Chapitre 487 — Clameur
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Ji Hong, ayant entendu le remue-ménage, sortit et demanda d'une voix douce : » Que se passe-t-il ? «
La servante s'accrocha à Ji Hong comme à une planche de salut et la supplia de lui permettre, à elle aussi, de servir Miao Zhi.
Song Han ne traitait pas Miao Zhi comme une personne, et Ji Hong n'osait d'autant moins offenser les servantes du pavillon Xixiang ; se souvenant que celle-ci était, comme Du Ruo, de la maison du duc de Zhenguo, elle sourit : » Alors, tâchez de ne pas faire de bruit. «
La servante remercia à maintes reprises ; accompagnée de Du Ruo, elle regagna sa chambre et s'habilla convenablement, puis elle se tint un moment auprès du lit avec Ji Hong et les autres, à tresser des cordons.
Il n'avait point attiré les filles au-dehors et voilà qu'en plus il en surgissait une nouvelle qui gênerait ses mouvements : Duan Bing s'en mordait les doigts. Tandis qu'il cherchait un autre moyen d'éloigner les servantes, il vit celle qu'on appelait Liu Hong se lever et, s'étirant, déclarer : » Je vais aux latrines. «
Du Ruo sourit : » Dehors il fait noir comme dans un four ; que n'utilisez-vous le pot de chambre de la chambre, ma sœur ? Je vais vous le vider. «
Liu Hong lui jeta un regard de biais : » Notre seconde dame se repose dans votre chambre ; comment pourrais-je me servir de votre pot de chambre ? «
Du Ruo rougit et se hâta de dire : » Alors je vous accompagne aux latrines, de peur que vous ne trouviez pas le chemin. «
» Ce n'est pas la peine. « Liu Hong tira Ji Hong par le bras. » Je sais où c'est. Ne vous occupez pas de moi, de peur que, si la seconde dame se réveille, il n'y ait plus personne pour lui verser à boire. « Là-dessus, sans attendre que Du Ruo et Ji Hong eussent ouvert la bouche, elle écarta le rideau et sortit d'un pas décidé.
Du Ruo en resta un peu penaude.
Ji Hong se hâta de dire : » Ne le prenez pas à cœur ; c'est là son tempérament. «
Du Ruo s'efforça de sourire : » Je sais. C'est bien la servante qui a fait perdre la face à votre seconde dame. «
Ce fut au tour de Ji Hong d'être embarrassée.
Quant à la servante, comme elle avait su se faire prendre au service de Song Cen, elle était fort éveillée ; elle s'empressa de dire à voix basse avec un sourire : » Mes sœurs, avez-vous faim ? Il me reste de la farine de riz dans ma chambre ; je vais aller demander un bol de légumes salés à la cuisine, et nous mangerons un en-cas de nuit ! «
Du Ruo désigna le rideau du lit, immobile et tiré.
La servante tira la langue.
Voyant son caractère si enjoué, Ji Hong ne put s'empêcher de sourire à son tour.
Soudain, un cri perçant retentit au-dehors.
※
À toutes mes sœurs lectrices, voici la mise à jour du jour.
o(n_n)o~