Bölüm 96 — Geri Dönüş

Gülümsedi; Zhou Kâtibe'nin kucağında çırpınan Dou Ming'e dönerek: »Kendini küçük düşürme,« dedi. »Bu sefer seni yalnızca Çiçek Salonu'nda yarım saat diz çökmeye mahkûm ediyorum. Bir daha olursa, seni Kuzey Kule'deki ata tapınağının avlusunda iki saat diz çöktürürüm. İnanmıyorsan, dene de gör!«

Dou Ming ona dik dik baktı.

Dou Yan, Zhou Kâtibe'ye seslendi: »Bırak onu. Burası prens konağı değil, burası Dou evi. Yukarıda büyük büyükanne var, aşağıda yeğenler var. Ona bir ders vermezsem, bu pençe pençe hırlayan hâliyle kendi itibarını yerle bir eder, kendisini kimsenin yüzüne bakamaz hâle getirir.«

Zhou Kâtibe art arda başını salladı.

Dou Ji onun Dou Ming'e alçak sesle ›Yiğit adam anlık zarara katlanır‹ diye öğüt verdiğini işitti; sonra yavaşça elini gevşetti.

Dou Ming nihayet sesini çıkarmadı.

Dou Yan onunla birlikte büyükannesine gitti.

İkisi de onun torunuydu; büyükanne Dou Ming'i görünce çok sevindi, elini tuttu ve yolda iyi yiyip iyi uyuyup uyumadığını ardı ardına sordu. Hong Gu'ya odadaki bütün leziz yemekleri çıkarıp Dou Ming'e ikram etmesini söyledi.

Dou Ming Dou evinden hiç hoşlanmıyordu, büyükannesinin yemeklerini daha da küçümsüyordu; ama Dou Xin'in yanı başında gülümseyerek durup gözlerinde bir tehdit parıltısıyla baktığını görünce, isteksizce büyükannesini oyaladı.

Büyükanne bunu görüp içinden gizlice iç çekti; Dou Ming'i dinlenmeye gönderdikten sonra Dou Yan'a dedi: »Baban onu geri yollamış. Büyük ihtimalle Wang ailesinden olan kadının onu yanlış yetiştirmesini istememiş. Bazı şeylerde sen, abla olarak, daha fazla katlanmalısın.« Sonra da ekledi: »Bu yaşamda kardeşsiniz, öbür yaşamda kardeş olacağınız belli değil; bu da sizin kısmetiniz.«

Dou Yan, Dou Ming'le iki yaşamdır kardeş olduklarını söylemek istedi… ama büyükannesini endişelendirmek istemedi; yine de saygıyla başını eğip ›Peki‹ dedi.

Büyükanne gülümseyerek Dou Yan'a sarıldı: »İşte bizim Shouyuan'ın ne kadar hoşgörülü, ne kadar aklı başında bir çocuk olduğunu biliyordum!«

»O da öyle düşünüyor,« dedi Dou Yan.

Yoksa az önce o kadar nazik konuşmazdı.

Bu düşünce geçti aklından, kahkahayla güldü; keyfi birden yerine geldi.

Odasına döndüğünde Dou Yan evin büyük küçük bütün kâtiplerini Çiçek Salonu'na çağırdı, evdeki görev dağılımını yeniden düzenledi.

Evdeki mutfak, çamaşırhane, ahır, taşıt dairesi ve hatta gece nöbetindeki kâtiplerin hepsi üçe bölündü: Doğu Yan Avlu'dakiler Teyze Cui'ye hizmet edecek, ana avludakiler ona hizmet edecek, Batı Yan Avlu'dakiler Dou Ming'e hizmet edecekti. Doğu Yan Avlu ile ana avludakileri Gao Xing yönetecek, Batı Yan Avlu'yu Zhou Kâtibe yönetecekti; ortak hazineden yapılan harcamalar da aynı şekilde bölünecekti.

Zhou Kâtibe hayretler içinde kaldı; tereddütle ›Dördüncü Küçük Hanım‹ diye seslenmek istedi ama Dou Ming sözünü kesti: »Sen bana büyükannemin verdiği kişisin, neyi göze alamayacakmışsın?« Sonra Dou Yan'a dönüp, »Aklın başındaymış, belli,« dedi.

Dou Yan'a hiç kimse böyle konuşmaya cesaret edememişti.

Salondaki bütün hizmetçi kadınlar dehşet içinde başlarını öne eğdi; bir anda odada iğne düşse duyulacak bir sessizlik oldu.

Dou Yan çay fincanını eline aldı, fincanın kapağıyla çayın üzerinde yüzen yaprakları hafifçe sıyırdı; kolundaki yeşim bilezik tingır tingır öttü, sanki insanların yüreklerine vuran bir davul gibi; hava boğucu ve ağırdı.

»Dou Ming, dizlerin ağrıyor mu?« diye sordu Dou Yan alçak sesle. »Bir yarım saat daha diz çökebilir misin?«

Dou Ming'in yüzünden bir an için utanç gölgesi geçti.

Büyükannesine hâl hatır sorduktan sonra Dou Ji onu Çiçek Salonu'nda ceza olarak diz çökmeye göndermişti; o bunu ciddiye almamıştı ama Dou Yan'ın yanındaki bir hizmetçi kız onu zorla Çiçek Salonu'na sürükleyip yarım saat diz çöktürmüştü; hâlâ dizleri sızım sızım sızlıyordu.

»Dou Ming,« dedi Dou Yan, »ben seni kardeşim sayıyorum, evdeki hizmetçilere de sana küçük hanım gibi davranmalarını emrettim. Ama sen bu saygıya saygı göstermezsen, ben de seni bir yabancı sayarım; evdeki hizmetçiler de artık sana hürmet etmez.«

Dou Ming, Dou Yan'ın arkasında duran Su Xin'e bir göz attı; ağzını bıçak açmıyordu.

※

Kitabı okuyan sizler, benden pembe oy istirham ediyorum…

※