Bölüm 51 — Kural

Wang Shuying bu sözün nasıl sorulacağını düşünüp dururken, öte yandan İkinci Büyük Hanım gülümseyerek Dou Yan'a el salladı: »Gel, gel bakalım büyükannenin yanına!«

.

Ji soyundan olan kadın ise Dou Yan'ı hafifçe dürttü.

Dou Chi bundan etkilendi.

Ji soyundan olan kadın, İkinci Büyük Hanım'a gülümseyerek demek zorunda kaldı: »Bu çocuk kime çekmiş, bilemiyorum? Bir şey alırken şunu da alalım bunu da alalım diye tutturur, ama hediye verirken utanıp sıkılıyor.«

»İyi böyle, iyi böyle! Hem de ne kadar içten.« İkinci Büyük Hanım bunu yadırgamadı, yine dönüp kangın üstündeki yastıkların altından, üzerinde kırmızı mürekkeple basılmış beş yarasa bereket kapıyı çalsın motifi bulunan bir kâğıt kutu çıkarıp Dou Yan'a uzattı: »Bunu Beşinci Amcan Kioto'dan adam salıp getirtmişti; kemikli deniz salyangozu, al da ye bakalım!«

Wang Shuying büyük bir şaşkınlığa kapıldı.

Kemikli deniz salyangozu, Jiangnan'ın ünlü bir tatlısıydı; söylendiğine göre süt pıhtısından yapılırdı, nefis bir öz suyu, inci gibi bir kıvamı, kar gibi bir yumuşaklığı, kırağı gibi bir kayganlığı vardı; sütün o keskin kokusundan eser bulunmaz, dünyanın en lezzetli yiyeceği diye anılırdı.

Kioto'dayken yüksek konakların çocuklarının bununla böbürlendiklerini duymuştu ama hiç görmemişti, tadına bakmak şöyle dursun.

Ji soyundan olan kadın da biraz şaşırmıştı.

Kemikli deniz salyangozunun yapımı zahmetliydi; Jiangnan'da bunu yapabilen de pek azdı. Belki de »nadir olan değerlidir« sözü gereğince, Büyük Hanım bunu pek severmiş; Dou Bingheng ellerine fırsat geçtikçe ona bundan biraz tedarik edermiş. Bu yılbaşında da Dou Bingheng ancak iki kutu getirtebilmişti; İkinci Büyük Hanım'ın ise bir kutusunu Dou Yan'a armağan etmesi hiç beklenmedik bir şeydi.

Hemen Dou Xin'e dedi: »Shouyuan, bu beşinci amcanın büyük annene saygısıdır; toplam iki kutu varmış, dur da hemen büyük annene teşekkür et.«

Dou Yan şaşırıp kaldı.

Kemikli deniz salyangozunu, önceki hayatında Yan'an Markisi Wang Yu'nun evindeki bir ziyafette yemişti; o vakit Wang ailesinin büyük hanımının, kılı kırk yararcasına takındığı o hafiften böbürlenen tavrı Wei Yanzhen aralarında bir güzel alaya almıştı.

Altıncı Yenge'yle Ji ailesinin dükkânına bir şey almaya gidiyordu. Yılbaşı hazırlığı yapan insanlarla dolu sokakları görünce, Altıncı Amca'nın ailesine de bir şeyler alması gerektiğini düşündü; ama herkese bir şeyler almak, birine verip ötekine vermemek gereksiz dertlere yol açar diye korkup herkese birer tane aldı. Bir sürü küçük şeyle döndü.

İkinci Büyük Hanım'a getirdiği, elinde tuttuğu o Batı frenk asması desenli, telkâri mine kaplı küçük kutuydu.

Hiç beklemediği halde İkinci Büyük Hanım ona bir kutu kemikli deniz salyangozu armağan etmişti.

İkinci Büyük Hanım'ı sevmiyordu gerçi, ama bu yüzden onun iyi niyetini gelişigüzel çarpıtacak değildi.

Dou Xin öne atılıp İkinci Büyük Hanım'a teşekkür etti, gülümseyerek kutuyu aldı.

İkinci Büyük Hanım gülümseyerek başını salladı.

Tam o sırada küçük hizmetçi kız içeri girip haber verdi: »İkinci Büyük Hanım, İkinci Gelin Hanım, Wu ailesinin beyefendisiyle hanımefendisini selamınıza getirmiş. Ming Hanım'la Yi Hanım da beraberler.«

»Hemen buyur edin onları, hemen!« dedi İkinci Büyük Hanım art arda.

Wu ailesi Xinyue'de, Dou ailesi Zhengding'de oturuyordu; aynı sarayda memuriyetteydiler, birbirlerine hemşehri diyebilecek durumdaydılar. Yalnız Wu Songnian oldukça gururlu, kibirli bir adamdı; üstelik biri Hanlin Akademisi'nde, öteki Personnel Dairesi'ndeydi; her ne kadar akraba olsalar da gidip gelmeleri sıkı değildi. Sonraları Dou Bingheng işinde yolunda gitmeyince, Wu Songnian bilakis Dou Bingheng'i sık sık evine içmeye çağırdı, ancak o zaman araları ısındı. İkinci Büyük Hanım da bu yüzden Wu Songnian'ın iki çocuğuna ayrı bir önem verirdi. Wu Shan'la Wu Ya'nın eve sık sık misafir gelmelerinin sebebi de buydu işte.

Önceki hayatında Dou Yan, Wu Shan'ın adını yalnızca duymuştu.

