Bölüm 961 — ›Tanrılar‹

»…Hayır, gerek yok,« dedi Ançien derin bir nefes alarak, başını yavaşça sallayarak. »Herkes duysun, hava denetleyicisi geçici bir ayar yapıyor — tehlike yok, hiçbir şey olmadı.«

»Anlaşıldı, Sayın Başkan.«

…

»Galiba dışarıda bir şeyler duydum,« dedi Gao Yang kupı bırakarak, kaşlarını hafifçe çatarak salonun ucuna baktı; orada açık bir balkon vardı, ama belki açıdan dolayı buradan pek manzara göremiyordu.

»Kafanıza takmayın,« dedi karşısında oturan tanrı soğukkanlılıkla. »Sadece biraz rüzgâr sesi.«

»Peki, rüzgâr sesi; Tarond civarında rüzgâr hep sert eser,« dedi Gao Yang o ›tanrıya‹ bir bakıp umursamazca başını salladı; hemen ardından ifadesi yine ciddileşti, az önce kupı neredeyse elinden düşürecek kadar şaşırtan o konuya döndü: »Tanrılar… Yani ›isyankârlık‹ başarısız olduğu sürece, tanrılar mutlaka birleşip ›Tanrılar‹ haline mi gelir? Bu süreç tam olarak nasıl gerçekleşir? Bunun bir mantığı, bir ilkesi var mı?«

»Sen gerçekten ilkelerin peşine düşmeyi seviyorsun,« dedi Ejderha Tanrısı gülümseyerek, başını sallayarak. »Ne yazık ki sana cevap veremem…«

Gao Yang karşısındakine dik dik baktı: »Bilmiyor musun, yoksa söyleyemez misin?«

»Ne biliyorum, ne de söyleyebilirim,« dedi Ejderha Tanrısı. »Her ne kadar ›Tanrıların‹ birleşmesinin sonucu olsam da, bütün bunların nasıl gerçekleştiğini bilmiyorum. Ve inanıyorum ki bu sürecin ardındaki hakikat, bizim iletişimimizin ›sınırını‹ çoktan aşmıştır — seninle benim aramda bile, bazı bilgiler kolayca paylaşılamaz.«

»Peki, anladım,« dedi Gao Yang biraz hayıflanarak başını sallayarak, sonra düşünceli bir ifadeyle salonun girişine, Hragor'un teoride bulunması gereken yere baktı. »Peki ya Hragor meselesi? Bilirsin… Ebedî Fırtına'nın merkezinde insan formuna bürünmüş bir ejderha soyu görmüştüm, onun Hragor olduğuna inanıyorum. Bu konuda merakımı giderebilir misin?«

Ejderha Tanrısı sustu.

Gao Yang bu sorunun fazla hassas olduğunu, karşısındakinin cevap vermeyeceğini düşündüğü sırada, birden onun sesini duydu: »Madem gördün, o zaman fark etmiş olmalısın — o bir zamanlar o savaş alanının merkezinde durmuş, ejderha soyunu denetimden çıkmış tanrılara karşı ayaklanmaya yönlendirmişti… Ne ironik, değil mi? Şimdi o, Tarond'un en yüksek mevkili baş rahibi; Tarond'un tek ve en yüce tanrısına hizmet ediyor.«

Gao Yang kaşlarını bir kez daha çattı; ejderha tanrısına bakarak alçak bir sesle konuştu: »Demek bu bir tür ›ceza‹ mi? Tanrıların gönderdiği bir azap mı? Yoksa… salt bir ›kötü zevk‹ mi?«

Ejderha tanrısı başını salladı: »Hiçbiri değil; bu bir takas.«

»Takas mı?«

»Ölümlüler boyun eğmeyi seçiyor, tanrılar da yargılamaya son veriyor,« dedi ejderha tanrısı açık yüreklilikle. »Bu takasın bir ›simge‹ye ihtiyacı var; Hragor da işte o simge.«

»Sadece bu kadar mı?«

»Sadece bu kadar.«

»Peki, anladım.« Gao başını sallayarak bu konunun burada kapanabileceğini belirtti.

