...«

Song Yan şaşkına döndü.

O doğduğunda dedesi ona böyle bir yeşim taşı pandantif hediye etmişti!

Söylentiye göre Song ailesinin Xuanming mezhebindan kalmaydı.

Song Cen çoktan köpürüp taşmıştı: »Rezil! Sen ne haltlar karıştırdın!« Bir tokatla Song Yan'a vurdu!

※

Kız kardeşler, erkek kardeşler, bu 31 Mart'ın telafi güncellemesi.

Bu kısmı yazmak çok yordu beni; hikâyedeki bir karaktere dönüştüm, büyük sevinçler, büyük kederler yaşadım.

Biraz dinlenmeme izin verin, sonra bugünün güncellemesini yazarım.

Zamanı şimdilik böyle belirleyelim!

~~~~(_

※