Bölüm 102 — Bahar Şiirleri

Gaoxing sevinçle gümüşleri taşıttı ve Dou Yan'la birlikte doğu konağına gitti.

O, konuk odalarına gidip He Yu'ya yol harçlığını verecekti; Dou Yan ise Ji ailesinin yanına gitti.

He Yu iç odada kitap okuyordu; dışarıdaki salonda Dou Huaiying'in evinden yol harçlığı getiren adamın, yanındaki kâhyaya durmadan »Dördüncü kızımız diyor ki« deyip durmasını işitince içinden şaşırdı, kendini tutamayıp dışarı çıktı ve gelen adama sordu: »Sizin konakta evin idaresi dördüncü kızınızda mı?«

»Elbette!« Gaoxing her zaman Dou Yan'la gurur duyardı. Saygıyla konuştu: »Yedinci bey ve yedinci hanımefendi başkentte; evin bütün işlerini dördüncü kızımız yürütür. Dördüncü kızımız çok beceriklidir! Konağın bütün halkının yiyip içmesi, giyinmesi, evin alışverişi, her dairenin davetleri… hangisi dördüncü kızımız olmadan yürüyebilir? Üstelik her gün hocasıyla okuma yazma da çalışır. Bakın, Ji ailesinin genç efendisinin bahar beyitleri bitmiyor, diye özellikle dördüncü kızımızı yardıma çağırdılar.« Sonunda iç geçirip ekledi: »Yoksa yedinci beyimiz beşinci kızımızı ne diye geri gönderip dördüncü kızımızın terbiyesine versin ki?«

He Yu şaşkına döndü: »Bahar beyitleri yazmak da ne demek?« Ses tonunda kendisinin bile fark etmediği bir telaş vardı.

Gaoxing hemen Dou Juan'ın bu geleneğini bir güzel anlattı; üstelik durmadan vurguluyordu: »…Yaş farkı yoktur. Yazısı güzel olan her Dou ailesi çocuğu yardım edebilir.«

He Yu »Hıh« dedi, yanındaki uşağa Gaoxing'e iki birinci sınıf kırmızı zarf bahşiş vermesini buyurdu; kendisi iç odaya dönüp uzun süre öylece oturdu, ancak ondan sonra yanındaki uşağa emir verdi: »Bana bir kıyafet değiştir, benim de gidip Genç Efendi Ji'ye veda etmem gerek.«

Uşak hemen saygıyla karşılık verdi, He Yu'ya al bir ipek cübbe giydirdi. Saçına bir altın iğne taktı, ayrıca He Yu'nun beline koku kesesi, para kesesi gibi şeyler astı.

He Yu birden Ji Yong'u düşündü.

O herif kesin yine bir bez cübbeyle gelmiştir.

Uşağa emretti: »Altın iğne gerekmez, şu bronz iğneyi tak.«

Uşak hemen iğneyi yeniden taktı; He Yu memnuniyetle başını salladı, ancak ondan sonra Ji Yong'un misafir kaldığı avluya gitti.

Ji Yong evde yoktu.

Hizmetkârı He Yu'ya haber verdi: »Bizim genç efendimiz büyükhanımın yanında.«

He Yu gülümsedi.

Dou Yan'ın Ji Yong'un yanında olduğu fikri aklına nereden gelmişti ki?

Yine Ji ailesinin yanına gitti.

Kapıdan girer girmez Ji Yong'un Dou Yan'a yakındığını gördü: »…Bu saçma kuralı kim koydu? Biz Ji ailesi yüz yıldır bu aileyi kurduk, böyle bir şey görmedik! Bahar beyitleri yazmakla komşularla iyi geçinilir mi? Bence Yeni Yıl'da birkaç bakır para bahşiş vermek onları daha çok minnettar bırakır…«

Bakır para bahşiş vermek. Bu tüccar ailelerinin yaptığı şey değil miydi!

Dou Yan öfkeyle dedi: »Her ailenin kendi kuralı vardır; bizim ailede hiç sizin Ji ailesinin kusurunu konuşan oldu mu?«

Ji Yong ses çıkarmadı.

Dou Yan hâlâ öfkesini atamamıştı; şaşkın bir tavır takınıp ona baktı: »Sen gerçekten Ji ailesinin çocuğu musun? Yoksa bebekken karıştırıldın mı!«

Ji Yong öfkeden tepinmeye başladı: »Yardım etmek istiyorsan et, istemiyorsan çek git; bir kız çocuğu bu kadar çok konuşur mu?«

Onun dedikodu yaptığını söylüyordu, değil mi?

Bu, yedi boşanma sebebinden biriydi.

Dou Yan elbette ona laf yetiştirmeyip bırakmayacaktı: »Yoksa yine bizim Dou ailesinin önünde hava mı atıyorsun? Yoksa herkes nasıl olduysa hep birden işim var demeye başladı? Bizim Dou ailesi her yıl köylü komşulara bu kadar çok bahar beyiti verir, ama kimsenin yazamadığını hiç duymadık. Demek ki insan ne kadar akıllı, ne kadar becerikli olursa olsun, herkesin öfkesini üzerine çekmemeli…«

»Dou Yan!« Ji Yong dişlerini sıkarak eline bir fırça tutuşturdu, »Yazacak mısın, yazmayacak mısın?«

»Yazmayacağım!« Dou Yan fırçayı hiç duraksamadan yazı masasının üzerine fırlattı.

Uzaktan yakına doğru bir ayak sesi duyuldu.

İkisi de aynı anda sese doğru baktı; yalnızca onlara doğru gülümseyip başını sallayan, zengin bir genç efendi edasındaki He Yu'yu değil, aceleyle gelen Song Yan'ı da gördüler.

»Dördüncü kızımız,« dedi alnındaki teri silerek, biraz çekinerek, »ben Genç Efendi Ji'ye bahar beyitlerini yazmasında yardım ediyorum, bu uygun mu?«

※

Kız kardeşler, erkek kardeşler, dün gerçekten çok yorgundum, beynim hamur gibiydi, ancak sabahleyin kalkıp yazıyı yetiştirebildim.

Not: Yorum bölümünde bazı kız kardeşlerin, metni telefonla okurken metin büyük ölçüde değiştirilirse bunun bildirilmediğini yazdığını gördüm, bu benim ihmalim; bundan sonra metni yine değiştirirsem, sonraki bölümlerde mutlaka açıklama yapacağım. Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim!

o(n_n)o~

※