Bölüm 122 — Uğurlama

Chen Yanzhou kendini tutamayıp kahkaha attı: »Yeter, yeter, bu kadar gücün varsa küfür etmeye harcayacağına, çabucak gidip uşağıma haber ver de bavullarımı toplasın; anlaşılan çocukları almaya gelenler gelmiş. Yakında yola çıkarlar herhalde. Zaten bilinmesi gereken her şeyi öğrendim, bilinmemesi gerekenleri de; ben de onlarla birlikte gideceğim, belki daha fazla şey görürüm, hesap görme vakti geldiğinde elimde birkaç koz daha olur.« Sonra Dou Yan'a tembihledi: »Duan Bing'lere bakınca anlarsınız; Ding Dükü bu suçlamayla gelince, kim bilir kaç yiğit erdemli kişi harekete geçecek. Zhending kuzeye çıkışın mecburi geçididir; Duan Bing'e söyleyeyim de şu muhafızları sıkı tutsun, genç hanım her ne olursa olsun biraz sabretsin, dışarı çıkmasın, durup dururken başına dert açmasın. Teyze Cui'ye gelince, sen merak etme; Hong Gu ona bakıyor, iyice dinlenir, bir sorun çıkmaz. Jining Markisi'nin konağıyla yapılan bu evlilik her ne kadar gönülçelen değilse de tamamen de kusursuz sayılmaz; genç hanım fazlasıyla zekidir, eminim çoktan bir çare düşünmüştür…« Her şeyi düşünmüş, sanki vasiyetini söyler gibi bir hâli vardı.

Dou Yan'ın gözleri doldu, sözünü kesti: »Merak etmeyin, benim yöntemim mutlaka işe yarayacak, siz de sağ salim döneceksiniz!« Bu hüznün yayılmasını istemiyordu; gülümseyerek Chen Yanzhou'yla konuşmaya başladı: »Beni gözetlemek için ne kadar hünerli adamlar saldıysa, bizim de adamımız yok mu sanki? Siz Jingcheng'e gidin. Duan muhafıza söyleyin, bu muhafızların içinden en beceriklisi seçsin de size maiyet olsun; o Mei Beyi cüret edip de yemeğinizden içeceğinizden kısarsa, bana haber yollayın. Biz de Lu Ming'e aç susuz bıraktıralım, bu Mei Beyi'nin tek başına parlamasına asla izin vermeyelim!« Bu sözler Chen Yanzhou'yu kahkahaya boğdu; hem memnuniyet hem de hüzünle dolu bir iç çekti.

Memnun olmuştu, çünkü Dou Yan onu kendi ailesinden sayıyordu; hüzünlüydü, çünkü Dou Yan onun yüzünden bu belaya bulaşmış, Ding Dükü'nü kurtarma fırtınasına sürüklenmek zorunda kalmıştı. Eğer planı kabul edilmezse, bu bağlılık nişanesi boşuna verilmiş olacaktı. Ama olacak olan eninde sonunda olurdu.

Planı kabul edilir de işe yararsa, Song Yan da sadece aralarındaki husumetin peşini bırakırdı; ama dilekçe olmazsa, Ding Zhenguo Konağı'nın başına gelenlerin faturası Dou Zhiwei'ye kesilir, rehin olarak hayatı tehlikeye girerdi; Dou Yan da tehlikeyle karşı karşıya kalırdı.

Her hâlükârda, kaybeden taraf onlardı; nasıl olur da derin bir hüzün duymazdı?

Dou Yan, Song'ların atlı arabalarının yağmur perdesi ardında gözden kayboluşunu seyretti; onun da içi hüzünle doldu: »Sonunda bu bela yüzünü savdık başımızdan!«

Daha önce, Dou Yan sahte bir yarma harekâtıyla Song Yan'ları oraya çektiğinde gizlice Tiansuo'dan sızan Suxin işareti görünce saklandığı saman yığınından çıktı; yıkanıp giyinip kuşandıktan sonra kız kardeşinin cıvıl cıvıl anlattıklarından olanları öğrendi, ama gülümseyemedi. Chen Yanzhou'nun gerçekten sağ salim dönüp dönemeyeceğini sormak istiyordu, ama Dou Yan'ın hafifçe yorgun düşmüş yüzüne bakınca, dilinin ucuna gelen sözleri yine yutmak zorunda kaldı.

Sulan ve diğerleri sadece genç hanımlarının şu Mei Beyi'ni yendiğini biliyorlardı, bu işin içindeki tehlikeden haberleri yoktu; bunu duyunca ağızlarını kapatıp kıkırdadılar.

Dou Yan ellerini birbirine vurdu, gülerek: »Artık biz de gitmeliyiz, çabucak eşyaları toplamaya ne dersiniz?« dedi.

Küçük hizmetçiler kıkırdaşarak dağıldılar.

Suxin ise endişeyle Dou Yan'a sordu: »Genç hanım, gerçekten yolda Ding Dükü'ne zarar vermeye cüret edecek biri çıkar mı?«

Mei Beyi giderken, genç hanımın defalarca tembih ettiğini duymuştu: Mei Beyi'ne Ding Dükü'nü gizlice korumak için adam göndermesini, yoksa Ding Dükü'nün alçak kimselerce zarar göreceğini söylüyordu; bir de sahte ferman, sahte emir gibi bir şeylerden bahsetmişti; o sırada Mei Beyi'nin yüzü hafifçe soldu ve aceleyle yola koyuldu.

»Keşke olmasa,« dedi Dou Yan uzun bir iç çekişle, keyfi kaçmıştı. »Keşke benim kuruntum olsa.«

Suxin istemeyerek başını kaldırıp göğe baktı.

Ancak o zaman fark etti: Ne zaman olduğunu bilmeden yağmur hafiflemiş, altın bir ışık kara kara bulutların arasından geçip gökyüzünü aydınlatmıştı; güneş sanki bulutları yarıp çıkmak üzereydi.

Dou Yan, arabacıya araba koşturmasını söyleyen Duan Bing'i durdurdu: »Konağa dönünce muhasebeye gidip beş yüz liang çek, biraz ginseng, kırlangıç yuvası gibi şeyler al; benim adıma Tan ailesinin büyükbabasını ziyaret et, dört bir yandaki huzuru koruduğu için kendisine minnettar olduğumuzu söyle; bundan sonra komşular arasında yardım edebileceğim bir iş olursa, elimden geleni yapacağımı belirt.«

Tan'lar Köyü işe karışırsa, işin nereye varacağını kimse bilemezdi.

Tan'lar Köyü'nden kimse ortaya çıkmamıştı, Duan Bing bu işin perde arkasını bilmiyordu; ama Dou Yan'ın ağır hediyelerle Tan ailesinin büyükbabasını ziyaret etmesi, onun gibi bir mürit için de gurur vesilesiydi.

Yüksek sesle cevap verdi, kızıl kahverengi büyük atı bizzat koşup dizginleri bağladı.

※

18 Mart güncellemesine ek.

Bu iki gündür yazmakta fena hâlde tıkandım; bu akşamki ek güncellemenin saati kesin değil, ama elimden geldiğince erken yapmaya çalışacağım…

o(n_n)o~

※