الفصل 561 — بيع وشراء بالإكراه
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
«يا صاحبي؟ أي صاحبٍ هذا؟ وأين الصِغر في الأمر؟ يا ابن الكلبة، أتستخفّ بي لأني شيخٌ هرِم؟» وصفع تسو جوغوانغ والد كانغ على وجهه صفعةً مدوّية، خلّفت خمسة آثار حمراء.
سمعت أم كانغ الجلبة فهرعت إلى الخارج، وما إن رأت زوجها يُضرب حتى استشاطت غضبًا: «من أنتم؟ وماذا تفعلون هنا؟»
ارتاع الأب لخروج زوجته، وأسرع يرمقها بعينه محذّرًا؛ فهل يُطيق أهلُ بيته مجاراة أمثال هؤلاء؟ ثم قال بابتسامة متذلّلة وهو يعرّفها: «هذا السيد تشانغ، وهذا السيد تسو، وهذا… الأخ تسو…»
لم يجرؤ والد كانغ على مناداة تسو جوغوانغ بـ«أخي الصغير» بعد الآن، فاكتفى بلفظ «الأخ تسو»؛ مع أنه أمرٌ يغيظ المرء أن ينادي بـ«أخي» شابًّا يصغره سنًّا ولا يكبر ابنه إلا قليلًا، لكن لا حيلة له.
«كانغ، ما هذا الذي تفعله؟ أتوا يفتعلون مشكلة، أليس كذلك؟ اتصل بالشرطة، أسرع واتصل بالشرطة! لن أصدّق أنهم أقوى من رقم الطوارئ مئة وعشرة!» لمّا رأت أم كانغ زوجها بهذا التذلل، اعتراها الجزع.
غير أن تسو تيانتشي ضحك ضحكًا مدويًّا: «ها ها ها ها! الشرطة؟ فلتأتِ! أريد أن أرى ماذا تصنع بي الشرطة إذا جاءت؛ نحن مستهلكون، جئنا نشرب الشاي!»
«أنتم ضربتم رجلًا!» أشارت أم كانغ بإصبعها إلى تسو جوغوانغ.
«ضربنا؟ ومتى ضربنا؟ أأنتِ رأيتِ ذلك؟ أيتها العجوز، هل ضربتكِ أنا؟» حدّق تسو جوغوانغ في وجه الأب وسأله.
«لا… لم يحدث…» أدرك والد كانغ أن هؤلاء الأوغاد الصغار لا يجدي معهم الاتصال بالشرطة؛ فما فعلوه به ليس شيئًا يُذكر، مجرد صفعة على الوجه، لا يرقى حتى إلى مخالفة أمنية عادية! لكن بعد أن تذهب الشرطة، سيعرف طعم العذاب؛ فسيتعرضون له بالتحرّش كل يوم.
ذُهلت أم كانغ لحظة، ثم أدركت أن هؤلاء الذين أمامها ليسوا زوارًا عاديين جاءوا لشرب الشاي؛ فمن بلغ بهم الأمر أن يخشاهم زوجها إلى هذا الحد، فلابد أن لهم سندًا وعزًّا. غير أنها لا تعرف من يكونون، فنظرت إلى زوجها بعينين حائرتين.
تنفّس والد كانغ الصعداء، ودنا منها وقال بصوت خفيض: «السيد تشانغ هو صاحب مقهى الشاي ذي الطبقات الثماني المقابل، تشانغ باتشي؛ وذلك السيد تسو هو رئيس شركة تيانتشي للترفيه، تسو تيانتشي؛ وأما ذلك ذو الشعر الأصفر فهو تسو جوغوانغ، زعيم أوغاد حيّ الشمال، ولا نطيق مواجهتهم…»
«ماذا! هم أنفسهم!» وضعت أم كانغ الوجوه على أصحابها هذه المرة، فارتاعت أيضًا؛ كانت تعلم بالألاعيب التي يدبّرها تشانغ باتشي، لكنها لم تكن تتوقع أن يكون سنده بهذه القوة!
رأى تشانغ باتشي وتسو تيانتشي وتسو جوغوانغ ما ظهر على وجه أم كانغ، فعلموا أن الأب أخبرها بهوياتهم. قال تشانغ باتشي بزهوّ: «سيد كانغ، سمعت أن مقهى الشاي هذا لسوء إدارته صار معروضًا للتفويت، وأنا أرغب في تولّيه، فهل نتحدث؟»
«للتفويت؟» ذُهل والد كانغ، ثم ما إن رأى تعبير وجه تشانغ باتشي حتى أدرك ما يلعبه: أليست هذه نسخة واقعية من البيع والشراء بالإكراه؟ لكنه، وإن ساءه الأمر، يعلم أن مقهى الشاي إن استمر على هذه الحال فلن يبعد كثيرًا عن الخسارة، وخير له أن يفوّته فيرتاح. فأومأ برأسه: «في الأمر هذا المعنى، ولا أدري بأي سعر يا سيد تشانغ تريد تولّيه؟»
«هذا… أنا نفسي لا أعرف كم سعره، أخي تسو الكبير، هلّا ساعدتني في تقدير الثمن؟» تظاهر تشانغ باتشي بالجهل والتفت إلى تسو تيانتشي.
فبرد قلب والد كانغ وأمه في لحظة؛ فتشانغ باتشي نفسه صاحب مقهى شاي، وكيف لا يعرف كم يساوي مقهى؟ من يخدع بهذا؟ لكن هذه الوقفة منه واضحة في أنها تترك التسعير لتسو تيانتشي كي لا يجرؤ هو على المساومة!
«أرى أن المحلات في هذا الشارع تساوي عشرة آلاف للمتر المربع تقريبًا، وهذا المبنى لك من الأعلى إلى الأسفل يبلغ مئتي متر، سأعطيك سعرًا نهائيًا، رقمًا مدوّرًا، مليونان.» قال تسو تيانتشي ببرود.
«ماذا؟» حدّق والد كانغ في تسو تيانتشي مذهولًا؛ صحيح أن المحلات في هذا الشارع بعشرة آلاف للمتر، لكن ذلك مساحة البناء! مقهى الشاي هذا مساحته المستخدمة مئتا متر، أما مساحة بنائه فتقارب الثلاثمئة متر، أي لا يقل عن مليونين وسبعمئة أو ثمانمئة ألف؛ ثم إن ذلك سعر العقار فقط، فديكور المقهى وأدوات الشاي ومخزون الشاي الفاخر فيه تساوي مليونًا على الأقل؛ وقد سبق أن عرض عليه أحدهم أربعة ملايين لتولي المقهى فرفض، فها هو تسو تيانتشي يقطع النصف بضربة واحدة؟
«ها ها، أبي، لقد أذهل سعرك هذا العجوز حتى بلغ منه الذهول! قلت لك إنك بالغت في الثمن، فهذا المقهى البالي لا يساوي على أقصى تقدير أكثر من مليون!» تدخّل تسو جوغوانغ قائلًا: «العم تشانغ يعمل في مقاهي الشاي ويعرف الأسعار، أليس كلامي صحيحًا؟»
«بأي سعر يقول السيد تسو الشاب فهو السعر لا محالة!» أومأ تشانغ باتشي برأسه، ثم قال: «لكن ما دام الأخ تسو قد تكلّم أيضًا، فلا يسعني إلا أن أدفع ذلك القدر، فليكن مليونين! سيد كانغ، ماذا تقول؟»