»Belki de biraz daha hafif konulardan söz etmeliyiz,« dedi ejderha tanrısı aniden gülümseyerek; ses tonu sanki havadan ve günlük işlerden bahsediyormuş gibi bir hâl almıştı. »Sen ve arkadaşların Tarrond'u üç gündür geziyorsunuz — eminim epey şey görmüşsünüzdür; şimdi senin görüşlerini dinlemek istiyorum.«

»Tarrond hakkındaki görüşlerimi mi?« Gao Yang kaşlarını kaldırdı. »Doğruyu duymak mı istiyorsun?«

»İstesem, sayısız süslü ve tatlı yalan duyabilirim — ben doğruyu istiyorum; senin, bu ›diyar dışı gezgin‹in yüreğinden gelen değerlendirmeyi duymak istiyorum.«

Gao Yang karşısındakinin gözlerine baktı; ölümlüleri aşan o kusursuz gözlerde dingin bir boşluk ve hiçlik gördü.

»Sakat,« dedi. »Gönençli ama marazlı, ileri ama çürümüş; gürültülü ve gösterişli yüzeyin altında hiçbir canlılık yok.«

Ejderha tanrısı başını salladı: »Acı ve dolaysız bir değerlendirme.«

»Gördüğüm gerçek bu,« dedi Gao Dai. »Tarrond kaç yıldır durağan? Yüz binlerce yıl mı? Bir milyon yıl mı? Belki de ancak bu kadar uzun bir durgunluk gördüklerimin hepsini açıklayabilir. İlk bakışta onun gönençini ve ileri oluşunu gördüm; açıkçası bu beni neredeyse ürkütmüştü, neredeyse bunun ancak hayallerde rastlanabilecek ileri bir toplum olduğunu düşünmüştüm — ama içine baktıkça, giderek daha fazla karanlık ve hüzünlü şey gözlerimin önüne serildi…

»Tarrond artık kaskatı ölmüş durumda; gelişmenin sınırına dayanmış teknoloji çerçevesinde kaskatı, taş gibi katılaşmış toplumsal yapı içinde kaskatı, bu… senin ›ebedi beşik‹ dediğin barınakta kaskatı ölmüş. Açıkçası, Tarrond'a bakarken kendimi bir harabeye bakıyormuş gibi hissettim — kendi kendine işleyen bir harabeye.«

Sonunda Gao Dai kendini tutamayıp iç çekti: »Bu ülkeye devler ülkesi deniyor, ama ejderha soyu burada artık en gereksiz şey hâline gelmiş görünüyor — ister aşağı Tarrond'un yurttaşları olsun, ister sözde yukarı yurttaşlar, aslında hepsi uygarlığın gelişmesinden kopmuş durumda; işte gördüğüm gerçek bu.«

Birkaç kez tereddüt ettikten sonra, nihayet içinden geçen ›kapitalizmin nihai aşaması‹ sözlerini söylemedi.

Ne de olsa, Tarrond'un durumu bildiği o aşamaya çok benzese de, ikisinin özünde yine de farklı olduğunu biliyordu — Tarrond'u bugünkü bu hâle getiren şey, çok daha karmaşık nedenlerdi.

Bu nedenlerden biri, şu anda tam da karşısında oturuyordu.

Ejderha tanrısı bu kez uzun bir süre sustu; hatta öyle uzun sustu ki Gao Yang, acaba kadehi yere vurup beş yüz baltaşıyı içeri çağırtacak mı diye endişelenmeye başladı; ama sonunda konuştu; bir iç çekişin ardından yüzünde sanki bir ferahlama belirdi: »Böyle bir değerlendirme yapabildiğine göre, gerçekten çok dikkatle bakmışsın.«

»İşte tam da bu yüzden, şimdi özellikle merak ediyorum —« dedi Gao yüksek sesle. »Tanrıyla insan arasındaki zincir tam olarak nedir? Nasıl işliyor; ölümlüleri ve tanrıları nasıl kıskıvrak bağlıyor? Gücü tam olarak nerede kendini gösteriyor? Eğer ondan kurtulmak istersek… hangi noktadan başlamalıyız ki ›doğru‹ olsun?«