Bölüm 110 — Fırtına Koparken

Sonra nihayet anladı: o yaralar aslında hep acıyordu; sadece acıya acıya alışkanlık hâline gelmiş, o kadar ki onları tamamen doğal karşılamaya başlamıştı.

Ta ki bugüne kadar… Yedi yüz yıl önceden dirilmiş bir antik kahramanın karşısında, sanki kontrolünü kaybetmiş, yıllardır içinde bastırdığı pek çok şeyi bir anda dökmüştü; acıyı dindirmek için kullandığı uyuşukluğu ve maskeleri bir kenara fırlatmıştı ve ancak o zaman yavaş yavaş biraz… canlı bir insanın hissini yeniden bulduğunu fark etti.

Meğer canlı insan acı çekermiş.

Üç kuşaktır efendilerinin son arzularını ve kendi yıllar süren emeğinin kanını taşıyan o defteri kucağına bastırdı ve aniden hıçkırarak ağlamaya başladı.

Jennie'nin küçük kulübesinden ayrıldıktan sonra Gao Song'un yüzü yeniden gölgelendi; Hetti bir kez daha tüm büyü gücünün donacağı yanılsamasına kapıldı. Atasının yüz ifadesini dikkatle izleyerek sordu: »Siz… çok mu öfkelisiniz?«

Gao Yang küfretmekten kendini alamadı: »Aptallığın dik alası! Cahil! Budala! Yüzde yüz saf, katıksız bir geri zekâlı!«

»Yani… Jennie'nin o hocası mı?«

»O herif kendini Jennie'nin ›hocası‹ diye anmaya nasıl cesaret eder?« diye homurdandı Gao Heng tiksinerek, »Onunla aynı türden olduğum için utanç duyuyorum.«

»Bence de… William Birken adlı o büyücü gerçekten aptal,« diye başını salladı Hetti de, »Gelenekselci büyücülerin inatçı olduğunu bilirim, ama birinin bu derece inatçı ve kör olabileceğini tahmin etmemiştim. Jennie ile Lavencas apaçık hatırı sayılır sonuçlar elde etmişken, o William Birken bunları tamamen görmezden gelebildi. Üstelik baştan sona o deftere bir kez bile ciddi ciddi bakmadı… Kör mü o?«

Gao Yang homurdandı: »Kör mü? Elbette kör değil. O sadece kendi sınıfının davranış ilkelerine kusursuzca uyuyor. Sence o William Birken hangi sebeple Jennie ile Lavencas'ın sonuçlarını, o formüllerin gerçekten var olduğu gerçeğini görmezden geldi?«

Hetti tahmin yürüttü: »Jennie ile Lavencas'ın gücü zayıf olduğu için mi? Yani araştırmaları da güvenilir değil diye mi?«

»Bu sadece ikincil sebep. Asıl sebep, Jennie ile Lavencas'ın kimliğinin hizmetkâr çırak, yani köle olması,« dedi Gao Yang, her şeyi çoktan görmüş bir edayla, »Bu bile o büyücünün ikisini kendisinden farklı ›başka bir tür‹ olarak görmesine yetiyor. Jennie'lerin sonuçlarını ›kasten‹ mi görmezden geldi? Hayır, hiç de değil. Hatta baştan itibaren Jennie'lerin bir sonuç elde ettiğini fark etmedi bile; bakmadı bile, düşünmedi bile. Fark ettiği tek şey, ›kendi kölesinin emre itaat etmemesi‹ydi.«

Hetti: »…«

Bir süre sonra konuştu: »Krala bir protesto mektubu gönderebiliriz. Sizin dük unvanınızla Kral'ın bir tepki vermemesi mümkün değil. O büyük büyücü de en azından bir ölçüde…«

»Hayır, protestodan hoşlanmam, çünkü işe yaramaz,« dedi Gao Yang elini sertçe sallayarak, »Madem bu derme çatma yüz kişi topraklarıma geldi, sence o Kral benim protestomdan korkar mı? Doğru, başkentteki gerçek iktidar sahibi soylular bu ekibe karıştı, ama madem ekip yola çıkabildi, bu en azından İkinci Fransis'in bu işe göz yumduğunu gösterir. Öyleyse neden göz yumdu?«

Hetti çabucak kavradı Song'u: »Çünkü o ›görgü‹ ve ›kural‹ üzerine düşeni yapmıştı; bir Kral olarak başka hiçbir kusuru yoktu.«

»Aynen öyle. Soyluların görgüsü ve kuralları… Bu çağda herkes yalnızca bunu tanıyor.«

»Şu mesele…«

»Acelesi yok, Hetti, acelesi yok,« diye uzun bir nefes verdi Gao Yang, yavaşça gülümsemeye başladı, »görgü kuralları ve düzen onları sonsuza dek korumayacak.«