الفصل 102 — أزهار الربيع المعلّقة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
فأجاب الخادم بوقار وسرعة، وأبدل لخه يو ثوبًا مستقيمًا من الحرير الأحمر القرمزي، وأدخل في شعره دبوسًا ذهبيًا، وعلّق له على وسطه كيس عطر وكيس نقود وما شابه.
ثم خطر لخه يو فجأة جي يونغ.
لا بد أن ذاك الرجل يرتدي ثوبًا قطنيًا كعادته.
فأمر خادمه: «لا حاجة بالدبوس الذهبي، استخدم ذلك الدبوس البرونزي.»
فأعاد الخادم مشط شعره وتثبيت الدبوس، فأومأ خه يو راضيًا، ثم مضى إلى الفناء الذي ينزل فيه جي يونغ.
لم يكن جي يونغ في داره.
فقال له مرافقه: «سيدنا عند جدتكم.»
فابتسم خه يو ضاحكًا من نفسه.
كيف تسوّل له نفسه أن يظن أن دو يان عند جي يونغ؟
فمضى إلى حيث تقيم السيدة جي.
وما إن دخل حتى رأى جي يونغ يتذمر لدو يان: «... من سنّ هذه القاعدة البالية؟ عائلة جي قائمة منذ مئة سنة ولم يكن عندها مثل هذا! وهل تُكتب أبيات الربيع فتحلّ الجيرة على خير؟ أرى أن نوزع في رأس السنة بضعة نحاسيات فيزدادون لنا شكرًا وبكاءً...»
توزيع النحاسيات! هذا من شأن بيوت التجار، أليس كذلك!
فقالت دو يان بغيظ: «لكل دار قواعدها، فهل سمعت أحدًا منا عاب على عائلة جي شيئًا؟»
فلم ينبس جي يونغ ببنت شفة.
ولم تشفَ دو يان غليلها، فنظرت إليه متظاهرة بالحيرة: «أأنت حقًا من أبناء عائلة جي؟ ربما أُبدلت في المهد!»
فكاد جي يونغ يطير من الغيظ: «إن شئت المساعدة فساعد، وإن لم تشأ فاذهب! فتاة، وما أكثر كلامك!»
أهو يعني أنها تنقل الكلام وتؤجّج الفتنة؟
فهذا من عيوب الزوجة التي تُخرَج بها!
ولن تدعه دو يان يغلبها بالكلام، فقالت: «أتراك تتفاخر أمام أهلنا من عائلة دو مرة أخرى؟ وإلا فلماذا صار لكل واحد منهم شغل في الوقت نفسه؟ عائلتنا تهدي جيرانها كل سنة هذا القدر من أبيات الربيع، ولم نسمع قط أن أحدًا لم يتمكن من كتابتها. فترى المرء مهما كان ذكيًا وبارعًا لا ينبغي أن يستفزّ الجميع...»
«دو يان!» فدسّ جي يونغ في يدها قلمًا وهو يصرّ على أسنانه: «أتكتبين أو لا تكتبين؟»
«لا أكتب!» فرمت دو يان القلم على المنضدة بلا تردد.
فإذا بخفق خطوات تقترب من بعيد.
فالتفتا معًا نحو الصوت، فلم يريا فقط خه يو بطلعته الأنيقة كأبناء الأغنياء، وهو يبتسم لهما ويومئ برأسه، بل رأيا أيضًا سونغ يان وقد أقبل مسرعًا.
«سيدتي الرابعة،» قال وهو يمسح العرق عن جبهته وببعض الجبن، «أنا أساعد السيد جي المستحق في كتابة أبيات الربيع، فهل هذا يصلح؟»
※
أخواتي، إخوتي، كنت أمس في غاية النعاس، وكان رأسي كالعجين، فلم يكن بدّ من أن أستيقظ صباحًا وألحق بالكتابة.
ملاحظة: بشأن ما كتبته إحدى الأخوات في التعليقات من أن قراءة النص على الهاتف لا تُظهر إشعارًا إذا أُجري تعديل كبير على النص، فهذا تقصير مني، وإن عدّلت النص في المستقبل فسأوضح ذلك حتمًا في الفصول اللاحقة. أرجو أن تغتفروا لي هذا الإزعاج!
o(n_n)o~
※