Chapitre 453 — Le vent d'automne
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Miao Anping et son cousin s'assirent en riant bruyamment ; une petite servante apporta le thé et des pâtisseries.
Il ne cessait de suivre la jeune fille du regard, tant et si bien qu'elle en tremblait des mains et que les tasses s'entrechoquaient avec un cliquetis.
Miao Zhi, contrariée, le réprimanda à voix basse : « Où regardes-tu donc ? »
« Hé hé ! » Miao Anping cligna des yeux en grimaçant un sourire, puis reprit : « C'est une servante de la chambre de mon beau-frère, n'est-ce pas ? Elle me semble bien inconnue. À voir sa mise, l'or et l'argent dont elle est parée, si je ne l'avais rencontrée chez toi, je l'aurais prise pour la demoiselle d'une grande famille ! Ma sœur, te voilà tombée dans un nid de bonheur ! Ce n'est pas comme ton frère, qui mange à peine un repas qu'il ne sait où trouver le suivant, et se tourmente encore pour sa subsistance ! »
À ces mots, Miao Zhi sentit une vague d'agacement l'envahir ; elle aurait voulu lui jeter sa tasse de thé au visage.
Son mariage était le type même de l'âne qui fait ses besoins : de l'apparence, rien de plus. Sans même parler du rang de Song Han. Depuis leurs noces, il ne l'avait jamais regardée en face ; même dans les affaires entre époux, il ne l'avait jamais respectée. Il la traitait comme il traitait Ji Hong, parfois même plus mal que Ji Hong. Elle sentait confusément que Song Han cherchait à l'humilier. Chaque fois qu'elle y songeait, elle en éprouvait une honte cuisante sans savoir comment y remédier.
Mais elle venait à peine d'entrer dans cette maison ; il lui fallait tout endurer.
De tout son cœur, elle espérait la visite de retour dans sa famille, afin de s'entretenir avec sa mère de la conduite à tenir.
Or, à peine la virent-ils, son père, sa mère, ses frères et ses oncles ne lui demandèrent point si elle était heureuse, mais tournèrent leurs propos, d'un bout à l'autre, autour du fait qu'elle jouissait désormais du renom des Miao et qu'elle devrait bien, n'est-ce pas, venir un peu en aide à sa famille.
Tous n'avaient les yeux rivés que sur sa bourse !
À cet instant, elle comprit clairement quelle place elle tenait dans la famille Miao.
Quand les époux ne s'entendent pas, les voisins vous méprisent !
Les Miao trouvaient encore bon qu'elle filât le parfait amour avec Song Han ; mais s'ils apprenaient que Song Han ne lui témoignait qu'une affection de façade, quel cas feraient-ils encore d'elle ?
Elle ravala les mots qu'elle avait sur le bout de la langue.
La maison n'était plus un abri contre le vent et la pluie !
Les bras croisés sur la poitrine, elle ne sentait qu'une solitude et un vide infinis, ainsi qu'une peur de ce qu'elle allait découvrir.
Sous prétexte de la cérémonie des cent jours de Yuanheng, Miao Zhi ne resta que deux jours et regagna le palais ducal d'Yingzhen.
Elle ne se doutait pas que son cher frère allait la poursuivre jusque-là.
Que voulait-il donc ?
Miao Zhi ricana : « Qui épouse un coq suit le coq, qui épouse un chien suit le chien. Ce bonheur, c'est la Grande Impératrice douairière Yi et le Second Maître qui me l'ont donné ; moi, simple femme d'intérieur, je ne puis ni porter un fardeau sur mes épaules ni soulever quoi que ce soit de mes mains : je ne fais que recevoir d'autrui de quoi me nourrir. »
C'était donc lui fermer la porte au nez !
Miao Anping changea aussitôt de visage : « Ma sœur, tu ne peux pas parler ainsi. Sans la princesse douairière, sans la Grande Impératrice douairière Yi, qui donc saurait qui tu es ? À traverser la rivière et à démolir le pont derrière toi, ne t'en prends pas à nous, tes frères, si un jour nous refusons de te défendre ! »
Miao Zhi entra dans une grande fureur.
Mais elle n'osait pas, au fond, se brouiller ouvertement avec Miao Anping.
Déjà peu considérée par Song Han, sans appui du côté de sa famille, elle savait que, le temps passant, cette maison ne ferait plus aucun cas d'elle.