Bölüm 67 — Gönül Alma (450 Pembe Oy Eki)

Büyükanne, Dou Yan'a derslerini sormaya başladı: »… Zor mu? Hoca anlatabildiğini anlatıyor mu? Öbür yıl yine sınava girecek misin?« Evdeki büyüklerin sınavından tamamen farklıydı. Sorular basit olsa da, derin bir sıcaklık taşıyordu.

Dou Yan önce yalnızca nezaketen cevap veriyordu, ama yavaş yavaş yüzü ciddileşti, ses tonu saygıyla doldu; sanki İkinci Hanımefendi'ye cevap veriyormuş gibiydi.

Dou Yan hafifçe gülümsedi.

Kulağına Wu Shan'ın sabah meltemi kadar hafif sesi geldi: »O gün olanlar. Ben kasıtlı yapmadım…« diye mırıldandı, sesi aceleciydi.

»Hangi işten söz ediyorsun?« Dou Yan bilmezden gelerek alçak sesle karşılık verdi.

»Şu Pang Jixiu meselesi işte…« Wu Shan bir an duraksadı, sesi biraz ağırlaştı, »Kız kardeşimden hep özür dilemek istedim…«

»Demek o işten söz ediyorsun!« dedi Dou Xin. »Seni neden kınayayım? Sen olmasan, böyle bir şeyi aileme nasıl anlatacağımı bilemezdim; doğrusu, benim sana teşekkür etmem gerek…«

Wu Shan ağzını kocaman açtı.

Dou Xin ona başıyla onayladı.

Wu Shan'ın dudaklarının kenarları engellenemez biçimde yukarı kıvrıldı; bembeyaz dişleri göründü, hali budalaca bir hâl aldı.

Dou Yan gülmemek için kendini zor tutup yüzünü çevirdi.

Wu Shan daha da neşeyle güldü.

Karşılarında oturan Dou Huaide gözlerini onlardan ayırmadan bakıyordu.

Dou Ji, Wu Shan'a sordu: »On İkinci Ağabey ne yaptı da ele geçirdiğin koz oldu?«

Wu Shan, Dou Huaide'a bakıp kıkır kıkır güldü: »O, biriyle horoz dövüştürdü, Chen ailesinin Altıncı Beyi'nden bin tael gümüş kazandı.«

Dou Yan öyle bir irkildi ki.

Wu Shan hemen söze girdi: »Merak etme, ben onunla birlikte kumar oynamadım, yalnızca On İki'ye yüz tael gümüş ödünç verdim, sermaye olsun diye.«

Gerçekten de yüz verince astarını istiyordu.

Onun düşüncesi sadece şuydu: Wu Shan tavrını belli etmediğine göre, onunla ölümüne küslük eder gibi bir hâle girmesine gerek yoktu; gündelik hayatta nasıl davranıyorsa öyle davranmalıydı. Ama kim bilir, Wu Shan bir anda kalkıp »merak etme« diyecek kadar ileri gitmişti.

Dou Yan bir anda diken üstünde oturduğunu hissetti.

Keşke bunu bilseydim, onunla bir laf fazla etmezdim.

Dou Yan ona gülümsedi, sonra doğrulup ciddiyetle oturdu ve büyükannenin Dou Yan'la konuşmasını dinledi.

Oysa Wu Shan onun kızdığını sanmıştı. Son derece pişman oldu; aralarındaki konuşmayı tekrar tekrar düşündü, nasıl açıklarsa açıklasın şüpheden kurtulamayacağını anladı; çaresiz, gözlerini kırpmadan Dou Yan'a bakıp durdu, umut ediyordu ki Dou Yan yüzünü ona dönsün de bir kez daha özür dileyebilsin.

Dou Yan, Wu Shan'ın böyle bakışı altında, her hareketi sanki yaz ortası güneşinin altındaymış gibi hissetti. Ne kadar huzursuz olduğunu anlatmak mümkün değildi.

İstemeden önceki hayatındaki tecrübelerini hatırladı.

Nasıl olur da önceki hayatında kimse ona böyle davranmamıştı?

Ya önceki hayatında böyle birine rastlasaydı, yine de Wei Fan'la evlenir miydi?

Yüreği bir anda dizginlerinden boşanmış yaban atı gibi gelişigüzel düşüncelere daldı.

O tarafta büyükanne, Dou Yan'ın sözlerini dinleyip ellerini birbirine vurarak önce onu övdü: »Senin gibi bir çocuğun önü açık, ileride neler neler başarırsın. Herkes okumanın iyi olduğunu söyler ama sağlam bir bedenin yoksa kitaplarda yazılanları nasıl aklında tutarsın? Üç gün üç gece süren sınavlara nasıl dayanırsın? Gençlik çağında insanın oraya buraya gidip gezmesi gerekir. Gezip görmek insana hem işlerin nasıl yürüdüğünü öğretir hem de ekilip biçilen toprağı tanıtır. Biraz daha olgunlaşıp da içine kapanıp okumaya koyulduğunda, yazdıkların ancak o zaman içi dolu şeyler olur; memur olduğunda da halk için bir şeyler yapması gerektiğini ancak o zaman bilirsin…«

»Aynen öyle, aynen öyle.« Dou Yan'ın gözleri ışıldadı; âdeta kendi kafasından birini bulmuş gibi coşkuyla, durmadan büyükanneye anlattı: »Şu kaymakamların, tahıl kâtiplerinden ayrıldıkları anda o yılın ürününün ne kadar olduğunu bilmemelerini her gördüğümde şaşkına dönüyorum — bu, insanın kendi elini kolunu bağlaması değil de nedir? Devletin heybeti nerede kalır? İşte bu yüzden bir yıl boyunca Zhen Ding'i baştan sona dolaşmaya, Zhen Ding'de toplam ne kadar toprak var, ne kadar çiftçi ailesi var, her yıl ürün ne kadar, vergi ne kadar, bunları iyice öğrenmeye karar verdim.«

Bunun üzerine büyükanne Dou Yan'a döndü: »Shouyuan, Gousheng şu sıralar ne yapıyor? O küçüklüğünden beri tarlada büyüdü, bu işleri iyi bilir, üstelik zeki de bir çocuk. Ne dersin, bir süreliğine Boyan'ın yanında gitsin…«

Dou Yan içinden homurdanmaktan kendini alamadı.

El âlem Gousheng'e şimdi Zhao Liangbi diyor; o, defterhanede ayak işlerine bakan birinden zor bela ikinci derece kâhya mertebesine tırmanmış, Dou ailesinin en genç, en gözü açık kâhyası olmuş, gözünün önünde yakında bir dükkânın başına müdür olarak atanacakken, siz tutup onu Boyan'a maiyet yapıyorsunuz; benim dükkânlarıma bundan sonra kim yardım edip çekip çevirecek?

※

Kız kardeşler, erkek kardeşler, bu sabah büyük eniştem aniden bana ve Zha Gong'a bugün evleneceğimizi bildirdi… bu akşamki güncelleme ancak yine ertelenebilir… ~~~~(_

※