Chapitre 138 — Jalousie
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
La ville de Linzhang était bruissante de monde ; à peine la voiture eut-elle franchi la porte que Dou Yan entendit quelqu'un crier : « Allez vite toucher la prime chez les Dou de l'Est ! »
La grand-mère, stupéfaite, demanda à maintes reprises à Honggu : « Quelle prime ? »
Dou Yan s'en étonna d'abord, puis, après un instant de réflexion, comprit ; voyant sa grand-mère s'enquérir, elle sourit : « Sans doute que Boyan a réussi l'examen provincial. »
« Mais oui ! » s'écria la grand-mère, ravie, pressant Honggu : « Va vite te renseigner ! »
La voiture s'arrêta ; Honggu attrapa au hasard un passant pour l'interroger.
« Le cinquième jeune maître de la famille Dou a réussi ! La vieille dame a envoyé des gens distribuer des primes à la porte ; si vous tardez, il n'y en aura plus ! » L'homme lâcha ces mots en hâte et détala.
« Ah là là, quelle bonne nouvelle ! » La grand-mère rayonnait : « La maison Dou va encore donner un grand mandarin ! » Nulle rancune en elle envers cette famille qui l'avait si peu considérée.
Dou Chi lui serra étroitement la main, une main couverte de cals.
Sans sa grand-mère, dans sa vie précédente, elle serait peut-être devenue une femme aigrie et acariâtre, ne sachant que maudire le ciel et la terre ! Comment aurait-elle pu laisser de côté tous les défauts de la branche Dou pour vivre sa propre vie ?
De retour à la maison, Dou Yan prépara en guise de présent quelques pinceaux, de l'encre, du papier et une pierre à encre, puis se rendit avec Dou Ming au manoir de l'Est.
La mère de Dou Yan, la troisième dame, portait une veste de soie de Hangzhou d'un bleu saphir tout neuf, au motif de ruyi ; son visage s'épanouissait comme une fleur, et elle tournoyait pour recevoir les dames venues la féliciter.
Dou Ming laissa échapper un ‹ hum › dédaigneux.
Dou Yan lui dit : « Si tu ne voulais pas venir, tu n'avais qu'à rester chez toi, les prétextes ne manquaient pas. Puisque te voilà, tâche d'avoir l'air contente. »
Dou Ming eut un sourire mièvre et, se penchant à l'oreille de Dou Zhiwei, murmura : « L'autre soir, j'ai vu Ji Yong venir te chercher ! » Le ton était venimeux, empreint d'une joie maligne à peine dissimulée.
Dou Yan recula de deux pas et dévisagea attentivement la jeune fille.
« Dou Ming, tu ne m'aimes pas, et moi non plus je ne t'aime pas ; inutile de feindre l'un et l'autre. Je trouve cela très bien ainsi, dit-elle d'une voix grave. Si tu veux, tu peux certes passer tes journées à m'épier, à t'opposer à tout ce que j'approuve et à approuver tout ce que je désapprouve. Tu peux même t'abaisser plus bas que terre pour me contrarier. Mais moi, je ne changerai rien à cause de toi. Retiens-le bien ! Si tu estimes que la visite de Ji Yong porte atteinte à ma réputation de jeune fille, tu peux aller crier devant la grande porte des Dou de l'Ouest ; je te garantis que je ne t'en empêcherai pas. »
Dou Yan s'appuyait contre la balustrade de la galerie, sa jupe de Xiang, vert pois, brodée de motifs de calice de kaki jaune clair, étalée sur le sol ; son attitude était d'une désinvolture extrême, mais un mépris nonchalant s'en dégageait, qui frappait Dou Ming en plein cœur comme une lame acérée.
« Ne triomphe pas si vite ! » Elle ne put s'empêcher de menacer Dou Yan : « Un jour, je te ferai me supplier en pleurant ! »
Les menaces reposent sur la force.
Si celle qui avait prononcé ces mots avait été Song Yan, elle en aurait peut-être tremblé ?
Cette pensée lui traversa l'esprit. Dou Yan ne put retenir un rire silencieux.
Si c'était Song Yan, il n'aurait sûrement pas proféré de paroles si puériles ?
Il aurait agi directement. Il te ferait pleurer à ses pieds.
Son visage se voila soudain d'une certaine absence.