Bölüm 66 — Yol Arkadaşlığı

Hanımıyla hizmetçisi konuşurken ikisinin de yüreği kabardı; Hu Mami, Wang Shuying'i usulca kolundan tutup iç odaya soktu. İçeride Dou Ming, kocaman bir yaslanma yastığına sarılmış, donuk gözlerle pencerenin yanındaki büyük yatakta oturuyordu; odada eşyaları toplayan hizmetçiler, kalfalar bir aşağı bir yukarı dolaşıp duruyor, o ise hiçbirini görmüyordu sanki.

Wang Shuying'in yüreği cız etti; hemen koşup kızına sarıldı: »Ming kuzum, Ming kuzum!«

Dou Ming başını çevirdi. Işık da yavaş yavaş gözlerine geri döndü.

Wang Shuying rahat bir soluk aldı, onu konuşturmaya çalıştı: »Başkente birlikte götürülecek başka ne kaldı diye bakmak ister misin…«

»Hiçbir şey istemiyorum!« Dou Ming'in sesi son derece yüksek, fazlasıyla tiz çıktı. »Büyükannem bana hepsini satın alacak, ben hiçbir şey istemiyorum!«

Wang Shuying'in gözleri doldu; kızına sarıldı, uzun süre tek kelime edemedi.

※※※※※

Büyükannesi, Dou Huaiying'i salonda oturttu. Kendi eliyle ona çay koydu, şaşkın bir halde sordu: »Beni şehirde bir süre kalmaya mı götüreceksin?«

Dou Huaiying biraz mahcup oldu; Pang Jixiu ile Wu Shan arasında geçenleri üstü kapalı ve nazik bir dille büyükannesine anlattı.

Büyükannesi kahkahayla güldü: »Bir evde kız varsa yüz ev talip olur. Bizim Shouyuan güzel, huyu da güzel. İleride başın çok ağrıyacak.« Sonra hiç tereddüt etmeden Hong Gu'ya eşyaları toplamasını buyurdu; işler öyle tıkırında gitti ki Dou Huaiying ile Dou Yan bir an donakaldılar. Dou Yan içinden gizlice hayıflandı: Büyükannesi Pang Jixiu'nun niyetini duyup da yüzü gülerek karşılık verebiliyorsa, bu saf bir yürekten mi geliyordu, yoksa dünyanın işini çoktan çözmüş olmasından mı?

Zhending'e döndüklerinde daha yalnızca you saatine gelinmişti.

Wang Shuying ikinci kapıda büyükannenin, Dou Huaiying ile Dou Yan'ın karşıladı.

Dou Huaiying sordu: »Ming kuzum nerede?«

Wang Shuying hemen cevap verdi: »Biraz rahatsız, sıcak çarpmış gibi görünüyor. Ona biraz Huoxiang Zhengqi şurubu içirdim, yeni yattı. Birazdan bir hekim çağırıp baktırmayı düşünüyordum.«

Büyükannesi bunu duyunca Dou Ming'i görmeye gitmek istedi.

Wang Shuying hemen karşı koydu: »Hava sıcak, yoldan geldiniz, yorgunsunuz; biraz dinlenin önce, siz de sıcaktan hastalanmayasınız.«

Büyükannesi bir an düşündü, gülümseyip vazgeçti; Dou Yan'la birlikte Qingshuang Salonu'na gitti.

Qingshuang Salonu'nun avlu duvarına sarmaşık tırmanmış, taş basamakların yanında gür yosunlar bitmiş, taşların kenarında adı bilinmeyen küçük çiçekler açmıştı; her yerde yabanıl bir zarafet vardı.

Büyükannesi çok beğendi.

Akşam Dou Ji, büyükannesiyle birlikte kalmak için oraya taşındı.

Haitang ona fısıldadı: »Yedinci Bey, Hanımefendiyle Beşinci Hanım'a çıkışıyor.«

Ne kadar istiyorlarsa o kadar kavga etsinler, yeter ki onun hayatını rahatsız etmesinler.

»Büyükanneye söyleme.« Dou Yan, Haitang'a tembih etti.

Haitang başını salladı.

Dou Yan yüksek sesle Ganlu'yu çağırdı, kuyuda soğutulan karpuzu kesmesini söyledi.

※※※※※

Ertesi gün babası, büyükanneden ve İkinci Hanımefendi'den ayrıldı, Kuzey Kule'ye gidip atalarına kurban sundu, Wang Shuying ile Dou Ming'i yanına alıp başkente gitti.

Akşam İkinci Hanımefendi, büyükanneyi akşam yemeğine davet etti.

Büyükanne, Dou Zhiwei'ye fikrini sordu: »Söyle bakalım, gideyim mi, gitmeyeyim mi?«

Önceki hayatında hep büyükanne bir dağ gibi onun önünde durmuştu; bu hayatta ise büyükannesine o siper oluyordu. Dou Yan bunu çok taze buldu, içinde aynı zamanda ağır bir yükü omuzlamanın verdiği gizli bir baskı ve gurur vardı.

»Ben sizinle birlikte gideyim.« dedi Dou Xin. »Ailedeki akrabalarla sonuçta bir selamlaşmak gerekir. Severiz, daha sık görüşürüz; sevmeyiz, daha az uğrarız. Nasılsa iki ayrı yerde oturuyoruz.«

Büyükanne bu sözleri mantıklı buldu, Dou Chuqi ile birlikte akşam yemeğine gitti.

Sofrada yalnızca büyük yenge onlara eşlik etti; herkes yemeğini yedikten sonra meyve yiyip eski günlere dair bir şeyler konuştu, sonra dağıldılar.

Büyükanne bundan çok hoşnut kaldı, gönül rahatlığıyla Qingshuang Köşkü'ne yerleşti; her sabah kalkıp yapay kayanın etrafında yedi sekiz tur atıyor, tepeden tırnağa terleyene kadar da durmuyordu.

Dou Yan bunu görünce yüreği ağzına geliyordu, her gün büyükannesiyle birlikte yürüyordu.

Başlarda büyükanne iki tur atarken o bir tur atıyordu; zamanla büyükanne bir tur attığında o da bir tur atabiliyordu. İlk zamanlar her yanı sızlıyordu, kolunu kaldırmak, ayağını atlamak bile güçtü; derken insan ferahlıyor, hareketleri çevikleşiyordu.

Büyükanne bunu görünce durmadan başını sallıyordu: »Şu küçük yüze bak, kıpkırmızı, ne kadar da canlı görünüyor!«

Dou Yan dudaklarını büzüp gülümsedi.

Sonbahar gelince, ilkbaharda diktiği at yüzlü eteklerin boyunun kısaldığını, altından sarı ipek ayakkabıların göründüğünü fark etti.

※

Neyse ki çok geç değil… o(n_n)o~

※