الفصل 110 — حين تهُبّ العاصفة

«هذا سببٌ ثانويّ؛ أمّا السبب الحقيقيّ فهو أنّ جيني ولافينكايث كانا تلميذَي عبد، أي عبدين،» قال گاو يانغ وقد رأى كلّ ذلك، «وهذا وحده كافٍ لأن يحسبهما ذلك الساحر ‘نوعًا آخر’ مغايرًا له. أتُراه ‘تعمّد’ إهمال نتائجهما؟ لا، على الإطلاق؛ بل هو لم ينتبه أصلًا من البداية إلى أنّ لهما أيّ نتائج، لم ينظر ولم يُفكّر قطّ. كلّ ما انتبه إليه هو نقطةٌ واحدة: ‘عبدي لا يطيع الأوامر’.»

قالت هيتي: «…»

وبعد هنيهةٍ سألت: «يمكننا أن نوجّه إلى الملك كتاب احتجاج، فبمكانتك كدوقٍ يستحيل على الملك ألّا يبدي بعض ردّ فعل، وذلك الساحر الكبير مهما يكن…»

«لا، لا أحبّ الاحتجاجات، لأنّها لا تُجد��،» لوّح گاو يانغ بيده بقوّة، «ما دام هؤلاء المئة المرقّعون قد وصلوا إلى الأرض، أفتظنّين أنّ ذلك الملك سيخشى احتجاجي؟ صحيحٌ أنّ نبلاء العاصمة ذوي السلطان مدّوا أيديهم إلى هذه البعثة، لكنّ خروجها يعني أنّ فرانسيس الثاني أقرّها على الأقلّ ضمنا؛ فلماذا أقرّها؟»

أدركت هيتي الأمر سريعًا: «لأنّه أدّى ‘اللياقة’ و‘القواعد’، فليس له بوصفه ملكًا ذنبٌ آخر.»

«بالضبط؛ لياقة النبلاء وقواعدهم، هذا كلّ ما يعترف به الجميع في هذا العصر.»

«أمّا هذا الأمر…»

«لا تعجلي يا هيتي، لا تعجلي،» أطلق گاو يانغ نفَسًا طويلًا، ثمّ أخذ يبتسم ببطء، «الآداب والقواعد لن تحميهم إلى الأبد.»