الفصل السادس والستون — الرفقة

«لَا، لَا،» أَمْسَكَتْ وَانْغ شُو يِينْغَ بِيَدِ الْمُرَبِّيَةِ هُو وَقَالَتْ بِصِدْقٍ: «لَوْلَا وُجُودُكِ بِجَانِبِي هَذِهِ السِّنِينَ، لَمَا اسْتَطَعْتُ الصُّمُودَ.»

«أَكْبَرْتِ عَلَيَّ يَا سَيِّدَتِي،» رَدَّدَتِ الْمُرَبِّيَةُ هُو: «لَا أَسْتَحِقُّ، لَا أَسْتَحِقُّ.»

وَبَيْنَمَا كَانَتِ السَّيِّدَةُ وَخَادِمَتُهَا تَتَحَدَّثَانِ وَقَدِ اعْتَرَاهُمَا شَيْءٌ مِنَ التَّأَثُّرِ، أَسْنَدَتِ الْمُرَبِّيَةُ هُو وَانْغ شُو يِينْغَ بِرِفْقٍ وَدَخَلَتْ بِهَا الْغُرْفَةَ الدَّاخِلِيَّةَ، فَرَأَتَا دُو مِينْغَ جَالِسَةً عَلَى الْكَانِ الْكَبِيرِ قُرْبَ النَّافِذَةِ، تَحْتَضِنُ وِسَادَةً كَبِيرَةً مُزَيَّنَةً، وَعَيْنَاهَا شَاخِصَتَانِ، بَيْنَمَا كَانَتِ الْجَوَارِي وَالْعَجَائِزُ يَذْهَبْنَ وَيَجِئْنَ فِي الْغُرْفَةِ يُرَتِّبْنَ الْأَشْيَاءَ، وَهِيَ لَا تَرَى شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ.

ارْتَجَفَ قَلْبُ وَانْغ شُو يِينْغَ، فَأَسْرَعَتْ إِلَى الْأَمَامِ وَعَانَقَتْ بِنْتَهَا: «مِينْغ جِيِرْ، مِينْغ جِيِرْ!»

أَدَارَتْ دُو مِينْغَ رَأْسَهَا، وَعَادَتِ الْأَلْوَانُ تَتَسَلَّلُ إِلَى عَيْنَيْهَا شَيْئًا فَشَيْئًا.

تَنَفَّسَتْ وَانْغ شُو يِينْغَ الصُّعَدَاءَ، وَأَخَذَتْ تُشَارِكُهَا الْحَدِيثَ: «أَتُرِيدِينَ أَنْ تَذْهَبِي لِتَرَيْ مَا هِيَ الْأَشْيَاءُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ نَحْمِلَهَا مَعَنَا إِلَى الْعَاصِمَةِ…؟»

«لَا أُرِيدُ شَيْئًا!» جَاءَ صَوْتُ دُو مِينْغَ عَالِيًا حِدَّةً، بَالِغَ الْحِدَّةِ فِي حَقِيقَتِهِ، «جَدَّتِي أُمُّ أُمِّي سَتَشْتَرِي لِي كُلَّ شَيْءٍ، لَا أُرِيدُ شَيْئًا!»

اخْتَلَجَ الدَّمْعُ فِي عَيْنَيْ وَانْغ شُو يِينْغَ، فَعَانَقَتِ ابْنَتَهَا، وَلَمْ تَقْدِرْ عَلَى النُّطْقِ بِكَلِمَةٍ لِحْظَةً طَوِيلَةً.

※※※※※

دَعَتِ الْجَدَّةُ دُو هُوَايْ يِينْغَ لِلْجُلُوسِ فِي الْقَاعَةِ الْكَبِيرَةِ، وَصَبَّتْ لَهُ الشَّايَ بِنَفْسِهَا، ثُمَّ قَالَتْ بِحَيْرَةٍ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَأْخُذَنِي لِأُقِيمَ فِي الْمَدِينَةِ بَعْضَ الْأَيَّامِ؟»

أَحَسَّ دُو هُوَايْ يِينْغَ بِشَيْءٍ مِنَ الْحَرَجِ، فَأَخْبَرَ الْجَدَّةَ بِأَمْرِ بَانْغ جِي شْيُو وَوُو شَانَ بِعِبَارَاتٍ مُلْتَبِسَةٍ لَطِيفَةٍ.

