Bölüm 55 — Kapıdan Girmek (Pembe Oy 270'e Ek)

»Bir şey yok, bir şey yok.« Dou Huaiying'in elbiseleri sırılsıklam olmuştu; yaz ortasının sıcağına rağmen gecenin yağmuru insanın üstüne düşünce yine de soğuktu. Dudakları biraz beyazlamıştı: »Shouyuan'ı görmeye geldim.«

Büyükannemin gözlerinde derin bir kuşku belirdi, ama hiçbir şey sormadı; hizmetçilere su kaynatmalarını emretti, Honggu'ya da yan komşu zengin Lang ailesine gidip değiştirmek için iki takım elbise ödünç almasını söyledi.

Babam üstünü başını düzeltip temizlendiğinde yağmur daha da şiddetlenmişti; gökyüzü kurşuni, sanki ağırlığı taşıyamayacak, her an çöküverecek gibiydi.

Dou Yan kangın üstünde oturmuş, uyukluyordu; başı balık oltası gibi öne düşüyordu.

Babasının gelişini önemsememişti.

Gecenin bir yarısı, bu kadar şiddetli bir yağmurda, insan bir anlık dikkatsizlikle üşütüp hastalanabilir, hatta ani bir hastalıkla ölüp gidebilirdi; üstelik ziyaret ettiği ev halkını da birbirine katıp değişecek elbise bulmaları, sıcak su ve çay hazırlamaları için koşturup durduruyordu... Çocukça, inatçı. İnsana bu kadar saygısız, nerede bir baba gibi?

Daha da önemlisi, babasıyla Wang Shuying arasında ne tür bir anlaşmazlık olursa olsun, böyle kaçıp kurtulur gibi evden çıkmasının çok zayıf ve beceriksizce olduğunu düşünüyordu.

Babasının ise böyle bir farkındalığı yoktu; gülümseyerek Dou Zhiwei'nin başını okşadı ve yumuşak bir sesle sordu: »Tarlada kalmaya alıştın mı?«

»Alıştım!« Dou Yan başını yana çevirdi, babasının elini itti. »Herkes bana çok iyi davranıyor.«

Dou Huaiying odanın kaba ve sade döşenişine bir göz attı, büyük kızının biraz düşüncesiz olduğunu düşündü.

Kangın önünde uzun süre sessizce durdu.

Dou Yan uyumak istiyordu; babası ses çıkarmayınca mecburen: »Babacığım, siz uyumayacak mısınız?« dedi.

Dou Huaiying cevap vermedi; bir süre sonra yavaşça Dou Zhiwei'nin yanına oturdu ve ağır bir sesle sordu: »Sen... anneni hatırlıyor musun?«

Dou Yan şaşırdı, yüzü yavaş yavaş ciddileşti.

»Ben anneni hâlâ hatırlıyorum.« diye mırıldandı, gözlerinin kenarında bir ıslaklık parladı. »Bana gelin olduğu gün parmağında zümrüt taşlı bir yüzük vardı, altın yuvası, deniz şakayığı şeklinde yapılmış...«

Dou Yan yüzünü öbür yana çevirdi, hüzün yavaş yavaş yüreğinden taşıp döküldü... Babası gün doğmadan gitmişti; Dou Yan yağmurdan sonra su gibi duru gökyüzüne baktı, bir an için donakaldı.

Hüznün ardından insan, hayattaki o tatsızlıklarla yüzleşmek için daha çok cesaret bulur herhâlde!

Odasına dönüp el yazısı çalıştı.

Zhao Liangbi gayretle çalışma odasını toplayıp düzenlemesine yardım etti.

Zhao Liangbi'ye: »Sana bir isim vereyim mi?« dedi.

Zhao Qibi hem sevindi hem endişelendi.

Sevindi çünkü artık kendisine Köpek Artığı denmeyecekti; endişelendi çünkü Dou Chu'nun aklına esip ona da Köpek Artığı gibi bir isim takmasından korkuyordu... sonradan değiştirmek de mümkün olmayacaktı!

»Liangbi nasıl?« Dou Yan adını kâğıda yazdı. »Güzel yeşim taşı demek. Dileğim, insanlıkta güzel ve mütevazı bir yeşim taşı gibi olman.«

Zhao Liangbi sevinçten havalara uçtu; Dou Yan'ın adını yazdığı kâğıdı alıp ortalıkta gösteriş yapmaya başladı.

Bir gün içinde tarladaki herkes Köpek Artığı'nın adının artık Zhao Liangbi olduğunu öğrendi.

Büyükannem de ismin iyi konulduğunu söyledi, birkaç gün sonra onu tapınağa götüreceğini söyledi; yazık ki babamın izni bitmişti, Dou Yan'ı almaya geldi ve büyükanneme: »Bir işiniz olursa Altıncı Ağabey'e haber gönderebilirsiniz; ben başkentteyken o size ve Shouyuan'a göz kulak olur.« dedi.

Büyükannem başını salladı, bu sözü pek ciddiye almadı.

O, yirmi küsur yıldır tarlada tek başına yaşıyordu ve hiçbir sorun çıkmamıştı; inanıyordu ki bundan sonra da bir işi olsa Dou ailesine başvurmayacaktı.

Dou Xiang babasından istekte bulundu: »Zhao Liangbi'yi geri götürebilir misiniz?«

Babası Zhao Liangbi'nin kim olduğunu sordu.

Büyükannem onun hikâyesini babasına anlattı.

Babası, Zhao Liangbi adını Dou Yan'ın koyduğunu duyunca başını salladı: »Öyleyse götürelim!«

Böylece Zhao Liangbi, Dou ailesinde vaktinden önce ortaya çıkmış oldu.

※