Bölüm 37 — Gece Sohbeti

»Tam da yanılıyorsun.« dedi Ji Hanım. »Bu üç işin en kolayı, en basiti Zhu ailesiyle olan nikâh meselesidir. Düşünsene, önceden Zhu ailesi bir yerlerden bir haber almış, Yedinci Amca ile cariyesi arasında bazı işlerin yoluna konmadığını duymuş; Üçüncü Yenge nice insanı araya koyup dil döktüyse de Zhu ailesi mayısta düğün yapmaya yanaşmadı. Bu, Zhu ailesinin kızına çok düşkün olduğunu gösterir. Eğer Wang ailesinin bu denli çirkin bir kavga çıkardığını bilseler, el üstünde tutup büyüttükleri nazlı kızlarına böyle bir eza çektirmeye hiç dayanamazlar. Dou ailesi söylemeye gerek kalmadan Zhu ailesi kendiliğinden nişanı bozardı.« Bir yudum çay içti. »En zoru ise Zhao ailesinin dayısını Wang Cariyenin asıl eş yapılmasına razı etmek.« Sesi alçaldı. »Zhao ailesinin dayısı şu anda Dou ailesine diş biliyordur herhalde; Shouyuan'ı düşünmese Dou Huaiying'i öldürmeyi bile aklından geçirir. Dou ailesi o muvafakatnameyi isteyip istememekte serbest; ama isterse kesinlikle alamaz. Alamamakla kalmaz, belki de fırsattan yararlanıp Dou ailesinin yüzünü kızartacak işler çıkarırlar.«

»O zaman büyük efendinin nesi başını ağrıtsın?« Wang Kalfa güldü. »O vakit Zhao ailesinin dayısı Wang Cariyenin asıl eş yapılmasına razı olmadı, biz de başka birini alırız, derler. Yoksa Büyük Hanımefendi Zhao ailesinin dayısını muvafakatname yazmaya zorlayabilir mi?«

»Belki de bu tam da Büyük Hanımefendinin istediği şeydir!« Ji Hanım bunları söylerken bakışları yine Dou Zhiwei'ye kaydı. »Büyük Hanımefendi Zhao ailesinin dayısını muvafakatname yazmaya zorlayamaz, ama Zhao ailesinin dayısını Kuzeybatı'da ebediyen bir yerden bir yere kımıldayamaz hâle getirebilir. Dağlar yüksek, yollar uzun; Zhao ailesinin dayısı memuriyetten ayrılıp dönüp Dou ailesiyle dava açmadığı sürece, Dou ailesinin sırtını dayadığı güçle Wang Cariye aleni aleni üvey eş sıfatıyla çoluk çocuk sahibi olabilir. Ama ya Zhao ailesinin dayısı memuriyeti bırakıp dönüp Dou ailesiyle dava açarsa... Memuriyeti elinden alınmış bir insan... söylesene, Dou ailesine karşı davayı kazanabilir mi? Kazanamaz; üstelik büyük ihtimalle malını mülkünü tüketir, beş parasız kalır. Torunları zeki olsa bile onları okutup devlet memuru yapacak gücü kalmaz...«

Wang Kalfa ürperdi: »Büyük Hanımefendi... bu biraz fazla, fazla acımasız değil mi?«

»Bunların hepsi Büyük Hanımefendinin fikri olmayabilir.« Ji Hanım derin bir nefes aldı. »Bizim şu Beşinci Amcamız konuşurken hep yarısını söyler, yarısını içinde saklar.«

Wang Kalfa, Dou Yan'a acıdı: »Avucun içi de avucun tersi de et. İyi ki Dördüncü Hanım henüz aklı ermiyor da ortada iki arada bir derede kalmıyor.«

»Sen Shouyuan'ın rahat bir hayat süreceğini mi sanıyorsun!« Ji Hanım şefkatle Dou Zhiwei'nin başını okşadı. »Sen Shouyuan olsan, bir gün biri sana Wang Cariyenin Zhao Hanımı öldüren kişi olduğunu söylese ne yapardın?«

»Elbette öz annemin hakkını arardım.« dedi Wang Kalfa hiç düşünmeden.

»İşte.« Ji Hanım'ın sesi uzun ve derindi; sanki eski bir huqin çalgısı gibi hüzünlü ve uçsuz bucaksızdı. »Zhao ailesinin dayısı muvafakatnameyi yazmaz, Dou ailesiyle böyle karşı karşıya kalır. Eğer Wang Xingyi candan bağlılıkla Beşinci Amcamın peşinden giderse ne âlâ; ama ya iki yüzlü davranırsa, Shouyuan büyüdüğünde Dou ailesinin yapması gereken tek şey ona gerçeği söylemek olur. Shouyuan zengin, itibarlı bir koca bulursa, kocasını kendi hakkını aramaya ikna eder, bir dilekçeyle mahkemeye başvurur; Wang Cariyenin ne adı sanı ne de meşru bir yeri olur, bir anda bulutların üstünden bataklığa düşüverir. Ya da Shouyuan sıradan, alelade birinin karısı olursa, Dou ailesinin bunca evladı arasından elbette biri Shouyuan'ın yanında durur, değil mi? Yine Wang Cariyeyi eşlikten cariyeliğe düşürebilirler... Shouyuan o dilekçeyi verdiğinde, Yedinci Amca ‹cariyeyi eş yapmak› suçundan kurtulamaz.

Bu dilekçe verilmezse, Shouyuan'ın içi kolay kolay soğumayacak gibi... İş gerçekten o noktaya varırsa, Wang ailesi için bu yürek parçalayan bir acı olur, Dou ailesi içinse sadece küçük bir kaşıntı kalır; herkes Dou ailesinin meslektaşlık hatırını gözettiğini söyler, ama Wang ailesi kızını terbiye edememiş olur... Kaldı ki Yedinci Bey zaten Doğu Dou'lardan değil...«

»Bizim büyük efendimiz sizi nasıl böyle bir eve gelin verdi!« Wang Nene'nin rengi attı; kavurucu yaz sıcağında, iliklerine kadar bir ürperme duydu. »Bizim Ji ailesinde böyle şeyler olmaz.«

»Hangi soylu konak, dışarıdan nakış gibi parlak görünüp içten içe delik deşik değil ki?« dedi Ji Hanım. »Siz sadece Ji ailesinin işlerini bilmiyorsunuz, o kadar.«

Wang Nene sustu.

Küçük bir hizmetçi kız haber verdi: »Altıncı Bey döndü!«

Ji Hanım, Wang Nene'ye göz kırptı: »Sakın Altıncı Bey'in yanında ağzından bir şey kaçırma; bırak, keyifle gidip memuriyet sınavına girsin de sonrasına bakarız.«

»Kulunuz anladı.« Wang Nene ağır bir sesle karşılık verip Ji Hanım'ın ardından dışarı çıktı.

İç oda sessizdi, derin bir huzur vardı.

Ay ışığı Dou Zhiwei'nin yüzüne vuruyordu; gözünün ucundaki damla, gece çiyinin bir epiphyllum yaprağına süzülüşü gibi berrak, parıltılı, rüya gibi bir görüntüydü.