Chapitre 561 — Vente forcée
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 3
»Petit frère ? Quel petit frère ? En quoi suis-je petit ? Espèce de fils de pute, vieux croûton, tu me méprises, c'est ça ?« Zou Ruoguang gifla Kang le père d'un revers de main retentissant, y laissant cinq marques rouges.
Entendant les éclats de voix, la mère de Kang accourut et, voyant son mari frappé, entra elle aussi dans une colère noire : »Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?«
À la vue de sa femme, le père de Kang eut un sursaut ; il lui fit vivement signe des yeux — ces gens-là, pouvait-on se permettre de les provoquer ? Avec un sourire obséquieux, il fit les présentations : »Voici monsieur le directeur Zhang, voici monsieur le directeur Zou, et voici... le frère Zou...«
Le père de Kang n'osait plus l'appeler ‹ petit frère Zou ›, il ne pouvait que dire ‹ frère Zou ›, bien qu'il fût fort vexant d'appeler ainsi un jeune homme beaucoup plus jeune que lui, à peine plus âgé que son propre fils ; mais il n'y avait rien à faire.
»Vieux Kang, qu'est-ce que tu fabriques ? Ils viennent chercher noise, non ? La police, appelle vite la police ! Je ne crois pas qu'ils puissent faire mieux que le 110 !« Voyant son mari si humble, la mère de Kang s'emporta.
»Hahahaha !« Zou Tiandi éclata de rire : »La police ? Appelez donc ! Je voudrais bien voir ce que les flics pourront me faire quand ils arriveront. Nous sommes des clients, venus boire le thé !«
»Vous avez frappé quelqu'un !« lança la mère de Kang en désignant Zou Ruoguang du doigt.
»Frappé ? Qui ai-je frappé ? Tu l'as vu ? La vieille, je t'ai frappée, moi ?« Zou Ruoguang fixa le père de Kang d'un regard furieux.
»Non... non...« Le père de Kang le savait : ces petites frappes, même si on appelait la police, il n'en sortirait rien ; ils ne vous avaient rien fait, juste une gifle, cela ne relevait même pas d'un trouble ordinaire à l'ordre public ! Mais une fois les policiers partis, on aurait droit à leurs faveurs : ils viendraient vous harceler chaque jour.
La mère de Kang resta un instant interdite, puis comprit que ces hommes n'étaient pas venus boire du thé comme tout un chacun ; s'ils inspiraient une telle crainte à son mari, ils devaient avoir de solides appuis. Mais elle ignorait qui ils étaient, aussi regarda-t-elle son mari d'un air perplexe.
Le père de Kang soupira, s'approcha et murmura : »Le directeur Zhang, c'est Zhang Bajie, le patron de la maison de thé de huitième classe d'en face ; ce directeur Zou, c'est Zou Tiandi, le patron de la société de divertissement Tiandi ; et le blondinet, c'est Zou Ruoguang, le caïd de la zone nord. On ne peut pas se permettre de les provoquer...«
»Quoi ! C'est eux !« Cette fois, la mère de Kang mit des visages sur les noms, et fut saisie d'effroi ; elle connaissait les petites manœuvres de Zhang Bajie, mais ne s'attendait pas à ce que son protecteur fût si puissant !
Zhang Bajie, Zou Tiandi et Zou Ruoguang avaient naturellement remarqué l'expression de la mère de Kang et savaient que le père lui avait révélé leur identité. Zhang Bajie dit avec suffisance : »Patron Kang, j'ai entendu dire que votre maison de thé, faute de bonne gestion, était à céder ? J'aurais l'intention de la reprendre. On en parle ?«
»À céder ?« Le père de Kang sursauta, puis, voyant l'air de Zhang Bajie, comprit le manège : n'était-ce pas une vente forcée grandeur nature ? Malgré son malaise, il savait que sa maison de thé, menée ainsi, n'était pas loin de la faillite ; mieux valait la céder pour avoir l'esprit tranquille. Il hocha donc la tête : »En effet, l'idée m'en est venue. À quel prix le directeur Zhang voudrait-il la reprendre ?«
»Ça... je ne sais pas trop quel prix, moi. Frère Zou, tu veux bien m'en faire l'estimation ?« Zhang Bajie feignit l'ignorance et se tourna vers Zou Tiandi.