Bölüm 51 — Kural

İkinci Amca'nın karısı daha da gülerek dedi: »Bizim Altıncı Yenge'deki ilim olmasa, Shouyuan sizin yanınızda birkaç gün kaldı da ›gülü seven dikenine katlanır‹ demeyi bile öğrendi.«

Ji soyundan olan kadın şaşkına dönmüştü, ama kendi ailesinden yeğeni Ji Yong Dou Yan'dan yalnızca iki yaş büyüktü ve Üç Karakterli Kitap'ı çoktan bitirmişti; bu yüzden pek de şaşırmadı.

»Bizim evdeki Zhi oğlana bakın, yedi yıl öğrettim de onda böyle bir kavrayış görmedim,« dedi alçakgönüllülükle. »Demek ki bu iş çocuktan çocuğa değişiyor.«

»Siz de karşımda nezaket gösterisine gerek yok,« dedi İkinci Büyük Hanım. Getirilenler sonuçta onundu; Dou Yan'ın bunları çıkarıp Wu kardeşlere ikram edebilmesi ona yalnızca Dou Yan'ın gönlünün genişliğini değil, aynı zamanda kendi itibarının ne denli yüceltildiğini de hissettirmişti. Yüzü gülüyordu: »Bizim Shouyuan sofrada tek başına yemez, iyi bir çocuktur; bizim Zhi oğlan da küçücük yaşında okumaya gayret eder, o da iyi bir çocuktur.« Sonra Wu Ya'yı kucağına aldı: »Bizim Ya kızım da hem uslu hem söz dinler, o da iyi bir çocuktur.«

Herkes güldü.

Yi kızım hiç memnun değildi, dudaklarını büzüp dedi: »Ben ne olacağım? Ben ne olacağım?«

»Ay, bizim Yi kızımızı unuttuk,« dedi İkinci Büyük Hanım gülerek. »Bizim Yi kızımız da iyi bir çocuktur.« Sonra sanki bir şey hatırlamış gibi Dou Ming'e döndü: »Bizim Ming kızımız da iyi bir çocuktur!«

Yi kızım ağzını eliyle kapatıp güldü, çok memnun görünüyordu.

Dou Ming de onun ardından güldü.

Bir köşeye itilip unutulan Wang Shuying'in içi burkuldu, hem acı hem hüzün doldu.

İkinci Büyük Hanım'ın yanında o kadar çok çocuk vardı ki; kimisi soyluydu, kimisi akıllı, kimisi de keskin zekâlı; onun Ming kızı daha üç yaşındaydı ve Doğu Dou, Batı Dou'yu zaten hiç adam yerine koymazdı. Ming kızı İkinci Büyük Hanım'ın yanında ne yüz bulabilirdi ki?

Bütün aklı fikri, çocuğu bir yolunu bulup kendi yanına getirmekti.

İkinci Büyük Hanım ise Wang Shuying'e ders vermek niyetindeydi; Dou Ming'in başına iş bilir kâhyalar, hizmetçiler verdi, ayrıca ailenin eski hizmetkârları arasından özellikle Dou Ming'le yaşıt birkaç çocuk bulup onunla oynatmaya başladı.

Çocuk işte çocuk; birkaç gün içinde sütninesini aramayı bırakıverdi.

Büyük yılın otuzunda Dou ailesi Kuzey Konağı'na atalarını anmaya döndüğünde, Üçüncü Hanım'ın yanındaki Wang Shuying güç bela bir fırsatını bulup Dou Ming'i buldu.

Dou Ming, Yi kızım ve birkaç çocukla birlikte ocağın önünde durmuş, yeni kaynatılan arpa şekerinin çıkmasını bekliyordu.

Birinin »Ming kızım!« diye seslendiğini duyunca bütün çocuklar dönüp baktı; Yi kızım hatta »Bu kim?« diye sordu.

Dou Ming bir an durakladı, tereddütle dedi: »O… o benim kumam…«

Yi kızım hemen Dou Ming'in elini tuttu: »Kuma dediğin nedir ki, ona neden aldırıyorsun? Biz buradan gidersek arpa şekerini kaptıramayız.«

Dou Ming hâlâ tereddütteydi; Yi kızım keyiflendi: »Peki öyleyse, sen git! Gidersen bir daha benimle oynamayacaksın.« Bunu duyan Dou Ming hemen dedi: »Peki, peki, seninle birlikte arpa şekeri kapmaya gidiyorum.«

Yi kızım sevinçle güldü: »Birazdan seninle birlikte Shouyuan'ı oynamaya gideriz. Altıncı Yengemin orada bir sürü tel şeker var.«

Dou Ming'in ağzının suyu aktı, başını çevirip Wang Shuying'e dedi: »Kuma, ben biraz sonra seninle oynarım.«

Wang Shuying gözyaşlarını tutamadı.

Pang soyundan olan kadın ona yeni yıl tebriğine geldiğinde, dert yanmaktan kendini alamadı.

Pang kadın pek aldırmadı: »Şu an Dou ailesine kafa tutacak ne mevkii var ki sende? Ming kızımı yanlarında beslemek istiyorlarsa bırak beslesinler. Bu fırsatı değerlendirip iyice dinlen, kendini topla; bir yolunu bulup bir oğlan doğur.« Sonra ekledi: »Yedinci Bey artık dönmüştür herhalde?«

Wang Shuying'in yanakları hafifçe kızardı, utanarak dedi: »Daha vakti var!«

Ama Pang kadının sözlerini kulağına küpe etti; gizlice bir hekim çağırdı ve bedenini toparlamaya başladı.

Nisan ayına girildiğinde, başkentten haber geldi: Dou Huaiying, ikinci derecenin altıncısı olmuş, sarayın seçkin kalem memurluğuna kabul edilmişti.

※

Kitabı okuyan kız kardeşler, hoşgörünüz; kablosuz ağ kartım sık sık bağlantıyı koparıyor, ben de yazıyı aceleyle yapıştırıveriyorum.