Chapitre 267 — Visite
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Soudain, Dou Yan soupira : » Chacun sait qu'au monde les plus proches sont les parents — qu'on leur rompe les os, les tendons tiennent encore. Or, quand survient l'épreuve, on préfère donner ses faveurs à des étrangers plutôt qu'à son propre sang. Et l'on pérore : ‹ Donner un avantage à un étranger, c'est encore une faveur qui vous vaut des louanges ; le donner à ses parents, ceux-ci le tiennent pour un dû. Non contents de ne point vous en savoir gré, si quelque chose tourne mal, ils vous reprochent votre impéritie et vous laissent vous épuiser à réparer les dégâts. › … Ils ne songent point que, aux heures de vie ou de mort, ceux qui vous secourent de tout leur cœur, sans compter ni gain ni perte, ce sont encore ces parents-là. «
La princesse Ninghuai l'écoutait, le sourcil légèrement froncé ; elle but une gorgée de thé et dit avec lenteur : » Mais aux heures de vie ou de mort, ceux qui vous jettent la pierre, qui vous percent jusqu'à la mort, ce sont aussi ces mêmes parents de votre sang… «
» En effet ! « acquiesça Dou Yan dans un franc sourire. Puis : » Voyez-moi, venir chez vous pour débiter ces propos — c'est vous dire que parents et amis se ressemblent : il faut distinguer les bons des mauvais, sans s'en tenir à la seule proximité du sang, ni tout céder sans discernement. « Puis, changeant de sujet avec un sourire : » Le jeune seigneur héritier dit que, pour conférer le titre d'épouse du seigneur héritier, la Cour suit un règlement. Que Sa Majesté accorde une faveur spéciale par décret, cela se compte sur les doigts depuis le début de la dynastie ; c'est une marque de la faveur impériale, et l'on devrait s'en réjouir dignement. Comme le temps se tient bien ces jours-ci, il songe à donner demain à la maison une fête pour admirer les chrysanthèmes, et à convier parents et amis à faire la fête. « Ce disant, elle jeta un regard souriant vers la vieille dame : » Nous espérons que Votre Altesse et ma seconde tante nous feront l'honneur de venir. «
La seconde dame Lu, déjà au fait, n'en fut point étonnée ; mais la princesse Ninghuai le fut fort. Elle demanda à la suivante près d'elle : » Demain, quel jour sommes-nous ? «
La suivante se hâta de répondre avec un sourire : » Demain, c'est le quatrième jour. «
La princesse Ninghuai réfléchit un instant : » Demain, justement, je n'ai rien — nous irons dès le matin. « La dernière phrase s'adressait à la seconde dame Lu.
Celle-ci acquiesça respectueusement.
Dou Yan en fut ravie.
Après un moment d'entretien, elle se leva pour prendre congé.
La seconde dame Lu la reconduisit jusqu'à la porte.
Quant à la princesse Ninghuai, une femme de chambre d'allure officielle l'aida à regagner l'appartement intérieur.
» L'épouse de Yantang a du mordant ! « dit-elle en souriant à cette femme. » Chaque parole pèse son poids. «
La femme avait visiblement saisi le sens de ses paroles ; avec une déférence prudente, elle dit : » Irez-vous donc demain au domaine du comte Zhenguo ? «
» J'irai, comment n'irais-je pas ? « sourit la princesse Ninghuai. » Ce qu'elle a dit n'est pas sans raison. Quand le domaine du comte Dingguo a connu le malheur, Yantang s'est démené de toutes parts ; un fils propre n'en eût pas fait autant ! « Puis son sourire s'effaça peu à peu et sa voix baissa : » Han et Qin sont tous deux plus âgés que Yantang, et pourtant celui-ci les surpasse de beaucoup ; la maison Lu, à ce jour, montre déjà des signes de décadence. Si Yantang pouvait veiller quelque peu sur eux, peut-être parmi les enfants et petits-enfants de Han et de Qin se trouverait-il un ou deux hommes capables de soutenir le renom de la famille… «
La femme en fut fort effrayée : » Votre Altesse exagère ; à mon avis, les jeunes seigneurs Han et Qin sont pieux et raisonnables… «
La princesse Ninghuai l'interrompit d'un geste de la main, avec une certaine humeur : » Tu me sers depuis l'enfance, les liens entre nous ne sont pas ordinaires ; ce propos, d'autres peuvent le tenir, mais pas toi. «