Hat ve resimde ustaydı, Dou Huaide'nin candan dostuydu. Dou Huaide, Ji ailesinden olan kuzenini kandırıp kaçırdıktan sonra, Wu Shan onunla birlikte Ji ve Dou ailelerinin arasında mekik dokumuş, biri tatlı dille, öteki sert dille konuşarak, yalnız Ji ve Dou ailelerini bu düğünü kabul ettirmeye ikna etmekle kalmamış, bu çirkin skandalı bir anda dillerde dolaşan bir latifeye dönüştürmüştü.

Dou Yan bunu hiç unutmamıştı.

Kara bir şeyi ak, ak bir şeyi kara göstermeyi beceren kişilerin hiç de basit insanlar olmadığını düşünürdü hep.

Bu yüzden Wu kardeşler, kalabalık bir maiyetin ortasında, çocuklarla birlikte içeri girdiklerinde, tek oğlan çocuğu Wu Shan'ı iki kere baştan aşağı süzdü.

Wu Shan birinin kendisine baktığını hissetti, dönüp baktı.

Dou Yan ona kibarca gülümsedi.

Wu Shan da ona bir gülümsemeyle karşılık verdi; iyi terbiye görmüş bütün yedi yaşındaki oğlan çocukları gibi onun gülümsemesi de temiz ve içtendi.

Dou Chi içinden ah çekti.

Bir on yıl sonra, kim bilir bu çocukların hepsi neye benzeyecekti?

Oysa üç yaşındaki Dou Ming, kapıdan girer girmez bir kenarda başı önünde duran annesini görmüştü.

Hem şaşırdı hem sevindi; sütannesinin kucağından kurtulup yere indi, yüksek sesle »Anneciğim!« diye bağırdı, koşup Wang Shuying'e sarıldı.

Wang Shuying'in yüzü hafifçe değişti, telaşlı, alçak bir sesle dedi: »Ben sana ne demiştim?«

Dou Ming dilini çıkardı, şımarık bir edayla »Teyzeciğim!« diye seslendi.

İkinci Büyük Hanım, Ji soyundan olan kadın ve İkinci Gelin Hanım, hepsi de dünyanın işini görmüş insanlardı; bunu duyar duymaz Wang Shuying'in Dou Ming'e başkalarının yanında kendisine »teyze« dedirttiğini, arkalarını döndüklerinde ise »anne« dedirttiğini anladılar, hepsinin kaşları birdenbire çatıldı.

Eskiden olsa İkinci Büyük Hanım çoktan azarlamaya başlamıştı; şimdi ise Dou Duo, Dou Bingheng'in kendi üstüne çöküp malının yarısını Dou Yan'a vermesine dert yanıp duruyordu, bazı işlere Doğu Konağı'nın karışması yakışık almıyordu; ama bu, böyle bir şeyin gözünün önünde olup bitmesine göz yumacağı anlamına gelmezdi.

»Ming Hanım,« diye seslendi İkinci Büyük Hanım ciddiyetle, »Liu Dadı sana ne öğrettiydi?«

Dou Ming hemen annesini bıraktı, İkinci Büyük Hanım'ın önüne koştu, ona ve Ji soyundan olan kadına saygıyla selam verdi.

İkinci Büyük Hanım »Hımmm« dedi, Wang Shuying'e dönüp: »Ming Hanım epeyce terbiye öğrenmiş, değil mi?« dedi.

Bu sözün altında epeyce bir şey vardı.

Wang Shuying'in içi bir anda cız etti; kızının az önceki hitabında bir sorun olduğunu anlamıştı; ama İkinci Büyük Hanım'ın karşısında usulünce gelinlerin bile söz söylemeye hakkı yokken, kaldı ki o, kimliği belirsiz bir cariyeydi?

Fazla bir şey söylemeye cesaret edemedi, hemen saygılı bir gülümsemeyle dedi: »Ming Hanım'ın sizin yanınızda terbiye öğrenmesi, onun için ne büyük bir talih!«

»Böyle düşünebilmen en iyisi.« İkinci Büyük Hanım, Wang Shuying'in iltifatını hiç de kibarlık taslamadan kabul etti ve ekledi: »Ming kızım yanımda kalsın!«

Wang Shuying donup kaldı.

İkinci Büyük Hanım çoktan yüzünü Dou Ming'e çevirmişti: »Bir de ablan var ya!« Wang Shuying'e bir daha bakmadı bile.

Dou Ming, Dou Yan'a selam vermemek için kasıtlı davranmıyordu; yıllarca Wang Shuying'in yanında büyümüş, Wang Shuying'den başka onu yöneten kimse olmamıştı. İkinci Büyük Hanım'ın yanına geldikten sonra büyüklere selam vermeyi öğrenmeye başlamıştı, ama yaşı henüz küçüktü, büyük küçük ayrımını yapamıyordu. Hâlâ sadece yaşlı olanlara selam verilir, genç olanlaraysa yalnızca ›abla‹ ya da ›ağabey‹ diye seslenilir sanıyordu.

Uslu uslu Dou Yan'a »abla« diye seslendi, tıpkı İkinci Büyük Hanım'a yaptığı gibi önünde eğildi.

Dou Yan da selamını iade etti ve Tuo Niang'a seslenip İkinci Büyük Hanım'ın az önce kendisine verdiği kemikli deniz salyangozlarını kristal bir tabağa koydurdu: »…Wu ağabeyimle kız kardeşimin geleceğini bilmiyordum. Gülü seven dikenine katlanır, gelin hep birlikte büyük büyükannemin bu güzel ikramlarını tadalım.«

Bu sözler eve bahar getirmişti sanki; hizmetçiler koşuşup tabak buldu, çubuk getirdi. Ortam hemen canlandı.