Bölüm 67 — Gönül Alma (450 Pembe Oy Eki)

Büyükannem gülümseyerek, »Bizim Shouyuan'a yeni elbiseler diktireceğiz« diye mırıldanıp duruyordu.

Yaz geçmişti; büyükannem hâlâ sapasağlam onun yanındaydı.

Acaba denilse ki, çaba gösterildiği sürece bazı şeyler değiştirilebilir mi?

Dou Yan tapınağa gidip tütsü yakmayı düşündü.

Büyükannem gülümseyerek, »Öyleyse Zhaojue Tapınağı olsun, oranın vejetaryen yemekleri güzeldir« dedi.

Bütün yaz boyunca Dou Yan dışarı hiç çıkmadan evde onunla birlikte kalmıştı. Büyükannem, Dou Yan'ın evde fazla kapalı kaldığı için dışarı çıkıp eğlenmek istediğini sanıyordu.

Jingjue Tapınağı bir rahibe manastırıydı; annesi sağlığında Buda'ya tapınmak için sık sık oraya giderdi.

Dou Yan elbette gülümseyerek başını sallayıp onayladı.

Büyükannesiyle birlikte takvime bakıp bir gün seçti; Baoguang Tapınağı'nın başrahibine önceden haber saldı, yanına en yakın hizmetçilerini, kalfalarını ve uşaklarını alıp kalabalık bir alayla Baoguang Tapınağı'na gitti.

Jingjue Tapınağı'nda göğe yükselen kadim serviler, her yanı saran yeşil ağaçlar vardı; manzarası sakin ve hoştu. Ana salonda, Fohsiang Köşkü'nde, boyu bir zhangı aşan, altın varaklarla kaplı bin kollu bin gözlü Guanyin heykeli duruyordu; tütsü çubuklarının ışığı altında pırıl pırıl parlayarak bütün salonu aydınlatıyordu.

Dou Yan ile büyükannesi içten bir saygıyla eğilip üç kez yere kapandılar.

Büyük salondan çıktıklarında rüzgâr ağaçların arasından geçiyor, hışırtıyla serinlik saçıyordu.

Başrahip, Dou Yan ile büyükannesini salonun arkasındaki tütsü odasına oturmaya davet etti; biraz havadan sudan konuştuktan sonra bir misafir karşılama rahibi gelip vejetaryen sofrasının nereye kurulacağını sordu.

»Buraya kurulsun!« Büyükannem küçüklüğünden beri işini kendi görmesi gerektiği öğretilerek yetiştirilmişti; bu yüzden en çok başkalarına zahmet vermekten çekinirdi.

Misafir karşılama rahibi gülümseyerek karşılık verip gitti.

Derken Haitang yüzü gülerek içeri girdi: »Cui Teyze, Dördüncü Hanım, On Birinci Bey Zheng, On İkinci Bey De, Dördüncü, Beşinci ve Altıncı Beyler… Bir de Wu ailesinin Dördüncü Beyi, sizin burada ibadet ettiğinizi duyunca özellikle gelip halinizi hatırınızı sormak istemiş.«

»Erken gelen değil, tam vaktinde gelen kazanır.« Büyükannem bunu duyunca kahkahalarla güldü ve seve seve onları da vejetaryen sofrasına davet etti: »… Başka kimse yok, sakıncası yoksa öğle yemeğini birlikte yiyelim?«

Haitang gülümseyerek haberi iletmeye gitti.

Dou Yong ve yanındakiler gülüşerek içeri doluştular, büyükannenin önünde selam verdiler. Dou Yan'la selamlaşıp hep bir ağızdan büyükannenin ikramı için teşekkür ettiler; odada biri sözünü bitirmeden öbürü başlıyor, ortalık panayır yeri gibi şenleniyordu.

Dou Ji, Dou Yan'a sordu: »Bizim Jingjue Tapınağı'nda olduğumuzu nereden bildiniz?«

Burası sonuçta bir rahibe manastırıydı.

Dou Yan gülümseyerek, »Dafang Tapınağı'na gün doğumunu görmeye gitmiştik, Jingjue Tapınağı'nın vejetaryen yemeklerinin lezzetli olduğunu düşündük. Burada bedavaya bir yemek yiyivermeyi planlıyorduk, sizin de burada olduğunuzu kim bilebilirdi ki?« dedi.

Jingjue Tapınağı Dou ailesinin himayesindeydi; kadın erkek ayrımı gözetilse de, Dou ailesinin çocukları yoldan geçerken ne olursa olsun onlara bir sofra ikram edilirdi.

Dou Yan kahkahayla güldü: »Demek erken gelmek değil, tam vaktinde gelmek kazanırmış.«

Dou Qitai kendini övdü: »Sizi erkenden dönmeye ben teşvik etmeseydim, Dördüncü Halamla karşılaşabilir miydiniz hiç?«

.

Oysa Wu Shan, eskiden Dou Yan'ın karşısındaki gevezeliğinin aksine, sessizce bir adım geri çekildi. Sanki kendini kalabalığın içinde kaybetmek ister gibiydi.

Dou Yan şaşkına döndü, ardından içinde belli belirsiz bir şeyler anladı.

Wu Shan o sıralar hâlâ genç yürekliydi; dürüst ve iyi kalpliydi. O gün, hazırlıksız yakalandığı anda düşünmeden Pang Jixiu'nun niyetini açığa vurmuş, bu da sonuçta ona zarar vermişti; ona karşı bir haksızlık yaptığını düşünüyor, onu yeniden görünce içi utançla doluyor, yüzüne bakmaya cesaret edemiyordu.