ضَحِكَتِ الْجَدَّةُ هَاهَةً وَقَالَتْ: «إِذَا كَانَ فِي بَيْتٍ بِنْتٌ، خَطَبَهَا مِئَةُ خَاطِبٍ. بِنْتُنَا شُو يُوَانْ جَمِيلَةٌ وَخُلُقُهَا طَيِّبٌ، سَتُصْدَعُ رَأْسَكَ فِيمَا بَعْدُ.» ثُمَّ أَمَرَتْ هُونْغ غُو بِحَزْمِ الْأَشْيَاءِ بِسَخَاءٍ، وَسَارَ الْأَمْرُ عَلَى نَحْوٍ سَلِسٍ حَتَّى ذُهِلَ دُو هُوَايْ يِينْغَ وَدُو يَانَ لَحْظَةً. بَلْ إِنَّ دُو يَانَ أَخَذَتْ فِي نَفْسِهَا تُتَأَمَّلُ فِي عَجَبٍ: الْجَدَّةُ سَمِعَتْ عَنْ مَقَاصِدِ بَانْغ جِي شْيُو وَمَا زَالَتْ تَبْتَسِمُ وَتُوَاجِهُ الْأَمْرَ، أَتُرَاهُ صَفَاءُ قَلْبٍ وَبَرَاءَةُ طَوِيَّةٍ؟ أَمْ نَظْرَةٌ نَافِذَةٌ إِلَى حَقِيقَةِ الدُّنْيَا؟

عَادُوا إِلَى تشِنْ دِينْغَ قَبْلَ الْغُرُوبِ بِقَلِيلٍ، لَمْ يَتَجَاوَزْ سَاعَةَ يُو.

كَانَتْ وَانْغ شُو يِينْغَ تَنْتَظِرُ الْجَدَّةَ وَدُو هُوَايْ يِينْغَ وَدُو يَانَ عِنْدَ الْبَوَّابَةِ الثَّانِيَةِ.

سَأَلَ دُو هُوَايْ يِينْغَ: «أَيْنَ مِينْغ جِيِرْ؟»

فَقَالَتْ وَانْغ شُو يِينْغَ مُسْرِعَةً: «هِيَ مُتَوَعِّكَةٌ قَلِيلًا، كَأَنَّهَا أُصِيبَتْ بِضَرْبَةِ الشَّمْسِ، فَأَسْقَيْتُهَا بَعْضَ تَسْوِيَةِ الْهُوُو شْيَانْغْ الْمُنَقَّى، وَقَدِ اسْتَرَاحَتْ تَوًّا. كُنْتُ أَنْوِي أَنْ أُحْضِرَ لَهَا طَبِيبًا بَعْدَ قَلِيلٍ لِيُعَايِنَهَا.»

فَمَا إِنْ سَمِعَتِ الْجَدَّةُ حَتَّى هَمَّتْ بِالذَّهَابِ لِرُؤْيَةِ دُو مِينْغَ.

فَقَالَتْ وَانْغ شُو يِينْغَ مُسْرِعَةً: «الْجَوُّ حَارٌّ، وَقَدْ أَتْعَبَكُمُ السَّفَرُ، فَاسْتَرِيحِي قَلِيلًا أَوَّلًا، حَتَّى لَا يُصِيبَكُمُ الْحَرُّ فَتَمْرَضِي.»

فَكَّرَتِ الْجَدَّةُ لَحْظَةً، ثُمَّ ابْتَسَمَتْ بِخِفَّةٍ وَلَمْ تُصِرَّ، فَتَبِعَتْ دُو يَانَ إِلَى تشِينْغ شُوَانْغ.

كَانَتْ أَسْوَارُ فِنَاءِ تشِينْغ شُوَانْغَ تَتَسَلَّقُهَا نَبَاتَاتُ الْوِيسْتِيرِيَا، وَإِلَى جَانِبِ الدَّرَجَاتِ طُحْلُبٌ سَمِيكٌ، وَإِلَى جَانِبِ الْحِجَارَةِ أَزْهَارٌ صَغِيرَةٌ لَا تُعْرَفُ أَسْمَاؤُهَا، فَكَانَتِ الْبَرِّيَّةُ تَنْبُتُ فِيهَا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.

