Chapitre 423 — Donner naissance
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Cai Shi, sans le moindre détour, s'exclama : » Notre quatrième gendre a vraiment fière allure ! Il n'est pas étonnant que tout le monde envie notre quatrième jeune maîtresse d'avoir fait un si bon mariage. «
Si plate fût-elle, cette flatterie, parce qu'elle touchait à Dou Yan, fit poindre sur le visage de Song Yan une certaine satisfaction.
Dame Ji et la cinquième dame échangèrent un regard.
Un valet annonça d'une voix sonore, de l'autre côté du rideau : » Seigneur héritier, le seigneur Pang, du palais de l'Est, est arrivé. Il paraît que la princesse héritière a mis au monde un autre petit prince hier soir, et le prince héritier l'a envoyé exprès demander si notre dame a accouché. «
Les femmes de la maison Dou en eurent le souffle coupé.
Elles savaient depuis longtemps que la maison du duc Zhenguo jouissait de la faveur impériale, mais elles n'imaginaient pas qu'elle en fût à ce point : le prince héritier et Song Yan ne mettaient aucune cérémonie entre eux, traitant comme des frères.
Song Yan ne remarqua pas l'expression des femmes de chez Dou. Encore tout à la joie de sa paternité nouvelle, il déclara avec fierté : » Allez dire au seigneur Pang que ma femme a donné le jour à un fils, du poids de six livres sept onces. La mère et l'enfant sont saufs, qu'il n'ait point de souci. «
Il n'avait nullement l'intention de recevoir le seigneur Pang.
Dou Yan savait que ce Pang Lizhong était un autre grand eunuque du service du prince héritier. Plus ancien encore que Cui Bianyi, il aurait jadis servi l'impératrice défunte dame Shen, et jouissait de tout temps de la considération du prince héritier ; il avait maintenant auprès de la princesse héritière la charge de veiller sur les deux petits princes qu'elle avait mis au monde.
Elle se hâta de dire : » Va donc le voir ! Puisque le prince héritier a envoyé quelqu'un s'enquérir de moi, et que la princesse héritière vient de donner naissance à un fils, tu dois, en toute bienséance, recevoir toi-même le seigneur Pang et t'informer de l'état de la princesse et du petit prince. «
Song Yan se frappa le front : » Vois comme je suis ! Tout à ma joie, j'ai oublié de m'enquérir de ce qui se passe du côté de la princesse héritière. «
Il donna de nouveaux ordres au valet, remit l'enfant avec précaution à la nourrice, prit congé de dame Ji et des autres, et sortit de la chambre d'accouchée.
Toutes poussèrent un soupir de soulagement.
La sage-femme s'approcha pour tâter le pouls de Dou Yan, la matrone accourut présenter ses félicitations dans l'espoir d'une récompense, la nourrice berça doucement l'enfant en le tapotant, les servantes des cuisines firent chauffer de l'eau, et les suivantes préparèrent de l'eau sucrée au sucre roux pour régaler les femmes de la maison Dou.
Toute la chambre d'accouchée reprit vie.
Dou Yan fit poser l'enfant près de son oreiller : » Il vaut mieux qu'il s'habitue à dormir dans un lit. À force de le porter ainsi, vous finirez par le gâter. «
La nourrice répondit en souriant, avec force flatteries : » Le jeune maître est tombé dans une maison comme la vôtre ; même s'il ne dormait pas dans un lit, il y aurait toujours quelqu'un pour le bercer jour et nuit à tour de rôle ; où serait le mal ? « Et, sur ces mots, elle déposa l'enfant près de l'oreiller de Dou Zhiwei.
Devant ce nouveau-né rougeaud comme un petit singe, Dou Yan sentit enfin son cœur s'apaiser.
Elle ordonna à la clinique : » Ne me préparez plus de décoction d'orge germée ; donnez-moi plutôt quelques remèdes pour faire venir le lait. «
Toutes les personnes présentes en restèrent saisies.
La nourrice, tremblante de peur, se jeta aussitôt à genoux devant le lit de Dou Zhiwei : » Madame me trouve-t-elle donc grossière ? Si j'ai commis quelque faute, que Madame me le dise, et je me corrigerai sur-le-champ... «