Wu Shan'ın hislerini anlayınca Dou Yan huzursuzlanmaya başladı.

Ciddi ciddi düşünürse, bu meselenin Wu Shan'la hiçbir ilgisi yoktu. Pang Jixiu'yu kovmak, bir yandan da Wu Shan'ın ümidini kesmesini sağlamak için bu iki kuşu bir taşla vurma işini yapan kendisiydi…

Ondan sonra Wu Shan'ı bir daha hiç görmedi; iyi olup olmadığını da bilmiyordu.

Bu düşünce aklına düşünce Dou Chi Wu Shan'ı süzmeye başladı.

Genç adam, bambu yaprağı yeşili Hangzhou ipeğinden düz yakalı bir üstlük giymişti; simsiyah saçlarını Xiangfei bambusundan yapılmış bir toka ile bağlamıştı. Belindeki koyu renkli saray kuşağından, her yanı ışıl ışıl beyaz bir yeşim taşı sarkıyordu. Geçen yıla göre boyu çok uzamış, bir o kadar da zayıflamıştı; eskiden temiz yüzlü çehresi çocuksu saflığını yitirmiş, gençliğin keskinliğini kazanmıştı. İlkbaharın başındaki küçük bir fidan gibiydi; sanki göz açıp kapayıncaya kadar dalları yaprakları açılmış, büyüyüvermişti.

Dou Chi içinden derin bir iç çekti.

Wu Shan, Dou Zhiwei'nin bakışlarının kendi üzerinde durduğunu görünce hem şaşırdı hem sevindi.

Şaşkındı, çünkü onca insan Dou Zhiwei'nin önünde dururken o yine de onu fark etmişti. Sevinçliydi, çünkü böyle bir şey yapmış olmasına rağmen Dou Yan hâlâ onunla ilgilenmeye istekliydi.

Belki de mesele sandığı kadar ciddi değildi…

Wu Shan bunları düşünerek öne çıkıp Dou Yan'la birkaç laf etmek istedi; ama daha ağzını açamadan Dou Yan gülümseyerek ona seslendi: »Wu Dördüncü Ağabey, demek On Birinci Ağabeyler senin evine bedavaya yemeğe gitmiş!«

Dafang Tapınağı Xinle ilçesindeydi.

Wu Shan bir anda heyecanlandı.

Dou ailesinin Üçüncü Büyükbabası öldüğünde, Dafang Tapınağı'nda bir huzur muskası yaptırıp Dou Yan'a vermişti.

»Yok, yok.« Sözlerini şaşırarak, birbirine karıştırarak söyledi: »Bedavaya yemeğe gitmediler; asıl ben, günlerdir Altıncı Yengemin evinde kalıyorum, Altıncı Yengem bana yiyip içip giyeceğim her şeyi On Birinci Ağabeyimle On İkinci Ağabeyiminkiyle aynı şekilde ayarlıyor…«

Dou Huaide bunu duyunca kahkahalarla güldü ve kulağına eğilip alçak sesle, »Demek beni on ikinci ağabeyin olarak kabul ediyorsun!« dedi.

Wu Shan'ın yüzü kıpkırmızı kesildi.

Ondan üç ay büyüktü.

Dou Yan'ın sıralamasına uymadıkça, Dou Huaide'a »ağabey« demesi asla mümkün değildi.

Dou Qitai bir anlam veremedi, yanlarına sokulup sabırsızlıkla sordu: »Dördüncü dayı Wu neden kızardı? Bu da hangi hikâye?«

Wu Shan başkalarının kendisiyle alay etmesinden korkmuyordu, ama Dou Ming'in bunu duyup da kendisini hafifmeşrep sanmasından çekiniyordu.

Öyle yerinde duramaz bir hâle geldi ki, sözünü tartmadan bağırdı: »Dou On İki, eğer kalkıp da saçma sapan bir şey söylersen, senin o işini ortaya dökmekten beni kimse alıkoyamaz…«

»Hey, hey, hey!« Bu sefer telaşa kapılan Dou Huaide oldu: »Küçük insan hep kaygı içindedir, büyük insan ise kendinden emin…«

»Bunun büyük insanla küçük insanla ne ilgisi var?« Dou Yong şaşkın şaşkın kardeşine baktı, hayretle sordu: »Siz bizden bir şey mi saklıyorsunuz?«

»Yok, yok!« Wu Shan ile Dou Huaide ağız birliği etmişçesine hep bir ağızdan söylediler: »Sizden sakladığımız bir şey yok.«

Dou Yong inanmadı.

Büyükanne kahkahayı bastı.

Bu çocuklar, sabahın ilk ışıklarıyla doğan güneş gibiydiler; öyle canlı, öyle diridirler ki insan onlara bakınca kendini dinç hisseder.

Dou Huaide ile Wu Shan onu yalnızca eğlendiriyordu.

»Peki, peki,« dedi gülerek ve Hong Gu'ya yemek çubuklarını koymasını işaret etti. »Vakit geç oldu, bir an önce oturmazsanız, vejetaryen yemekler soğuyacak.«

Dou Huaide ile Wu Shan göz göze geldiler ve yan yana oturdular; bu da herkesi bir kat daha güldürdü.

Yemekte konuşulmaz, yatakta söz edilmez.

Dou ve Wu ailelerinin çocukları aile terbiyesini küçük yaşta almışlardı; öğle yemeği, yalnızca porselenlerin hafif şıngırtısı duyulan bir sessizlik içinde sona erdi.

Hong Gu, Haitang ve Qiukui ile birlikte Baoguang Tapınağı'nın kendi kavurduğu çay yapraklarından demleyip getirdi, herkese ağızlarını temizlesinler diye.