Kapitel 487 — Lautes Rufen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
»Dann lass mich doch auch der zweiten Herrin aufwarten!« Die Zofe klammerte sich zitternd an Du Ruos Hand und ließ nicht los.
»Das kann ich nicht entscheiden!« Du Ruo war ratlos.
Ji Hong, die den Lärm gehört hatte, kam heraus und sagte mit sanfter Stimme: »Was ist denn hier los?«
Da klammerte sich die Zofe wie an einen rettenden Strohhalm an Ji Hong und bat sie, auch ihr zu erlauben, Miao Zhi aufzuwarten.
Song Han behandelte Miao Zhi nicht wie einen Menschen, und Ji Hong wagte es erst recht nicht, die Zofen des Xixiang-Hofes zu brüskieren; zudem erinnerte sie sich, dass diese Zofe wie Du Ruo zum Gefolge des Herrn von der Reichsverteidigung gehörte, und so lächelte sie: »Dann denk daran, keinen Laut von dir zu geben.«
Die Zofe dankte wieder und wieder, ließ sich von Du Ruo zurück in ihre Kammer begleiten, zog sich ordentlich an und saß dann mit Ji Hong und den anderen vor dem Bett und knüpfte Bänder.
Er hatte niemanden weggelockt, im Gegenteil war noch eine weitere Störenfriedin hinzugekommen; Duan Bing bereute es zutiefst. Gerade überlegte er, mit welch anderer List er die Zofen wohl fortlocken könnte, als die Zofe namens Liu Hong aufstand, sich reckte und sagte: »Ich muss zum Abort.«
Du Ruo lächelte: »Draußen ist es stockdunkel, Schwester, benutz doch einfach den Nachttopf in der Kammer? Ich leere ihn dir aus.«
Liu Hong warf ihr einen Seitenblick zu und sagte: »Unsere zweite Herrin ruht sich in deiner Kammer aus, wie könnte ich da den Nachttopf deiner Kammer benutzen?«
Du Ruo errötete und sagte hastig: »Dann begleite ich dich zum Abort? Damit du den Weg nicht verfehlst.«
»Nicht nötig.« Liu Hong zog Ji Hong am Ärmel. »Ich kenne den Weg. Kümmert euch nicht um mich, sonst ist niemand da, der der zweiten Herrin Tee oder Wasser reicht, wenn sie aufwacht.« Damit schlug sie, ohne Du Ruo und Ji Hong zu Wort kommen zu lassen, den Vorhang zurück und ging hinaus.
Du Ruo war denn doch ein wenig verlegen.
Ji Hong sagte rasch: »Nimm es dir nicht zu Herzen, sie ist eben so.«
Du Ruo lächelte gezwungen und sagte: »Ich weiß. Sie ist die Zofe, die eure zweite Herrin hat das Gesicht verlieren lassen.«
Nun war es an Ji Hong, verlegen zu werden.
Die andere Zofe jedoch, die von Song Cen ins Gemach aufgenommen worden war und also recht gewitzt sein musste, lächelte leise und sagte: »Schwestern, habt ihr denn keinen Hunger? In meiner Kammer ist noch etwas Reismehl; ich hole uns vom Herd noch eine Schale Salzgemüse, dann essen wir gemeinsam einen späten Imbiss!«
Du Ruo deutete auf die still herabhängenden Bettvorhänge.
Die Zofe streckte ihr die Zunge heraus.
Als Ji Hong ihre so lebhafte Art sah, musste sie unwillkürlich mitlachen.
Plötzlich drang von draußen ein gellender, schriller Schrei herein.
※
An alle lesenden Schwestern da draußen: hier das heutige Update.
o(n_n)o~