فَأَحَبَّتْهَا الْجَدَّةُ حُبًّا شَدِيدًا.

وَفِي الْمَسَاءِ انْتَقَلَتْ دُو شِي جِي لِتُقِيمَ مَعَ الْجَدَّةِ.

فَأَسَرَّتْ إِلَيْهَا خَاي تَانْغ: «السَّيِّدُ السَّابِعُ يُوَبِّخُ السَّيِّدَةَ وَالْآنسَةَ الْخَامِسَةَ.»

فَلْيَصْنَعُوا مَا يَشَاءُونَ مِنْ ضَجِيجٍ وَجَلَبَةٍ، مَا دَامَ ذَلِكَ لَا يُعَكِّرُ حَيَاتَهَا.

قالت دو يان لهانغ تانغ: «لا تُخبري الجدّة.»

أومأت هانغ تانغ برأسها.

نادت دو يان بصوت عالٍ غان لو، طالبةً منها أن تقطع البطيخ المبرّد المحفوظ في البئر.

※※※※※

في اليوم التالي، ودّع الأب الجدّة والسيدة الثانية الكبرى، وعاد إلى البرج الشمالي ليزور قبور الأجداد، ثم مضى إلى العاصمة برفقة وانغ شو يينغ ودو مينغ.

وفي المساء، بعثت السيدة الثانية الكبرى في طلب الجدّة لتتناول العشاء عندها.

سألت الجدّة دو تشي وي عن رأيها: «قولي لي، أأذهب إليها أم لا؟»

في الحياة السابقة كانت الجدّة تقف أمامها كالجبل يحجب عنها كلّ شيء، أمّا في هذه الحياة فقد صارت هي التي تظلّل الجدّة وتقيها المطر والريح، فأحسّت دو يان بطرافة بالغة، وبدا في أعماقها ضغطٌ خفيّ وزهوٌ بتحمّل المسؤولية الكبرى.

قالت دو شين: «سأذهب معك. فأقارب البيت لا بدّ من إلقاء التحية عليهم. من أحببناه منهم أطلنا الزيارة، ومن لم نحبّه قلّلنا الإقامة عنده. وعلى كلّ حال، فنحن نسكن في مكانين منفصلين.»

رأت الجدّة في كلامها صوابًا، فمضت مع دو تشو تشي لتناول العشاء.

ولم يكن في المجلس من يؤانسها سوى زوجة العمّ الأكبر؛ وبعد أن فرغ الجميع من الطعام، أخذوا يتناولون الفواكه ويتحدّثون في بعض شؤون الماضي، ثم تفرّقوا.

سرّ الجدّة ذلك سرورًا عظيمًا، فأقامت مطمئنّة في جناح الصفاء، وكانت تنهض كلّ صباح فتطوف حول الجبل الصناعيّ سبع مرّات أو ثمانيًا، حتى يتصبّب عرقها فتقعد للراحة.

وكانت دو يان تراقبها بقلب يرتجف، فصارت ترافقها في مسيرها كلّ يوم.

في البداية كانت الجدّة تطوف دورتين وهي تطوف دورة واحدة، ثم شيئًا فشيئًا صارت تطوف دورة واحدة وهي تطوف دورة واحدة. وفي البدء كانت تعاني ألمًا في سائر جسدها، فيثقل عليها رفع يدها أو تحريك قدمها، ثم أخذت روحها تصفو وتتحسّن، وصارت حركاتها خفيفة رشيقة.

وكانت الجدّة تنظر إليها فتظلّ تهزّ رأسها: «انظر إلى هذا الوجه الصغير، إنّه محمرّ، وكم يبدو عليه من الحيوية!»

وابتسمت دو يان ضامّةً شفتيها.

ولمّا جاء الخريف، لاحظت أنّ التنّورة ذات الوجهين التي خاطتها في الربيع قد ارتفعت عن قدميها، فبدت حذاؤها الحريريّ الأصفر الفاقع.

※

لحسن الحظّ لم يكن ذلك متأخرًا كثيرًا… o(n_n)o~

※